新任教宗 良十四世
修正：留言有收更專業的解釋包含天主教聖經的翻譯版本確定源流，良的語源來自葡萄牙文不是拉丁文！原來！我也學了一課！

身為教徒，雖然不夠虔誠，不過對於今天不少人疑惑的「為什麼Leo要翻譯成良」這件事，我就我知道的部分解釋一下。
首先，天主教的翻譯是統一的。也就是說，天主教對聖經跟聖人的翻譯中文圈是完全一致的，而且確定於明末清初的那群傳教士與第一批信徒。
當時，神父做禮拜的時候，用的是拉丁文，讀聖經的時候，用的也是拉丁文，翻譯的基礎就是拉丁文。
大家現在比較熟悉的聖經相關翻譯，其實都是基督教的翻譯。我們教友，光看你使用的名字就知道你是新教徒或羅馬公教~
良的翻譯就是在這個前提下的結果，如果你用google翻譯語音念拉丁文Leo，確實更接近「良」的音。跟現代的翻譯邏輯跟習慣是有差異的。

我也想不透

我滿推薦有興趣的人可以看看天主教版本的聖經，尤其是詩歌的部分，會看到新世界~

https://www.rti.org.tw/...
這邊有更專業的解說，我噗頭有錯，是葡萄牙語啊

不過說起來，葡萄牙語是拉丁文的一個分支，拉丁文是很多語言的基礎，歐洲很長一段時間都是用拉丁文，地位類似現今的英文，但是也是隨著時代有流變，畢竟活著的語言就會流變。
但現代的拉丁文不知道是不是已經幾乎不變動了？

聖經思高本 - 維基百科，自由的百科全書

我覺得我要重修一下天主教在東方的傳教史OTZ 我有很多觀念是錯誤的呀！