[NTLive]
DrStrangelove
實在很想抱怨最近看的兩部NTLive日文劇名都很不知所以然，Dr. Strangelove 翻「博士の異常な愛情」.....Strangelove是主角名字啊啊啊誰跟你異常的愛情，雖然它原作的老電影副標是「How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb」好像勉強能扯點關聯性，還是好怪啊啊啊

上一部The importance of being Earnest翻「真面目が肝心」則是完全掉了原文的雙關梗，但這有點難翻沒錯，劇情是關於名字叫Earnest對角色們有多重要&欺瞞與坦誠後的各種互動交錯，沒把名字這個梗的感覺翻出來笑點少一半呀~

回Dr. Strangelove，是改編自諷刺美蘇冷戰時期的老電影，節奏輕快幽默，但英文不夠好常常接不到笑點，就算有日文字幕，有些可能是文化面的梗還是不太懂，對我來說是個7.5分感的輕鬆喜劇。