ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, May 15, 2025 8:04 PM
2
[Grok3使用結果]想說拿來評價自己中文填詞會如何，使用了這個
【中文填詞】Phony (原唱：可不-KAFU) - erajier的創作 - 巴哈姆特
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:06 PM
我的提問：
｢
請比較｢フォニイ｣的日文歌詞與以下的フォニイ中文填詞：
(填詞，中略)
並評價中文填詞的流暢度、押韻適切程度？以及歌詞意思是否貼近日文歌曲原文？
｣
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:07 PM
AI：
以下是對日語歌曲「フォニイ」（作者：ツミキ）的原詞與您提供的中文填詞版本的比較分析，並從流暢度、押韻適切程度、歌詞意思與原文的貼合度三個面向進行評價。為了清晰對比，我會將中文填詞與日文原詞逐段比較，並提供具體的優缺點分析。
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:12 PM
前段歌詞的填詞內容分析與評語
この世で造花より綺麗な花は無いわ～自らを見失なった絵画
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:18 PM
中段副歌的填詞內容分析與評語
パパッパラパッパララッパッパ，謎々かぞえて遊びましょう
～嘘に絡まっているあたしはフォニイ
然後有個奇妙的地方是AI自己歌詞跑歪掉了？ ?
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:18 PM
盡信書不如無書啊(？
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:30 PM
剩下的歌曲段落與總評、建議等
何時しかそらの音がいやに鳴り合って～造花だけが知っている秘密のフォニイ

AI引用的原文歌詞有些地方好像跑掉了是怎……感覺是跨語種翻譯時冒出來的問題？或者是填詞對字數結果跑掉？
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:30 PM
總之還是蠻好玩啦(haha)
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:32 PM
ಠ_ಠ - 收集 フォニイ / phony
附上樂曲相關收集串～

(其他曲子的收集串：
ಠ_ಠ - [整理]音樂與歌曲 陸續整理中，各位旅人有喜歡的版本也可以往分串裡面貼！ (本串收錄曲目：
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:37 PM
Q：所以那個｢antipathy world｣直接原文不好嗎？
A： ←沒辦法看著單字馬上唸出來的人
ಠ_ಠ
Thu, May 15, 2025 8:48 PM
順帶附上之前自己玩AI評一些未成文夢小說?之類的雜感
@ERAJI_er - [使用AI聊天功能雜記] 推特(雖然現在不叫推特)的聊天機器人用起來還不錯，百度...
ಠ_ಠ
Fri, May 16, 2025 8:34 AM
https://images.plurk.com/B8MIlOBTeULmiGIrpelwW.png
巧合：現在玩的一款手遊，有個機制是每天都會換一種｢今日好賣商品｣，今天的剛好是｢人造花｣xDDDD
ಠ_ಠ
Fri, May 16, 2025 8:35 AM
(這款
がらくたフリーマーケット 〜ほのぼの放置系経営ゲーム - Apps on Google Play
ಠ_ಠ
Fri, May 16, 2025 10:33 AM
(thinking)聽說如果先跟AI說好｢要聽的原歌｣+附上日文原詞，效果會比較好。

嘗試的結果：沒什麼差異， 還是沒在管格律分段的
所謂的AI自行填詞效果依然不好，在想可能也有語種差異？
(AI原生環境是英語來講，搞不好英語歌曲表現最好？
ಠ_ಠ
Fri, May 16, 2025 10:45 AM
【中文填詞】ビターチョコデコレーション (黑巧克力點綴) - erajier的創作 - 巴哈姆特
這次是用這首
把這首中文填詞丟進AI之後的回答全文
ಠ_ಠ
Fri, May 16, 2025 10:48 AM
(thinking)感覺AI有些押韻是純看拼音的｢字母｣，並不是真的｢沒押韻｣來著
例如：
>>部分主歌段落（如「說太多太用力變大家視線中心」）未押韻
AI會這樣講，但｢力｣跟｢心｣都有｢一｣音，所以應該是OK的說
ಠ_ಠ
Fri, May 16, 2025 11:58 AM


對AI指出這點後，變成國音學上課了……
ಠ_ಠ
Fri, May 16, 2025 12:36 PM
(而且後面AI給的建議填詞還是沒押韻啊＜O＞
ಠ_ಠ
Tue, May 20, 2025 1:37 AM
我：我的中文填詞很不容易唱嗎？
【中文填詞】群青 (歌曲原作：YOASOBI) - erajier的創作 - 巴哈姆特

AI：對。

終
制作・著作
━━━━━
ⓃⒽⓀ
ಠ_ಠ
Tue, May 20, 2025 1:38 AM
然後看了一下，其實在庫的中文填詞好像那些原歌本身就難度偏高……(太慢發現
ಠ_ಠ
Tue, May 20, 2025 1:39 AM
(順帶一提，AI對難易度的完整評價是：
｢歌唱難易度（7.5/10）：中等偏高，適合有基礎的愛好者，挑戰在於氣息與情感表達。｣
ಠ_ಠ
Tue, May 20, 2025 1:41 AM
AI：若翻唱填詞者在結尾部分（如「讓一切隨心走 / 沒有備份、無可取代的我」）展現自信與釋放的情緒，聽眾可能覺得翻唱成功傳遞了歌曲的勵志訊息。
氣不夠啦！！
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 7:52 AM
【中文填詞】鳥獸戲畫(鳥獣戯画) - 巴哈姆特
 這次來測這首！
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 7:53 AM
AI：括號內的插入句（如「想走過去悠悠過，想要回來直發抖」）雖然有韻，但節奏感略顯單調，重複性高，未能完全匹配歌曲中類似部分的節奏變化。

我：啊rrrrrr
(※那個時候填得最勉強的一句
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 7:55 AM
AI：中文詞在「一切都才要開始一般雀躍」和「最終一聲鳴、彈動所停反倒是再啟的印記」中，成功對應了日文歌詞「すべての始まりのよう」「始まりの合図」的哲學性思考，傳達了生命與希望的延續感。

我：你是不是想太多了(ry
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:08 AM
【中文填詞】鳥獸戲畫～的AI講評全文
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:11 AM
關於歌名跑掉的問題，我猜是因為AI讀到YT網頁旁邊推送的部分了
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:32 AM
【中文填詞】刀ピークリスマスのテーマソング2022 - 哔哩哔哩
然後就要叫AI講評這個啦！
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:33 AM
AI：「兩人行為互相沾黏全是汙穢」對應「ふたりでしてる これは穢れ」，雖然語意接近，但「沾黏」一詞在中文中略顯抽象，可能不如日文的「穢れ」直接傳達「不潔」或「禁忌」的感覺。

欸～
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:34 AM
>>對於「P刀」，可考慮加註或用更具語境的詞，如「刀P反轉P刀」，以增強趣味性。

你音節沒填夠啦
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:34 AM
>>中文填詞在押韻設計上表現出色，特別是在副歌部分，如「刀P嗑過頭，跳舞整夜不算久 若要說：你能不能、你能不能、你能不能、你能不能、你能不能屬於我？快說」，與日文的「刀ピー Overdose Just popping all night long よけりゃ Would you like, would you like, be my own!」在節奏與重複感上高度契合，押韻（「久/說」）清晰，適合歌曲快節奏的rap與副歌旋律。

ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:38 AM
>>調整長句的音節數，例如將「你來當肯尼我就成為芭比 變身人偶結伴升天之旅」改為「你是肯尼我扮芭比 人偶結伴升天之旅」，縮短音節以匹配旋律。

(thinking)確實可以改成｢你當肯尼我就來扮芭比，變身人偶結伴升天之旅｣……吧？
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:38 AM
>>插入句可更簡潔，例如將「不做人、不人道」改為「逃、逃、逃、棄人道」，以模仿日文的快速重複感。

真的耶！！！下次有要翻唱就改
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:40 AM
>>部分意象的描述稍顯直白，例如「數據資料也要全部銷毀」對應「消し去ってきなよそのデータベース」，雖然語意正確，但「數據資料」在中文中略顯技術化，未能完全傳達日文「データベース」的次文化與虛擬感。

咦？？？不一樣嗎？
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:41 AM
>>「四分五裂的身軀、痛到放空飛進天堂看風景」雖然生動，但相較於日文的「バラバラ 体 痛くて放心するパラダイス」，中文的「看風景」略顯平淡，未能完全捕捉「パラダイス」的荒誕與超現實感。

沒……沒有嗎……
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:43 AM
>>對於不熟悉中文的歌手，部分文言化用詞（如「不該幹的事幹下去會有報應」）可能增加咬字難度，需更多練習以確保清晰度。

←這個人自己唱的時候就咬錯了
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 8:55 AM
【推特AI講評中文填詞：刀ピークリスマスのテーマソング2022】
問答的全文！(有消掉一些被前面其他問題影響的部分
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 9:19 AM
【中文填詞】EYE (原作：Kanaria) - erajier的創作 - 巴哈姆特
又一個犧牲品(?

AI：關鍵意象的翻譯非常貼合，例如「玲瓏、玲瓏，藏起七竅玲瓏 玲瓏、最後必像扒開玫瑰散落」對應「リンド リンド いっそ隠して リンド きっと バラバラバラララ」，不僅保留了「リンド」的音韻重複，還將「バラバラ」轉化為「玫瑰散落」，既詩意又傳達了破碎感，與原詞的意境高度契合。

ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 9:20 AM
>>押韻的規律性在某些verse部分不夠緊密，例如「裝看不見閉上眼、裝｢沒我事｣沒關聯 放話卻一到嘴邊、情緒傾瀉」，雖然有「眼/聯/瀉」的尾韻，但節奏感略顯鬆散，未能完全匹配日文的緊密音韻。

填的時候確實是卡很久
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 9:21 AM
>>注意聲調搭配，確保重複結構（如「在在在」）在演唱時音調平穩，避免聲調起伏過大影響節奏感。

←爆音的人
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 11:45 AM
推特AI講評之【中文填詞】EYE
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 12:07 PM
!
這麼說來，應該要把古早那些填詞扔AI講評當對照組啊！雪無……算了先來個SH的
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 12:11 PM
啊呃……檔案放哪裡了(恍若格式化
ಠ_ಠ
Fri, May 23, 2025 12:19 PM
.oO{ AI吹得好一手彩虹屁(
ಠ_ಠ
Thu, May 29, 2025 1:47 PM
【中文填詞】Despacito 輕輕緩緩 (原唱：Luis Fonsi) - erajier的創作 - ...

AI：
原文的「malicia con delicadeza」（帶有精緻的惡意）表達了一種微妙的挑逗與狡黠，而中文的「我當然接下你溫柔的戰書」雖然有創意，但情感層次稍顯單薄，未能完全傳達原文的複雜情緒。
ಠ_ಠ
Thu, May 29, 2025 1:48 PM
其實我根本搞不清楚那邊是啥情境(。
實屬一行太監蓋青樓了(？？
ಠ_ಠ
Thu, May 29, 2025 1:51 PM
>>中文填詞在保留《Despacito》的核心主題和音樂性方面表現出色，特別是在副歌的「輕輕緩緩」「踏一步再一步」等部分，與原文的意象和節奏高度契合。
然而，在情感的細膩度、押韻的多樣性
以及情境的精緻感上仍有改進空間。

通過調整部分直白的表達和優化音節數，
填詞可進一步提升與原文的契合度以及中文的流暢性，
使其更符合歌曲的浪漫與感性基調。
ಠ_ಠ
Thu, May 29, 2025 1:51 PM
浪漫與感性(一臉痛苦
載入新的回覆