關於審核人員偏好直譯這點，我有不同的看法。

只是一隻肉呆小豬 (@newhand131) on Threads

先說結論，如果DLsite的翻譯作品傾向譯者使用直譯型句子，我可能早已退出「大家一起來翻譯」，也無法累積14本譯作。

我是個正業也在翻譯漫畫的日文譯者， 加入大家一起來翻譯時，完全以正業的作業模式翻譯DLsite的每一部作品。
第一部作品因為一個非翻譯上的原因被退審，理由是放譯者名稱的文字沒按照DLsite的規範。
第二部作品直接通過審核。
直到第三部作品，才第一次收到翻譯相關回饋。

正如譯者會翻錯，審核窗口也可能看錯日文、誤解中文意思。所以我認為收到錯誤的回饋很正常。（因為正業那邊也是這樣，但重要的是要有一方能清醒地抓出問題點）

（後續下收）

可能正業被磨練到習慣回應這類翻譯問題，我的回覆內容多半能被DLsite的窗口採納，只需一次溝通就能通過審核。有些問題點經我回覆後保留原譯；有些則是另提一個看似有修改的版本，來結束這一回合。

我不方便評斷其他作品的狀況。譯文如何認定，有時需要先理解故事內容、時代背景、甚至人物關係。若譯文能一次翻譯到位（含中文通順度、日文意思是否正確）、完整還原背後語境，當然是最理想的。

近期再來分享我的使用心得，謝謝大家的收看🤪