Billboard Artist 雜誌訪談翻譯

作為韓國最受歡迎的虛擬偶像團體，PLAVE時常被誤解為AI生成的幻象。但這些動畫人物背後的藝人是真實存在的，那些賦予他們形象的攝影師、工程師、平面設計師、動畫師和修圖師也都是真實的人。

在最新一期《Billboard Artist》中，Billboard Korea與PLAVE的成員們進行了對話。以下是訪談精華：

◆◆◆

本期主題圍繞五大元素，土、火、水、風，以及第五元素：「數位宇宙」，這代表PLAVE的起源。如果要定義一個最終元素來讓世界變完整，你們會選擇什麼？

藝俊：對我來說是「真實」，始終保持真實。當你展現真實情感時，人們能感受到。無論身處何地或面對誰，真誠的能量就是不一樣。

諾亞：百分之百是「幸福」。我覺得人生每件事，無論是吃飯、傳訊息給朋友，甚至只是小睡，都是在追求某種形式的幸福。說實話，這也是我從事PLAVE的原因。它讓我感到快樂，讓我能與成員們一起追逐這個瘋狂又令人興奮的夢想。

斑比：是「情感」，這是一切的核心。我覺得沒有情感驅動，我們甚至不會開始做任何事。即使當我想著：好，該唱歌了，背後總有個原因，可能是想著某個人，或是某種情緒。一切都是情感驅動的。沒有火花，就不會有行動。這就是我的方式。

銀虎：「類比」。如果PLAVE誕生於數位宇宙，我認為我們故事的核心仍必須讓人感受到人性。世界越高科技，人們就越渴望柔軟、真實的事物。那種對不完美事物的懷念、人性的一面，也許這就是我們所做之事能引起共鳴的原因。不只是科技，而是背後的情感。所以如果要命名最終元素，我會稱之為「類比的溫暖」。

河玟：「信念」。我覺得一切都從這裡開始。正是因為我們相信PLAVE能夠存在，而這份信念也讓我們彼此相愛，以及被愛。

◆◆◆

就像花朵破土而出的概念，從困難時期開始，你有成長出什麼有意義的事物嗎？

💗斑比：我真的很喜歡種植植物。看著生命從平凡的泥土中萌芽，看著它成長、結果，然後回歸土壤，這過程有種魔力，整個循環對我來說非常美麗。它讓我意識到：自然就是關於給予與接受的無限循環，而我也身在其中，對吧？我覺得自己每天都在成長一點，像樹、像花。我不認為我們一生只該開一朵花或結一個果實，我們更像不斷綻放適合當下的花朵，每個季節、每種氛圍、每個階段的自己。作為PLAVE來表演？那是我的其中一朵花。進行這次採訪？又是另一朵。重點不在於擁有一朵完美的花，而在於用一種「始終嘗試綻放真實之物的方式」來生活。這是我最在乎的部分。

◆◆◆

水看似柔軟，卻是自然界最強大的力量之一。它能以速度切割鑽石，以耐心塑造石頭，有時，一滴淚就足以觸動人心。你擁有什麼一開始不易察覺，但隨著時間能讓人感受到的靜謐力量？

💙藝俊：我覺得自己像海洋，安靜、穩定，但準備好承接一切。我想為成員們和PLLI成為這樣的空間。像冬天的海，平靜而沉穩，當你需要呼吸時可以坐在它旁邊。也像夏天的海，涼爽、開闊，當你處於好的狀態時充滿光芒。這就是我相信的力量。不喧鬧，不浮誇，就是……始終存在。如果我能成為無需言語就能依靠的人，成為僅憑存在就能給予平靜的人，對我來說，這就是真正的力量。

◆◆◆

銀髮、紅眼和火焰給人永恆，近乎不朽的感覺。但它們也帶有一種靜謐，一種孤獨感，如同午夜。你認為自己是與眾不同的人嗎？當感受到這種距離時，你會擁抱它，還是試圖突破它？

❤️銀虎：我確實從孤獨中找到慰藉。獨處時，我能放慢腳步思考，關於我要去哪裡，我想如何成長。如果心情好，我會靜靜為自己慶祝。如果不好，我也會與之共處，試圖釐清。但我也學到，停留在這種狀態太久並不總是健康的。很容易不知不覺沉溺其中。所以我試著面對這些感受，然後走出來。我認為這才是真正的成長之處。是，我喜歡獨處，但我不想永遠被困在那裡。

◆◆◆

在古代煉金術中，黃金不僅是寶藏，它是第五元素，是完美世界的最後一塊拼圖。如今，它仍是卓越的終極象徵。那麼請告訴我們：你們是否正默默努力成為PLAVE的「黃金成員」？（當然，我們不只是說髮色ㅎㅎ）

💜諾亞：等等，是說我是黃金成員嗎？太瘋狂了，謝謝。說實話，我覺得PLAVE的每個成員都以自己的方式追求完美。但沒錯，作為和藝俊同齡的哥賴之一，我確實感受到額外的責任。我總是在想：「我們如何作為團隊更上一層樓？」「世界還沒見過的PLAVE下一個版本是什麼？」
如果我們PLAVE是一輛車，我可能就是那個雙手握著方向盤、注視道路的人，試圖引領大家前進，安全、穩健，駛向某個非凡之地。

◆◆◆

在當今數位世界，人們越來越渴望真實的事物，渴望人性的觸動。越來越多的人需要知道「什麼是真實的」。你如何應對這種壓力，又如何在自己的真實中保持腳踏實地？

🖤河玟：說實話，我不太理解在「真實」與「虛擬」之間劃清界線的意義。我覺得，每個人都活在「對自己而言真實」的現實版本中。
而對我來說？虛擬就是真實。人們可以自由地以任何方式看待它，我不覺得需要特別去反駁或證明什麼。真正重要的是：我們是否仍能與彼此連結？即使在數位空間中，我們能否理解彼此、分享真實的事物？這是我所相信的現實。

◆◆◆

本期主題 QUINTESSENCE 是關於五大元素結合，代表純粹、本質與極致品質。如果用一個詞或短語定義每位成員的「本質」，你們會怎麼形容？

💙藝俊：
河玟 – 成熟。他雖然是最年輕的，但總是我們之中最成熟的。
銀虎 – 純粹。當他創作音樂時，你能感受到他對所愛之事的純粹熱情。
斑比 – 自然。他可能是我見過最自然不造作的人。
諾亞 – 魅力。他就是有種特質，讓人無法不喜歡他。這是一種超能力。

💜諾亞：
藝俊 – 藍圖。完全是理想丈夫材料。
斑比 – 外卡（原文是wild card，有點像百搭牌、無法預測的牌那個意思🤣）。他是我們的四次元王者，你永遠猜不到他下一步會做什麼。
銀虎 – 小狗。就是很適合，知道吧？
河玟 – 黑貓。沒錯，就是字面上的意思。

💗斑比：
藝俊 – 柔和的藍色。作為領袖的他很可靠，能看到團隊中的每個細節。
諾亞 – 誠實。他總是向所有人展現真實的自我。
銀虎 – 熾熱的紅色。他為PLAVE帶來大膽、充滿活力的熱情。
河玟 – 葉綠色。像一棵強壯的樹，他會默默保持團隊的平衡。

❤️銀虎：
藝俊 – 中心。對我來說，藝俊哥是PLAVE的重力核心。他將我們凝聚在一起，不僅作為領袖，也作為一個人。他的特別之處在於能平衡溫暖與清晰的銳利。我會說他是60%冷靜，40%柔軟。

諾亞 – 調味料。他就像那撮讓一切從「還可以」變成「哇喔」的香料。他的聲音？完全是風味加成。我們製作歌曲時，只要他一加入，砰，一切就對了。在直播中？他是那個拋出讓我們失控的混亂金句的人。最讓我驚訝的是他在天才級的精准與徹底的搞笑能量之間切換。你永遠不知道會遇到哪個版本，而這正是他的有趣之處。

還是❤️：
斑比 – 酸桃子。斑比就像一顆帶勁的桃子，甜美、活潑，充滿個性，總是讓人猜不透。我認識他一陣子了，正當我以為了解他時，他又展現新的一面。他活得像是電影主角。「酸桃子」聽起來可能有點搞笑，但非常適合他。

河玟 – 低音線。我指的是字面上和情感上。他確實是彈貝斯，但更重要的是，他是PLAVE的基礎。他將我們凝聚在一起，賦予團體形狀。他是最年輕的成員，但卻是那個關心每個人的人，無論台上台下都讓團隊氛圍保持穩定的人。安靜、穩重、可靠，這就是河玟。

🖤河玟：
藝俊 – 無私。他以身作則，總是先考慮他人。
諾亞 – 敏感與人性。他觀察入微、體貼，總能說出恰到好處的話。
斑比 – 親和力。他與每個人都能融洽相處，讓人感到被看見，知道何時該主動，何時該依靠。
銀虎 – 溫暖與光。他會用讚美鼓勵我，並且總是知道如何讓我歡笑。

PLAVE: Billboard Korea Artist Edition (Interviews)

好喜歡斑比對於花朵破土而出的那一整段回答 是讓人很好理解的比喻，但又有很深刻的意義。
還有河玟那句「每個人都活在對自己而言真實的現實版本中」也很棒