早前在threads上和其他網友談到港台字幕的問題，這個調查可能給我們一點啓發。

以Zombie為例。

香港、澳門、中國一直稱為「喪屍」，台灣稱為「殭屍」或「僵屍」。

在電視動畫《鏈鋸人》的第一話便出現了「ゾンビ」這個字，同樣是在網上串流平台收看粵語配音版本（粵語配音當然是唸成「喪屍」），字幕方面，NETFLIX沿用台灣譯文，而黃VIU則用香港譯文，而且語句與配音對白貼近。

由這個操作可以看到，NETFLIX的節省成本，沒有照顧港澳地區用戶的語言習慣。而黃VIU背後畢竟是電視台，大概在收到片源時已經把字幕按照配音稿修正，貼合港澳地區用戶的語言習慣。

近年有好幾套有Zombie的作品，在香港目前還是寫作「喪屍」，感謝同業的努力，守好這一關。

在外地怎樣稱呼都按當地習慣吧，可是在港澳的話，使用當地的語言習慣，是基本的尊重。

Threads上的調查

Ishi Ishinosuke (@djishi014) on Threads

香港人，識揀就揀一個畀香港人睇嘅串流平台：
Viu | No Service