https://www.rti.org.tw/...

澳門聖若瑟大學宗教研究及哲學學院院長劉偉傑神父向香港《明報》解釋，因為早期天主教中文翻譯，大部分在澳門進行，並將葡語發音音譯(transliterating)，而非取自拉丁文。

他舉出幾個葡文中文對照例子，例如良（Leão）、本篤（Bento）、伯多祿（Pedro）、保祿（Paulo）、白冷（Belém）。

原來是因為取葡語發音啊...