ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, May 9, 2025 10:34 PM
12
まほやく
魔法使的約定
有賢者知道這句是什麼意思嗎？
soba7540
Fri, May 9, 2025 10:43 PM
Fri, May 9, 2025 10:44 PM
每個法使都會和你說活動要結束提醒你快打
ಠ_ಠ
Fri, May 9, 2025 10:45 PM
主要是困惑為什麼要特別講「凱因好像很興奮」
soba7540
Fri, May 9, 2025 10:46 PM
西諾會這樣說
soba7540
Fri, May 9, 2025 11:13 PM
喔，就是凱因很興奮（不是
這個要問撰寫文本的人為什麼覺得凱因很興奮
不過凱因
本來就是很會給情緒價值的人，或許他是在期待下一次的活動吧
tofu4738
Fri, May 9, 2025 11:16 PM
日文好像是張り切ってる
或許翻成幹勁十足之類的會比較好理解（？
bbq7323
Sat, May 10, 2025 1:30 AM
日文原文是樓上講得沒錯，而且不能單看張り切ってる這句，前後文都要閱讀進去
所以希斯整句話的意思是，因為活動就快要結束了，所以凱因幹勁十足
可以理解成終點線前衝刺的意思
bbq7323
Sat, May 10, 2025 1:31 AM
覺得台版翻得有點去脈絡...加上翻成興奮(也不能說他完全翻錯)，會讓人過度聚焦在興奮這個狀態上，閱讀起來就會很奇怪
bbq7323
Sat, May 10, 2025 1:33 AM
其實文本翻譯這塊是都可以回饋給台版官方的，開服時西諾的EP豆柴被翻成柴犬也是意思落差太大，後面就有馬上修正
如果真的很介意的人可以試著反饋看看?
bbq7323
Sat, May 10, 2025 1:39 AM
張り切ってる這句話，因前後文不同意思會不太一樣，以比賽為例
如果是放在比賽前的張り切ってる，就可以翻譯成興奮=躍躍欲試，但如果已經是比賽尾聲的話，意思就會轉變為仍在努力、仍幹勁十足，會有加把勁努力的意思
bun42
Sat, May 10, 2025 6:11 AM
台版的翻譯真的...
ಠ_ಠ
Sat, May 10, 2025 6:51 AM
謝謝旅賢者解釋說明
立馬來去回報！之前沒發現遊戲內就有客服路徑我眼ㄆㄧㄚˇ
rice6556
Sat, May 10, 2025 11:44 AM
Google Forms: Sign-in
可以用這個表單，這是官方的
上次回報之後台版也是改的很快，有疑問可以直接回報一起讓台版越來越好
ಠ_ಠ
Wed, May 14, 2025 12:52 PM
Wed, May 14, 2025 12:52 PM
來回報一下進度，雖然目前沒有活動無法確認噗首那段話的翻譯狀況，不過一起回報上去的其他翻譯問題在今天維護之後被修正了
一開始我是用遊戲內的客服路徑回報，很快的在上班日就得到客服回覆說已轉達，並且也給了我樓上的回報表單連結
ಠ_ಠ
Wed, May 14, 2025 1:01 PM
ಠ_ಠ - #まほやく #魔法使的約定 #台服 #翻譯疑問 #翻譯問題 #回報表單 近日才知道有直接管道...
rice6556
Wed, May 14, 2025 1:06 PM
這個表單我也是之前找很久才找到的
ಠ_ಠ
Wed, May 14, 2025 1:09 PM
Wed, May 14, 2025 1:11 PM
rice6556:
表單到底被放在哪裡
我是發現無法私噗，丟官方Line沒有回應，官方linktr沒有客服路徑，
我又眼殘沒發現遊戲內的客服
，所以才走投無路來發噗
載入新的回覆
有賢者知道這句是什麼意思嗎？
這個要問撰寫文本的人為什麼覺得凱因很興奮
不過凱因
或許翻成幹勁十足之類的會比較好理解（？
所以希斯整句話的意思是，因為活動就快要結束了，所以凱因幹勁十足
可以理解成終點線前衝刺的意思
如果真的很介意的人可以試著反饋看看?
如果是放在比賽前的張り切ってる，就可以翻譯成興奮=躍躍欲試，但如果已經是比賽尾聲的話，意思就會轉變為仍在努力、仍幹勁十足，會有加把勁努力的意思
立馬來去回報！之前沒發現遊戲內就有客服路徑我眼ㄆㄧㄚˇ
可以用這個表單，這是官方的
上次回報之後台版也是改的很快，有疑問可以直接回報一起讓台版越來越好
一開始我是用遊戲內的客服路徑回報，很快的在上班日就得到客服回覆說已轉達，並且也給了我樓上的回報表單連結
表單到底被放在哪裡
我是發現無法私噗，丟官方Line沒有回應，官方linktr沒有客服路徑，
我又眼殘沒發現遊戲內的客服，所以才走投無路來發噗