p/3h8svc9rpd

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Thu, May 15, 2025 2:07 AM

Thu, May 15, 2025 2:09 AM

34

關於訂閱某個BL日漫作者的fanbox 後的一些話⋯

https://images.plurk.com/7eHG88c3yq3Ux6CyDuyu7V.jpg

ಠ_ಠ

Thu, May 15, 2025 2:09 AM

因為我的個性使然+太好奇太想知道老師每次都在評論區說些什麼
所以不會日文的人我每次都會截圖起來後丟到翻譯軟體去，一來一往覺得好疲累⋯
而且有時候意思也不是那麼精準

https://images.plurk.com/5WSjeM4Z3BsSkl3mAgmSUg.jpg

ಠ_ಠ

Thu, May 15, 2025 2:10 AM

Thu, May 15, 2025 2:11 AM

壓垮我的最後一根稻草是昨天的直播吧
老師在畫這個作品十週年的賀圖，問大家十週年想要看到些什麼
我留言給了些建議，但老師似乎跳過了我的評論⋯⋯

ಠ_ಠ

Thu, May 15, 2025 2:11 AM

現在感覺對這個作品有些疙瘩在了

明明以前那麼喜愛的說

knight7694

Thu, May 15, 2025 2:13 AM

噗主是用機翻的話可能作者看不懂就會直接跳過了

ginger4542

Thu, May 15, 2025 2:14 AM

直播應該很難看到所有人的留言？如果有在滾動的話
還是老師誰的留言都唸了獨獨跳過噗主的留言

wizard1061

Thu, May 15, 2025 2:18 AM

ಠ_ಠ

Thu, May 15, 2025 2:19 AM

ginger4542: 沒有，因為是會員（fanbox）限定直播
所以基本上看的人數很少就那幾個而已

ginger4542

Thu, May 15, 2025 2:22 AM

那就⋯可能真的沒看到或是看不懂噗主的留言吧，就像其他旅人說的，畢竟我們也不知道噗主的留言內容跟機翻後變成什麼樣子

fly2618

Thu, May 15, 2025 2:23 AM

抱抱，有點懂噗主的心情，交流的話可能就會因為人際互動容易有疙瘩影響到對作品的愛，有時候很喜歡的東西反而會拒絕互動遠遠的看就好了

fly2618

Thu, May 15, 2025 2:26 AM

不過會不會也有語言隔閡的關係? 可能老師真的沒有看懂，如果要翻譯的話個人感覺gpt會比翻譯軟體準確一些

bean8785

Thu, May 15, 2025 2:44 AM

機翻有時候對方可能會看不懂或覺得語法怪怪的，我用機翻都會在後面多寫自己是台灣人使用機器翻譯請多見諒，這樣就算對方看不太懂內容也能理解

ಠ_ಠ

Thu, May 15, 2025 2:58 AM

fly2618: 可是我之前也都是用機翻，留言過幾次也有得到老師的回覆⋯

duck467

Thu, May 15, 2025 3:06 AM

個人是覺得盡量只粉作品不要粉人啦
老師也只是凡人，而且粉絲關係其實仍然是陌生人
靠太近常常粉絲濾鏡會碎
不要對凡人抱有過多感情或期待

knight7694

Thu, May 15, 2025 3:08 AM

就，機翻太深奧的句子它可能就會表現的難以理解，加上作者那時候是正在作畫吧，那她可能也沒這麼多心力去解讀機翻，只能說語言障壁真的很難

whale1132

Thu, May 15, 2025 4:57 AM

日文很講究措辭，長輩平輩陌生人朋友用的語氣都不太一樣，不知道機翻翻出來會不會讓老師誤解所以就被跳過？不過噗主還是試著讓自己放寬心吧！作者對粉絲終究只能算個不熟悉的陌生人

turtle5569

Thu, May 15, 2025 5:06 AM

跟親密的家人或是朋友都不可能每一句都想回覆了 ~~更何況是陌生人~~

taco7686

Thu, May 15, 2025 5:08 AM

之前都有回只是直播一次沒回就

wizard1061

Thu, May 15, 2025 5:10 AM

懂你的感受但是不要太往心裡去！

nut1557

Thu, May 15, 2025 5:10 AM

老師沒有理由針對特定粉絲呀
可能老師沒看懂或讀太快沒有唸出來

coffee855

Thu, May 15, 2025 5:18 AM

你的心態可能已經有點不健康了……
建議不要把回話這件事看得太重，這本來就不是強制性互動

mantis5417

Thu, May 15, 2025 5:32 AM

也可能老師沒看懂不知道該怎麼回就跳過了
不用太放在心上+1

magpie3107

Thu, May 15, 2025 5:37 AM

我覺得要說狠話(?)
噗主你還是不要加任何作者的FANBOX比較能夠享受作品吧?加了也不要說話比較不傷心

bacon1723

Thu, May 15, 2025 5:55 AM

一次沒回就傷心成這樣… 若是每次跳過你再傷心也還有理吧
還有最好不要有一種我有付費所以你對我好要理我是應該的
這是二件事

bacon1723

Thu, May 15, 2025 5:58 AM

如果那句寫起來是奇怪的日文日本人會避免爭議有時會直接跳過很正常喔(例如少加了敬語，或用了他看不懂的詞)
而且這種東西很看個性，有的人是大辣辣的個性不在意(日本人這種個性的雖然有但真的不多)，
但標準日本人很在意一些細節小事(日本人大部份屬於這種，基本這種感覺是台灣人很難體會的，會覺得沒什麼事為什麼會這樣)
若是在追日本人相關的東西都要有這種心理準備吧
或是以上都可能想太多，純綷就是漏回到，那這樣你傷心這麼久不就是白白浪費情緒。

bacon1723

Thu, May 15, 2025 6:02 AM

不過我反而相反，以前也去過一些作者的實況，人愈少我進去會愈緊張，因為反而容易被注意到(習慣進去就只看不說話的類型)
更何況我還是會日文的，也怕沒回好一個失禮基本都是沉默用看的，若是進去人很多的才會比較放心去看作者回覆別人
但你不會日文，又挑這種人少的作者實況，放大檢視作者對大家的回覆或態度，這種其實不太適合玻璃心的人吧！XDD
不要自己去找這種可能會有機會受傷的狀況(而且基本上都是自己解讀在受傷，說不定事實根本沒這些問題)

bacon1723

Thu, May 15, 2025 6:04 AM

> 所以不會日文的人我每次都會截圖起來後丟到翻譯軟體去，一來一往覺得好疲累⋯
然後因為你不會日文這些要翻譯的動作讓你很累
在情緒上你已經是沒有很好的狀態了，又去放大檢視作者沒有回覆你這件事
但客觀來看，你一直需要很累的用翻譯是誰的問題？不是作者的問題吧？你很累是誰的問題？也不是作者的問題吧
把很多負面情緒交織在一來看作者可能漏回你這件事…… 不是很公平吧。

bacon1723

Thu, May 15, 2025 6:07 AM

跟追星很像，一直期待對方給你特別的飯灑，覺得自己是特別的，結果一次沒理你，就開始對對方觀感不好，更糟的是有的人還會回踩??
你到底是喜歡他的作品，還是希望他要一直理你啊，你是追作品還是追作者？回歸初心把焦點放在他作品的好不就好了。

knight4887

Thu, May 15, 2025 6:10 AM

之前都有回只是一次沒回我覺得還好欸
又不是每次都沒回

ಠ_ಠ

Thu, May 15, 2025 7:06 AM

magpie3107: 謝謝你的建議，所以我剛才去取消訂閱了
給我自己喘口氣吧