一樣小廢廢日文渣逐字稿，求大神旅人路過對答案🥹🥹

最終章CD廣播劇試聽公開~~

サンダーボルトファンタジープロジェクト (@TBF_PR) on X

「Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 最終章」Blu-ray&DVD 特典ドラマCD『嫦...

■キャスト
殤不患 諏訪部順一
浪巫謠 西川貴教
聆牙 小西克幸
睦天命 東山奈央

被一開場聆牙怪聲怪調給嚇到XD

(在公司忘記關音量

一開始聽還想說我是不是聽錯內容

つばめ🌙燕子@記得簽二階罷免 : 聆牙(小西)很皮XD

一樣小廢廢日文渣逐字稿，求大神旅人路過對答案🥹🥹

======拉線====

聆牙：聽好了你們兩個，要裝作若無其事的去邀她，可不要被發現囉！

殤：喂，為何不能被發現啦，被發現了也沒差吧。

聆牙：是你們自己想要在今天天命的生日慶祝一下的不是嗎？
殤：說要慶祝的是巫謠啊，又不是我。

聆牙：不管是誰說的，想慶祝的心不都一樣嗎？所謂祝福，就是在你沒想到會被祝福的時候突然被祝福才會讓人開心啊。

殤：真的假的啦，我怎麼沒聽過。

聆牙：相信我啦！話說回來，都到這個地步了還在囉哩叭嗦的，是不是男人啊！

殤：切，沒辦法了，我實在很不適合(擅長)這事啊。喂！巫謠！你也別一張沒你的事的臉，來幫忙啊！

浪：呃…好…

睦(彈琴中止)：…(嘆氣笑)……如果有事要找我的話就直接進來沒關係喲。

殤：呃…敗給她了，早被注意到了嗎？——我們要進去囉！

聆牙：雖然我家巫謠超厲害，但天命妳耳朵也是有夠靈的啊！

睦：在演奏的時候耳朵就會變得更敏感啊。而且你們也站在門外講了老半天的悄悄話了不是嗎？

聆牙：ゲゲ！糟糕了！難不成我們的秘密都被聽見了嗎？！

睦：什麼秘密？

(浪刷爆聆牙)
聆牙：啊啊啊啊什麼事也沒有~~！！

睦：秘密是什麼意思？我只知道你們在討論些什麼，但實際內容我就聽不太到了。

殤：呃！欸沒事啦，不是什麼大事…

睦：在我背後講我壞話嗎？

殤：怎麼可能啦

睦：開玩笑的啦，我並不覺得你們會說人家壞話喔。所以呢？有要做什麼嗎(有何貴幹XD)？

殤：呃…要做什麼喔…喔對啦，有事啦…那個…就是要那個啦…

睦：是很複雜的事情嗎？(込み入った話なの？)

殤：呃、不！沒啦，沒這麼嚴重…雖然不是什麼大事但…吶對吧？巫謠。

浪：對…

殤：啊，對了，巫謠，由你來說明要做什麼啦。

浪：我、我嗎…？

殤：對，拜託你了。

浪：散…散步……

(試聽結束)

=====拉線======

修正一句話：込み入った話なの？

辛苦麻美大大了

好像實際DVD也沒有字幕？🤣🤣

巫謠最可愛了，只有字沒有句

超可愛，兩個大直男想幫美女慶生，小裂還要當戰術指導

咦怎麼會是散步🤣好可愛

♛梁碎♛/鴉片粉圓追星體驗服 : 聆牙真的是超級大暖男~~

子軒(;´д｀) : 我本來也是懷疑那個詞，但是跟日本推友對答案後，看起來似乎就它了🤣🤣

有聆牙在的散步應該溫馨中帶著無比吵鬧吧…期待！🥹

感謝翻譯！
是還很單純快樂（？）的西幽小隊時期啊🥹
西川的台詞有超過3句嗎

二律背反 : 他把說台詞的扣打都拿去唱全系列的OP-ED了，所以原諒他