【罰夜｜同人翻譯】the crusade

本週大結局囉 廢話不多說直接上文

原作 (請按讚鼓勵)
the crusade

前一章傳送門:

@kuriusagi - 【罰夜｜同人翻譯】the crusade 即使在那當下，Elektra都還有心...

---

Elektra離開後他們有一整天的時間在米蘭獨處。Matt盡可能的待在戶外，她的味道在客房中無處不在，他總覺得轉角又會遇見她。但少了她，他也當不了觀光客。這就是Elektra，每個地方都有她的身影。上午過半，他們漫無目的的在對街公園閒晃。上次他們是和Lieberman一家一起來的，現在周身的人潮仍讓他感到空虛，而且Frank還是不跟他講話。

他並非完全沉默，但他不接對話，對Matt的話頭也只用單字回答。他的生理跡象很穩定——它們總是很穩定——Matt全副精力才查覺到他的緊繃和食指扣板機似的抽動。

最後，他在公園人煙稀少的一座噴泉前止住了Frank。「你在生氣嗎？」他問，而Frank的反應是側過頭去咬緊了牙關，他說「等等，你是在生我的氣嗎？」

「對。」Frank僵硬地認了，還是不看他。

Matt徒勞的嘗試開口說話，最後終於問「為什麼？」

「你讓她走，Red。你擁有了不可能，你失而復得，而你就......讓她走了。」Frank急促的說。

「你知道那樣說不公平。」

「你沒問說那公不公平。」Frank的語氣很衝，然後強迫自己放鬆。「媽的。我知道那不公平。」

然而這不是在談Elektra。並不真的是。所以，Matt盡可能溫柔地說「我和Elektra有過的從來不像你和你太太擁有的。我們想要的東西太過——我們不能跟對方一樣生活。我不能和她環遊世界、搞那些不管她到底在搞得什麼事，她要跟我一起住在紐約也會瘋掉。但我相信我們還會相遇。那樣就足夠了。」因為當下是個好時機，而且也已經拖得太久，他加上：「我聽到你跟她說了。你家人的事。」

「該死。」Frank罵道，聲音粗啞。「我不想你聽到那些。」

「我很抱歉，我就在上樓的途中。我不是故意的，但你們開始提到我......」他也沒有去試著避開不聽。

Frank像是想抑制頭疼那樣一手揉著太陽穴。「不，是我該抱歉。」他說。「你應該在場的。我該告訴你說我想問。」

「老天，不要，Frank，別道歉。」Matt說，痛恨這折磨的每一秒。「你經歷的那些、那麼多苦難，我沒辦法，我愛你，如果可以我也想為你——」然後他停下來，驚覺自己說了什麼。

「別這樣。」Frank說，語意模糊。「天啊，不要——」

不要什麼？Matt想著。不要愛他？不要說出口？但過去這些年來的片段浮現出來。David那句「你告訴他了嗎？」以及Karen說的「那會痛嗎？」還有多年以前那個早晨，Frank和Foggy在他廚房裡達成的無言共識。

Matt走近，鬆鬆地握住Frank的手。問道「你有打算告訴我嗎？」

「有什麼意義？」Frank問，但沒有抽回手。「我什麼都給不了你。」

Matt聽起來一點都不合理，因為Frank已經給了他一切，他的生活和自由以及他的初戀，可是他不想爭辯。「告訴我。」他說。「告訴我吧。」

就算做足了心理準備，Frank說出口時仍讓他的心跳差點停止。「我——我愛你，Red。Matt。我愛上你了。」他說，像是那需要被硬生生扯出喉嚨似的。像是那令他疼痛。「要是失去你我不知道我會做出什麼，Red。你總是顧全大局，我知道的。但我不是。我不是。」

「你想要什麼，Frank？」Matt問，因為他想要擁他入懷並且吻他，但這件事情很重要，也許是最重要的。

「很多我不能有的。」Frank遺憾地說著放開了他的手，然而他依然站得很近。「我想要Maria和孩子們還活著。即使我見鬼的太瘋了不能和他們在一起，那也沒關係。我想要回到過去阻止自己簽兵役，在我殺人之前。我想要你。」然後又一次。「你。」

而Matt吻了他，說「我愛你。」這次是計畫中的。「來吧。」他說，再次牽起Frank的手。「我們有飛機要趕呢。」

他們的班機實際上是晚上，但他們提早到了機場，Matt對於遠離飯店回到紐約的渴望催促著他們的腳步。他還是很恨搭飛機以及機艙外的虛無空曠，但已經懂得如何無視它了，他聽著Frank的心音並用指尖描繪著他手掌上的繭。他們沒怎麼講話，但也不需要。Matt認為他們已經把該講的都講開了。回家，能夠回去，給了他一股難以辨別是麻木或平靜的沉穩。現下正是那個一切都是假說的美好階段，當班機降落，混亂的現實和他留下的那些問題將會迎面而來。

凌晨，班機降落了。Matt一離開機艙那重複循環的不新鮮空氣，首先撲向他的是氣味。他一時不知所措的停住了腳步，讓後面的人龍跟著堵住，直到Frank低聲抱歉解釋他眼盲，並催促他往前。但他心情很好，Matt從Frank牽住他的手能感受到他臉上的笑容，穿越了整個航廈到室外。

那時Matt才能沉澱一會兒，讓一切流淌過來，氣味、聲音、空氣中的味道，他以為他除了透過鐵絲網再也感受不到這些了。幸虧他這麼做了，實際上他也就只擁有那麼一分鐘，一台休旅車便在他們眼前停了下來。

那女人下車前Matt頸後的寒毛已經豎起，Frank的呼吸一滯，認出來人，而她說「哈囉，Frank。」

「Madani。」他冷淡的說。「你來這裡幹什麼？」

「很晚了。我想幫你省點叫計程車的時間。」她打開後座車門。「為了往日美好的時光。」

Matt悄聲問「我們該上車嗎？」

「行吧。」Frank不甘願地說。「要跑給她追，她會把事情弄得很難看。」

休旅車安裝著防彈玻璃，駕駛除了偶爾回覆「是的，女士。」以外保持著沉默，Matt猜想這是軍方或政府的配備。他很感激他們沒給他上銬，在後座他還能握著Frank手尋求慰藉，同樣在市區一棟玻璃和金屬閃耀的新大樓中的會議室時也一樣。

Madani三十分鐘之後才慢條斯理的加入，進來時轉頭看像他們在桌上交疊的雙手。她哼了一口鼻息然後說「嗯，那個蠢賭局終於有結果了。」

Matt感覺臉熱了起來，但他沒有移動手。

「噁心。」Frank說，顯然他們意見一致；他也沒有移開手。

「你沒辦法讓人不閒話啊。」Madani邊說邊繞過桌子坐到他們對面去。「尤其他們的工作就是監控特殊專長的私刑者，而且有些......可疑的照片。」

Matt記起一連串他在整個城市的屋頂上親Frank的不適切時機點，然後感覺臉更熱了，他在椅子上稍微扭了扭。

Frank只是嘆口氣。「Red，這位是Dinah Madani，前國土安全局的特殊幹員，紐約規她管轄。Madani，我猜你已經知道他是誰，我就不多嘴了。」Frank介紹道。「國安局垮掉看來你沒事嘛。」

「我很幸運從那場九頭蛇動亂中全身而退。」Madani說。「不過，我想那些局處本來就都只是暫時棲身而已。」

「那麼，你現在是為誰工作？」Frank問，劍拔弩張的。

「另外一個單位。」她四兩撥千斤的帶過。「一個認可我成就並且適當的職位。」

她語調輕快，但Matt清楚掌握了背後的訊息：她坐在組織頂端，不要想唬弄她。不過，他心想，他們也不是好惹的。他換上一張漠不關心的表情問道「你想要什麼？」

「我不是來談我們想要什麼，而是我們可以給你們什麼。」她說，營業模式全開。「你們兩位都是。」

Matt理解到他不聽完是離不開這房間的，於是他擺出一副不真心的笑容說「我洗耳恭聽。」

所以，Madani攤牌：「我們可以讓你們照慣例行事，但獲得一些合法性。」

「任務？」Frank問，同時Matt還震驚的張著嘴，因為他心裡想著同一件事。「是這樣嗎？」

「比較像簽約性質的。」Madani傾身將手肘支在桌面上。「對你，Mr. Murdock，我們可以與當地執法單位達成協議，說你是我們的人，不要干預你的工作。加上我們可以提供你所需要的醫療或特定物品的協助和資源。作為交換，我們偶爾會需要你在特殊敏感情況下的協助。人質救援、情報收集，之類的案件。」

Matt猶豫了；那聽起來好的不真實，通常也都是陷阱。他正打算向Madani要求思考的時間，甚或是只要給他們一點時間獨處，Frank便開口了。

「你知道他不殺人的。」他說。

「你明白證據顯示不是這樣。」Madani說，聲音裡有著好奇。

「我不常那麼做。」Matt擠出。「講白了吧，如果這個合約包含殺人，我不接。」

Madani點頭像是滿意他的答案，也許她只是好奇而已。「我說過我們會在敏感情況下需要你。那些我們不能讓子彈橫飛闖進去的情況。然而，那不表示我們會讓你毫無保護措施。那就是你登場的時機了。」

「我？」Frank說，和Matt一樣驚訝。

「我知道你對殺人沒有異議。」她說。

「依我的原則，Madani，不是你的。」Frank火大的告訴她。「我也會考慮那會不會惹他生氣。」

Madani輕敲著桌面思考。「所以，他如果點頭你就會殺人？」

「相信我。」Frank說，發出短促、缺乏幽默感的笑聲。「如果Red說某人該死，他們大概該死個十次。所以，沒錯，如果他點頭。或是如果有人試圖殺他。」他補上。

「你好像他的勇士。」Madani說，帶著一點消遣意味。

接下來幾秒間的沉默裡，Matt覺得他感覺到Frank在斜眼看他。「對啊。」他說。

「Frank，我可以講句話嗎？」Madani問。

他示意讓她繼續，說「嘿，不然你抓我們來幹嘛？」

「我很......為你開心。」她說道，像是她不敢相信自己竟然這麼說。

「喔天啊。」Frank呻吟起來，Matt忍不住露出一抹笑容。

而Madani笑了，靈巧的站起身。「我們會給你一些時間考慮。」她說。「作為示好，你們不用再跟紐約警方談了。噢，對了，Frank，我們又殺了你一次。這次試著不要活過來。」

Matt同樣起身，Frank跟著他一起，但在出門前停下了腳步。「嘿，Madani。你知道是誰洩露那些錄影的嗎？」

「國安局垮台之後，誰都有可能。」Madani說。「我覺得是某個認為大眾應該知道事實真相的人。」

「Huh。」Frank說，然後又明顯有困難的接著「謝了。」

她打開通往走廊的門並用手指了指。「直直走是電梯。你們的行李在大廳櫃檯。如果你需要司機——」

「我們可以自己回去。」Frank打斷她。

「謝謝妳。」Matt幫他加上。

「既然如此，我們回頭見了，Frank。Mr. Murdock。」她說，轉身走進迷宮般的走廊和辦公室。

就算在這樣的深夜，大樓也不是空城，他們在走廊上經過了一些人。Matt私自認定了這是一座不夜城。Frank按下電梯按鈕並等待著，退開讓某個男人出電梯。然後他在Frank跟前站定了。

他們像兩隻流浪狗一樣警戒地打量對方，不確定到底是要打架還是各走各的。Matt抓住Frank的手腕，說「Frank。」恐慌堵在他的喉頭。那男人穿著夾克並將手放在口袋裡，所以Frank看不到Matt所感應到的——他的左手臂，全是金屬構成的。

男人全副精力都放在Frank身上，他歪了歪頭。突然間，他問道「我們見過嗎？」

走廊底有扇打開了，另一個男人在門後微興奮的揮著手。「在這裡。」他說，而Matt動不了，Frank的生理跡象有時候很詭異，但這個人的是完全不對勁。他不對勁，像是某個人讓一座人體解剖模型活過來那樣，沒有任何人體該有的大小瑕疵。更像是柏拉圖式的肉體而不是真正的一個東西。

眼前的男人告退趕向另一人，當門關上，Matt才放鬆了四肢。他用手指戳著電梯按鈕——電梯門在他們毫無動靜的時候關上了——電梯門打開時安心的頭暈，他把Frank拖進裡面。

一直到出了大門他才比較好呼吸一些，然而在室外，城市又再次充滿了Matt的感官，像是他所懷念的那樣，而他快樂的笑了起來。

「來吧。」Frank說，牽起他的手，他也在微笑著。「我們回家。」

*

他只是想要喝水。笨死了，Matt想著。他又笨又沒用，他應該要乖乖待在原位的。彌撒前他偷聽到那些女士們的耳語是對的：那是Jack Murdock的兒子。他們說道。真可憐，發生了那種事。他這輩子都得靠人生活了。

他再次轉身卻撞上長椅的側邊，敲到了膝蓋，沒忍住一聲吃痛的哀號。他本來在緊鄰著廁所的走廊上，他想找飲水機。那就在左手側的牆邊——他記得的，他很確定。但他沿著整面牆都找不到那座飲水機，當他轉向以為是對向牆面的方向，卻已經走過頭，周身除了空曠的空間之外什麼都沒有。而現在，不知怎麼的，他又走回了聖堂裡。

如果他轉身，應該可以直直走回牆邊然後找到通往走廊的開口。對吧？他問自己，然後回答：對。帶著他其實沒有的信心。他開始走，但卻撞上另一座長椅，然後皺眉。好吧，不是這個方向。半轉過身，他朝向另一邊試探的往前踏，結果另一邊膝蓋敲到椅子的實木表面。Matt痛得嘶聲，嚥下喉嚨裡想哭的感覺。他才不會哭，他心想。他又不是小嬰兒。

一台車按響了喇叭，他嚇到畏縮了一下，接著難為情的燒紅了臉，然後想起他人在室內。那些醫生在跟他解釋「適應階段」的時候都沒講過眼盲會變得這麼吵。那台車聽起來就像壓在他身上一樣。現在，他甚至不記得他已經試過哪些方向好走回去走廊了。

接著，一個聲音叫住他。「Matty！Matty，你跑去哪了？」

「這裡！」他喊道，同時感到感激和屈辱。他可以緩緩了，有人來幫他，但他痛恨在這種小事上也需要被幫助。

腳步聲靠近，停在他身前。「你怎麼跑到這邊來的？」Francis問道。

「我不知道。」Matt悲慘地說。「我只是想喝水。對不起。」

「嘿，別道歉。」Francis說。「我們出去的時候可以裝水。你還好嗎？有受傷嗎？」

他的體貼比任何責罵都來得折磨。Matt害怕地感覺到眼淚溢出來，還停不下來。他用盡所知的髒話咒罵他的眼睛。那些化學藥劑為什麼不在帶走他的視力時也燒掉淚腺呢？

Francis小小聲的嘟噥了一聲「該死」他可能以為Matt聽不見。「哇，沒事的，Matty。」他說。「你受傷了嗎？你可以點點頭或搖頭嗎？」

Matt搖了搖頭。對其他人，他可能會說不要叫他Matty。那是小小孩的名字，他九歲了，不能用那個名字。現在他叫做Matt。但Francis這樣叫他沒關係。Francis一直都對他很好，但他很害怕，因為他不知道他做了什麼才讓他對他好，所以他也不知道該怎麼做才能留住他。當爸爸需要休息，Francis甚至還去醫院陪他，讓他不會孤單。他說那沒什麼，因為他媽媽就在樓上。可是那對Matt來說是件大事。

「你想坐一下嗎？」Francis問。

Matt點點頭，當Francis問說能不能摸他的肩膀幫他找到座位時他又點了點頭。

坐好以後，Matt深吸幾口氣讓自己冷靜下來，爸爸教過他。Francis從口袋裡挖出一張皺巴巴的紙巾遞給他，讓Matt擤鼻涕。那個聞起來有披薩的味道，但是乾淨的，足以擦乾他臉上的眼淚。

「感覺好點了？」Francis一會兒之後問。

Matt第三次點頭並說「對。」

「你想要......你想聊聊嗎？」Francis遲疑地問。

那讓Matt的嘴唇顫抖，但這次他忍住了眼淚。「我不應該哭。」他說。「我要勇敢。為了爸爸。」

「Ok。」Francis說，但只像是聽見了，而不是同意。「我可以跟你說一個祕密嗎？」

再一次，Matt點了頭，不敢開口講話。

「勇敢不代表不害怕。是就算害怕但還是去做你該做的。」Francis告訴他。「這件事發生在你身上，你得學著照顧自己跟學著要怎麼做，對嗎？」

「Mmhmm。」Matt同意。

「好了，我不想要你再這樣跑不見，因為要是出事了你爸會殺了我。不過你才剛回來一個禮拜，就已經在試著要自己想辦法了。很多人做不到這點。」Francis鄭重地說。「這就是勇敢。」

Matt沒有回答，反而低下頭想把臉藏起來。他怕他又會哭出來。

Francis陪著他等，給他時間。

接著他說「醫生說我媽來日不多了。」他安靜地說。「我必須要為她表現得勇敢，但她也看過我哭。當你失去什麼的時候會很痛，有時候，你會很難過。我覺得你爸可以理解的。」

「真的嗎？」Matt顫抖著問。但他沒那麼想哭了。

「當然啊。」Francis說。他聽起來很確定，而Matt相信他。Francis已經滿十六歲了，基本上是個大人。Matt覺得等他那麼大的時候，一定也會知道很多事情。「嘿，你爸都會說的那句話是什麼？」他問道。「說你們被打倒的時候？」

他知道。「我們是Murdock。」Matt說。「不管我們被打倒幾次，我們總是——總是會站起來。」

「沒錯。」Francis贊同地說道。「你想喝水了嗎？」

Matt有禮貌地說「想，拜託。」

「我可以牽你的手嗎？」Francis問。Matt點頭後他牽著他幫他站起來。

「來吧。」他說。「我們回家。」

---

全篇+最後一段直接上架AO3
the crusade (中譯版/translation)

---

算是了了自己在坑裡的一個願望，真的很希望華文圈的讀者們也能跟我當時一樣被這篇文感動到(希望我有辦到哈哈)

本來應該在上禮拜發出來的，但我那時候實在沒空重新全篇讀一次抓蟲，可惡啊本來好想在歐美翁強迫大家閱讀全文