噗主是香港人。我寫中文時，雖然是書面語，但腦裡想的是口語（跟「我手寫我心」或翻譯不一樣）

不知有沒有台灣人母語是台語/客家語之類，有類似的情況？

我寫日文跟腦裡浮現的就是這樣

順便一提，每個中文字都能用粵語讀出來，就像台語也有自己的中文讀法

但我指的不是「用粵語讀出來」，而是腦裡想的是粵語口語但寫出來的自動是書面語（反之亦然）

工作的時候寫信會這樣不知道算不算（不能口語化要正式書面）

有這種人，但更多人不會，台灣母語講不順口的人占大宗，台語客語原民語的文字也不流通。香港話和書面語是可以幾乎一比一對上的嗎？因為台語文法和普通話不太一樣，也很難做到噗首這種程度

可能主要原因其實是我們不是書面語/口語差異，那是另一個語言？😂

以前認識香港網友，他們來台灣玩最震驚的是我們平常不是講台語，是講普通話🤣🤣

donkey6861: 對的，完全是一比一對上，所以我們中文是用粵語讀的。就像古代時中文有古音讀法（當時不是用現代官話即國語Mandarin），粵語和台語比較接近古音，聽說用粵語或台語讀唐詩會比較押韻順口

我聽說台灣有很多人的母語其實是台語/客家語/原住民語言，所以就很好奇在台灣國語通行的情況下，會不會像香港人這樣

我仔細一想 其實寫字好像也是同一原理

打字甚至不用看鍵盤就自動打出來了，尤其速成倉頡這種以字型來輸入的方式，根本不會思考倉頡碼，而是一邊想一邊自動打出來（？

有點難解釋，雖然不完全是、但可以把我們的母語和普通話(官方語言)，當成是不同的語言去想，所以想A打B，基本上一定要在腦內經過翻譯，不是普通的讀音差異

早期的話或許相似啦，但已經被洗掉了

donkey6861: 對對！這就是我所想的！
不是「一對一逐字讀」，而是想A寫B

這個叫做「雙層語言/diglossia」，你寫的書面語跟你說的口語就是兩種語言，只是都可以用漢字。其實就是翻譯，只是因為兩個語言因為地緣跟歷史關係極相近，有一個很常用的共同外來詞彙庫（漢文/文言文），讓你覺得不算翻譯。

古時候的「書面語」，就是文言文，中日韓越都用過，即使大家母語都不同。

其實平等對待各母語的觀念，就是某語言的文字必須對應某語言的口語，沒道理某語言的文字寫下來卻比較接近另一個語言的口語（是的我就是在說書面語跟 Mandarin 八九成像這件事）。

rabbit451: 原來是這樣