不流汗-726、823同意罷免
@nosweat0911
Wed, May 14, 2025 11:33 AM
Wed, May 14, 2025 11:48 AM
14
15
原來世撞運志工在報名的時候，有提供名字英譯欸，所以現在這些翻譯是...？

王又翌 NEXT-DAY KING
https://images.plurk.com/27BmQuhRodhKOKPQofwlvq.png

王得權 GET-RIGHT KING
https://images.plurk.com/2fjts7crwSLirczL7oN0Em.png https://images.plurk.com/5zXZiCjY2oUtJmIPM3nlOB.png

王竑夫 HONG-HUSBAND WANG

https://images.plurk.com/30O0U1chEb8gg3BHwPlnHZ.png

不對吧不是應該翻成 HONG-HUSBAND KING嗎
nooorman
@nooorman
Wed, May 14, 2025 11:37 AM
LKF
@dennislkf1
Wed, May 14, 2025 11:37 AM
感覺就是中國人用ai機翻
不流汗-726、823同意罷免
@nosweat0911
Wed, May 14, 2025 11:38 AM
Wed, May 14, 2025 11:41 AM
看起來侯友宜應該真的是 FRIENDSHIP MONKEY
蔣萬安是 TEN THOUSAND-SAFE WILL
我會寢囊相授
@seeinglaboy
Wed, May 14, 2025 11:38 AM
我同學不就叫 MorningSun King
KeyNT
@KeyNT
Wed, May 14, 2025 11:40 AM
夫就是Husband
https://images.plurk.com/4BYVCdSwUEYnOJBiQPGNaY.jpg
我會寢囊相授
@seeinglaboy
Wed, May 14, 2025 11:43 AM
又 用Next好像也不對...
誠徵女友
@hauhan
Wed, May 14, 2025 12:45 PM
這種翻譯品質已經是沒常識等級的
⎛⎝๑≿ܫ≾๑⎠⎞
@6w6
Wed, May 14, 2025 12:58 PM
Wed, May 14, 2025 1:00 PM
那是故意的，
讓外國人嘲笑中國人，
然後自卑感重的中國人，
就會更排斥外國人，
共產黨就可以順勢接住那些心靈受傷的中國人～
暗黑兵法之一
六奇的陽謀與七奇的陰謀綜合應用，北風與太陽
我會寢囊相授
@seeinglaboy
Wed, May 14, 2025 1:02 PM
所以我懷疑翻譯的是中配依親來的
SOC
@SOCwithoutHeart
Wed, May 14, 2025 1:12 PM
王竑夫明明就應該是Wide Husband King!!
https://images.plurk.com/3HtUH6qyGI7BvD29kzNUhu.png
不流汗-726、823同意罷免
@nosweat0911
Wed, May 14, 2025 1:22 PM
如果翻成wide，這樣可能中文造詣還不錯（x
SOC
@SOCwithoutHeart
Wed, May 14, 2025 1:33 PM
真的。我一直以為讀音是ㄏㄨㄥˊ的字意思都和廣義的大有關，本來以為要翻成Big Husband King，查了一下才知道是Wide才對。
我會寢囊相授
@seeinglaboy
Wed, May 14, 2025 2:21 PM
我的名字是 Tomorrow Outstanding
⎛⎝๑≿ܫ≾๑⎠⎞
@6w6
Fri, May 16, 2025 2:45 AM
別遲疑！連署救台灣-督頭 (@Dutall089ms) on X
https://images.plurk.com/6lTI7qp4UVBAuAgGQbvFXl.png
載入新的回覆