新書工商

白川紺子老師的新作，與《後宮之烏》同一世界觀的小說來啦！

海神之女1：天啟情緣（首刷限量收藏「巫女王神諭」Ｌ夾）

嘗試新風格，不嫌棄的話可以來看看我東方風的譯筆🥹

這次的故事，發生在世界邊陲的南方諸島上。

南方諸島受海神支配，由海神遴選的「海神之女」將按照神諭指示，嫁予諸島的領主。因此第一集的每一個故事，都以一對（或數對）素未謀面的海神之女與領主為中心。

宣傳是愛情故事，但看完覺得不盡然是愛情，或許該說是兩個被命運綁在一起的人如何彼此救贖的故事吧。

聊聊本作的四個短篇：

〈黥面之妃〉

做為系列的第一部，感覺得到白川老師花了一些篇幅在塑造島國不同於前作霄國的背景，針對市井民生有不少描寫。藍染的製作工程就是第一篇的重點之一，所以譯者也⋯⋯暫時變成了半個藍染大師⋯⋯

其中印象最深刻的是台灣其實也有藍染工藝，但台灣使用的好像是「生葉浸水沉澱法」，與日本藍染使用的「乾葉堆積發酵法」是不同方式，所以查到的許多中文詞彙都派不上用場。

圖片右邊這個發酵用的「寢床」也是堆積發酵法才有，浸水沉澱法是沒有的。簡單說就是，我查了很多資料，兜了一大圈，結果最後決定沿用漢字。（小丑鼻子戴好）

〈丹之島的死人姬〉

這篇的海神之女，是個年僅十四歲的白髮隸人女孩，瑤。二十四歲的年輕領主，然，是個正派的青年，他像照顧妹妹那樣耐心看顧瑤，而瑤也透過這段關係逐步找回自己原已在前半生喪失的愛與憤怒。

我好喜歡這篇，看到哭出來，然後體型差／年齡差／白髮都好香誰懂，大推。

〈黃金之窟〉

強勢海神之女與文弱領主的故事。兩人個性天差地遠，但非常互補，對話間的機鋒和幽默常讓人會心一笑。

開篇沒多久就畫風突變超展開！我捧著書呈現「啊？？？」的狀態，不過看到後來會發現還是互相救贖的溫暖故事。

〈琳與蕙〉

琳與蕙，兩個年齡相仿、家境迥異的女孩，同時被遴選為海神之女。她們在島上遇見彼此，卻又被命運捉弄；在神明難解的旨意之下，她們仍然全力拚搏，在既定的命運之中找到屬於自己的出路。

可以說是四篇裡規模最宏大的一篇，能窺見巫女王島嶼的樣貌，以及巫女王靈子的真身。好看，我好像很吃兩個主角命運彼此對稱那一套。

看完會很想知道巫女王和海神的故事。推薦給喜歡東方奇幻的讀者！

想到就佛系放一下我的AP：

海神之女1：天啟情緣【動畫原著《後宮之烏》正宗系列作】 - 白川紺子 | Readmoo 讀墨電子書

不過買實體書還有初版贈送的L夾唷！

-

關於這本還有個小插曲。

其實我的夢想是有生之年能翻譯到數字國記（還是不敢講），但之前接到的小說幾乎都是現代文藝或劍與魔法的奇幻。正在苦惱該怎麼讓人知道我也能翻譯東方風格的時候，這本書恰好來到我眼前。

因此當初二話不說就使出洪荒之力想盡辦法把它塞進檔期，結果沒過多久就聽說數字國記要出新譯本的消息，我⋯⋯（再次把小丑鼻子戴好）

沒事啦就希望有生之年還有機會，雖然感覺希望非常渺茫🥹

後宮之烏！！
還整理出藍染資料真的是太強XDDDDD

笛里@開腦洞 : 來看來看！
都是作者逼我的（？？？）

恭喜新譯作！數字國記真是一個遙不可及的夢想...... 當年翻完畫冊就已經嚇死了

堤風#舞動與翻譯 : 謝謝！我後來有發現你翻過畫冊！（羨慕

燈下十日蟬 : 我反而是翻了畫冊之後，徹底明白自己文風還是比較現代，衷心期待有朝一日可以看到妳的版本

堤風#舞動與翻譯 : 數字國記的情況感覺比較特殊，畢竟有些角色真的是現代人～尤其像第一集那樣橫跨兩個世界的集數，我也很好奇實務上要怎麼處理！好想處理看看啊！（？）
謝謝堤風，我會加油的～～～其他的就交給機緣！