心得
白川紺子 《花菱夫妻的退魔帖》1
先買了第一集試水溫，心得下收

花菱夫妻的退魔帖1：宿命相逢【百萬暢銷女王白川紺子大正風情奇幻力作！】 - 白川紺子 | Readmoo...

前言：
翻譯有用到中國用語。
孝冬對鈴子說：「我估計妳也差不多該來了」
「估計」在台灣用語是指大略推算數量，中國的「估計」則常用來表示推測。
網路上也越來越多人用估計直接代替推測、推估這些詞，但台灣的估計是指估價計數才對。

前半段不知道是因為還在鋪陳還是翻譯問題讀起來很不順，後半段就開始覺得不錯
我會為了鈴子買第二集再決定是否繼續追下去。

心得：
劇情圍繞著著靈異事件，但談的其實是人心與人性。
作者的敘事方式淺淺淡淡，沒有說穿實際真相是什麼，只用鈴子和孝冬的推測或是旁人的轉述和見解帶出側面描寫，讓引發事件的亡魂像是隔著一層面紗被生者各自想像。

第一集裡我最喜歡鈴子的哥哥姊姊們互相鬥嘴，和樂融融的段落。
鈴子的父親放蕩無能，把家產揮霍掏空，鈴子這一輩同父異母的孩子們卻相處得非常融洽。
他們和父親的側室 千津感情也很好，這家人除了他們那個老爸以外關係都很緊密。尤其是在鈴子準備出嫁的時候，姊姊們跟千津都和鈴子說，如果過的不開心，隨時回家沒關係，離婚也沒什麼大不了的，不要委屈自己。
這段鈴子備受家人關愛的場景好溫馨

故事雖然以靈異事件推進劇情，但主要還是在描寫大正時期的民俗風情、華族的金玉其外，敗絮其中，還有男女主角的感情線。
至於男主角，在第一集就可以看出孝冬從：「女人，妳引起我(和我家的厲鬼)的注意了」接著被鈴子直爽真誠的個性吸引，整個人已暈船。
恩...孝冬我懂你(拍拍

鈴子直指他家的腐敗不是因為詛咒，是他祖父為了爭權搞得家裡烏煙瘴氣，根本是怠忽職守的垃圾。這段好痛快XDDD

在時代小說裡用理性常理點破人們用非自然現象來遮掩敗德行徑，這樣的安排還滿新鮮的