韓央行總裁曝美施壓匯率? 還原報導揭真相! 韓國總統大選倒數 重審vs.內訌鬥法｜楊虔豪｜FOCUS全球...

美國施壓致亞幣走強？ 韓央行總裁說法有詮釋空間 | 國際 | 中央社 CNA

韓國央行總裁李昌鏞到底說什麼？韓半島新聞直接翻成中文給你看

韓半島新聞平台：各位閱聽眾晚安，我是韓半島新聞平台創辦人楊虔豪。

「韓國銀行總裁李昌鏞的發言，在我今早翻譯說明後，這則在南韓並不怎麼受到關注的新聞，下午持續在台灣發酵，也有很多台媒轉貼我的說法報導。

現在讓我來好好為大家重新梳理這件事。

從在義大利米蘭『現場採訪』記者的發文來看，李昌鏞總裁並未直接主張或親自有根據地揭發，是美國施壓南韓或他國貨幣升值。他提到的『施壓』，全是『引述性』的說法。」

韓央行總裁揭美施壓升值？楊金龍：翻譯有出入 | 產經 | 中央社 CNA

@eunice6927 - 「總統賴清德今天透過影片發表5點談話指出，這一波新台幣升值主要是外匯市場預期...

KORNEWS (@kornewsorg) on Threads

「李昌鏞總裁於義大利米蘭參加亞洲開發銀行年會後，向同行出訪的南韓記者團舉行懇談會，全程是以韓語進行，所以我們一切以韓文原文報導為主。而韓聯社的英文新聞，是由他人另行翻譯，加上去年韓聯社預算一度被大砍，導致各外文部門人力精簡，在首爾的西方記者同業才有人向我抱怨，韓聯社英文版的品質與速度已有頗大差異，所以我們一律省略。

各位須特別注意的是，這場懇談會，屬於李總裁和南韓記者互動、交換意見的形式，而非公開記者會，所以並無任何影帶資料公開，因此電視台的報導，都是用乾稿型的短訊，搭配韓銀提供的照片帶過。

所以我們的判斷依據，就是在米蘭現場採訪的文字記者，依照自己聽到與記錄到的，所寫下的韓文內容。

因為各家媒體屬性不同，有些要求簡短，有些要求內容多一點，所以就會產生若干差異。

而各家媒體的報導，在完稿後，為以防有特定媒體走漏風聲，帶來困擾，所以依照韓銀事前要求的『報導限令時間(EMBARGO)』後發出，當時期限設定在首爾時間5月6日下午2點。因為各家媒體屬性不同，有些要求快，有些要求內容多一點，所以就會產生若干差異。

19家在米蘭現場採訪與發稿的媒體中，僅有5家提到李總裁對亞洲貨幣升值評價的報導，我一一為大家來還原。

第1則發稿的是網媒《NEWSWAY》，當中提到李總裁認為亞洲貨幣升值的原因是『外界有期待感擴散中』，而非美國直接施壓，韓方也不知道實際狀況為何。原文與翻譯如下：

또한 이 총재는 "우리나라를 비롯해 일본, 대만, 말레이시아 등 아시아 국가들이 미국 정부와 환율에 대한 얘기를 하고 있다는 기대감이 시장에 퍼진 것 같다"며 "다만 실질적으로 어떤 일이 벌어질지는 아무도 모르고, 고환율은 장단점이 모두 있기 때문에 변동성 대응이 중요하다"고 강조했다.

李總裁還強調：『包括我國（南韓）在內，日本、台灣、馬來西亞等亞洲國家，與美國政府面對匯率問題商討的期待感，似乎正在擴散，但實際上會發生什麼事，我們什麼都不知道；而高匯率也都有優缺點，因此針對變動性展開應對，才是重要的。』

그러면서 "미국이 환율에 대해 어떤걸 요구할지, 어떻게 앞으로 움직일지는 불분명하다"며 "기획재정부가 미국 행정부와 실무적으로 계속 얘기하면서 앞으로 몇주간 더 명확해지겠지만 아직까지는 정확하게 파악하지 못한 상태"라고 부연했다.

他同時還說道：『面對匯率問題，美國要求的是什麼，往後如何行動，仍不清楚。南韓計畫財政部和美國行政部門，實務上都繼續議論；往後幾週，情況會更明朗，但目前（南韓）仍處於無法正確掌握的狀態。』

原文連結：

이창용 한은 총재 "최상목 사퇴 곤혹···금리인하 의심하지 말라" - 뉴스웨이

接著是財經報紙《財經今日》的報導，原文與翻譯如下：

최근 원/달러 환율이 비상계엄 이전 수준까지 내려간 것과 관련해선 "미·중간 관세 합의 기대감에 아시아 통화가 전반적으로 강세를 보였다"고 평가했다.

面對最近韓元兌美元的匯率，下滑到緊急戒嚴以前的水準，李總裁評價道：『在美中之間的關稅協議期待感之下，亞洲貨幣通通呈現強勢局面。』

또 "미국 정부가 우리나라뿐 아니라 일본과 대만 등 각국과 환율 논의를 한다는 소문이 번지면서 '환율에 대해 뭔가 일어나지 않겠나' 하는 기대가 시장에 팽배하다"고 분석했다.

他並分析：『「目前美國政府不僅和我國，還跟日本與台灣等各國商議匯率」的風聲傳了開來，「會不會引發匯率出現什麼事」的這番期待感，正澎湃興起。』

다만 여전히 불확실성은 크다고 봤다. 이 총재는 "이 기대가 지속가능한지 판단하기 이르다"며 "환율 변동성이 끝난 건 아니다"라고 강조했다.

但李總裁認為，不確定性仍大。他強調：「要判斷這番期待是否還會持續下去，仍時機尚早。匯率的變動並不代表結束。」

原文連結：

이창용 "崔부총리 사퇴에 곤혹스러운 한주…금리 충분히 낮출 것" - 머니투데이

再來是另一家財經報紙《亞細亞經濟》。該報記者的報導，是所有媒體中，關於李昌鏞總裁對亞洲貨幣走強的意見說法，最為詳盡的，也是我為何一開始決定要在今早先翻譯給大家。

值得注意的是，這篇報導提到『壓力』，卻是李總裁認為『被市場解讀成施壓』，而不是他接獲情資或線報顯示美國『直接施壓』，這點可從後面他提到韓方不知道美方要美元走強還是走弱可知。

韓央行長稱「美施壓亞幣升值」有誤會？ 中經院長、韓半島新聞這樣解釋 | 財經 | Newtalk新聞

原文翻譯如下：

李總裁表示：『這回（美元）匯率會大幅下滑，第一是美國與個別國家（談判代表）會晤並提到匯率問題，而被市場解讀作要求他國貨幣升值的壓力訊號；第二則是外界對美中貿易談判達成協議的期待越來越高所致。若在某個瞬間，轉變為此番心理，就會使變動性增大，就可能導致他國貨幣升值。』

李總裁還說明，面對匯率問題，美國要求為何，往後如何行動，又會對亞洲國家共同要求什麼，對個別國家要求什麼，這些都還不清楚，所以韓銀正持續與計劃財政部研商中。

他還說道：『現在苦惱的是，我們並不清楚美方要的，到底是強勢的美元，還是弱勢的美元，我們的立場是還須掌握，往後幾週，情勢會漸趨明朗。』

原文連結：

이창용 "최상목 부총리 공백 당연히 부정적…말려봐야 실익 있었겠나"(종합) - 아시아경제

接著是韓聯社的報導，走的是精簡明快路線，但省略很多細節，翻譯如下：

面對包括韓元在內的亞洲貨幣強勢走升的背景，李總裁歸納道：『美國與個別國家（談判代表）會晤，言及匯率問題，這是目前所知的第一點；第二點是，美中之間達成協商結果的機率越來越高。』他並指出：『若某個瞬間（的心態）轉變成如此，匯率就會再度走高，我認為這並不代表匯率波動到此就結束。』

原文連結：
이창용 "환율 예단 어려워…정치 불확실성, 경제에 상당 영향" | 연합뉴스

值得注意的是下面這篇報導，是韓聯社旗下的金融資訊專業子網站『聯合資訊極大成』，他們同樣派遣一位記者前往米蘭採訪。內文指出，李總裁提到美國與各國針對匯率展開商議，屬於『風聲』，而非自己披露是美國『施壓』。原文翻譯如下：

為參與亞洲開發銀行(ADB)年會而造訪義大利米蘭的李總裁，6日在為同行記者團舉行的懇談會上，針對最近匯率下滑的問題說道：『美國不僅跟我國，還與日本、台灣與馬來西亞等亞洲各國，針對匯率問題商議中的風聲，正傳開來，市場上存在著認為「會發生什麼事情」的期待。』

原文連結：

이창용 "환율 급락은 美와 환율협상 영향…지속할지는 미지수" - 연합인포맥스

最後是大家過去這幾個小時，廣泛來詢問的KBS電視台，他們網路即時新聞明確提到了『美國施壓』，但這則即時新聞的撰稿人在首爾，而非於米蘭現場採訪的記者，當然就沒什麼可信了。

面對包括韓元在內的亞洲貨幣，呈現走強局面的背景，李總裁首先認為『據悉是美國在與個別國家會晤，施加匯率升值壓力所致』。

原文連結：

이창용 “환율 예단 어려워…정치 불확실성 빨리 끝내야”

KBS在南韓仍有地位，但不要以為他們就沒問題，實際上受到尹錫悅的連串箝制，KBS這兩年品質迅速惡化，我剛好為此規劃連串專題，上週才親自去KBS採訪，請期待本人製作的大選特別報導，討論尹錫悅前總統與媒體的關係。

我想，這樣把李昌鏞總裁的相關說法的原文內容，都全部整理翻譯出來，也用我在南韓跑新聞進入第13年的經歷，把南韓媒體的操作方式和現況，都予以說明，各位看了應可理解。

您仍能主張亞幣升值與美國施壓有關，因為這種可能性是存在的；而台灣央行的作為或不作為，也可受公評。但現場採訪的記者報導中，李昌鏞總裁並未直接言及『美國施壓』，而是認為『市場解讀為施壓』，甚至表示這種『風聲』正在傳播中。

但許多台媒並未好好確認與比對原文，直接就下標『韓銀總裁認為美國施壓』，然後又被有心人士拿來惡意反向攻擊台灣官員，這樣的操作非常惡質。

事情可以到此結束了。」

韓半島新聞平台：「今天中午，在TVBS《FOCUS世界新聞》，我特別花費10分鐘，搭配事前準備好的翻譯圖表，在電視上說明，台灣媒體直接引述南韓媒體的內容，下標指涉韓銀總裁李昌鏞表示『美國施壓亞洲貨幣升值』的說法，是子虛烏有。

若覺得昨天兩篇說明文太長，請直接參照這個10分鐘的影片，我一一把5家南韓媒體的內容翻譯出來，用簡明圖表呈現給大家，細部說明問題出在哪裡。

請各位記得，我要強調的是，單純地『主張美國施壓』並無問題，要『疑美』、『反美』也是各位的權利和自由言論空間；就連我本人，前天看到新台幣走升，也會思考，是否存在美國有形或無形的壓力所導致，而台灣央行或政府，本來就有很多值得檢討或批判的空間。

但隨行跟李昌鏞總裁的南韓記者團，寫出來的報導，都是『「風聲」正傳開來』、『市場「解讀」為施壓』，而非總裁本人直接主張『美國施壓』，結果台灣媒體、政論節目與政治人物，以『韓銀總裁主張美國施壓』，來攻擊當權者無能，就存在誤導的問題，因為批判的根據，本身就不成立。

所以大家在接收各種新聞，不管是親藍、親綠的媒體，還是網紅直播主的內容，都得謹慎小心，勿隨意起鬨而造成社會內耗、浪費時間又增添混亂。」

韓國央行總裁李昌鏞到底說什麼？韓半島新聞直接翻成中文給你看

韓央行長稱「美施壓亞幣升值」有誤會？ 中經院長、韓半島新聞這樣解釋 | 財經 | Newtalk新聞