翻譯 / Lackadaisy - Whirlwind, Lackadaisy - Headlong

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin: Whirlwind , Headlong
Transcript

《旋風》 / 《急馳》

洛基：

「哼—哼—哼—哼—哼那座基爾馬甘尼山，啦—啦費利爾隊長和他手裡盤點的錢」

「我先弄了把手槍然又弄了把刺劍，大喊『停下，把值錢的東西交出來！』，因為我是膽大包天的騙徒」

「呣沙拎嘟嘛嘟嘟嘛搭哇噢搭塔哩噢，小伙子。來看看那片翻騰不已的天空。」[1]

洛基：「喔，要跟過來嗎？」「今晚我們可是要拔得頭籌呢！」

洛基：「而且我們也不想讓佩波小姐等太久。」

小雀斑：「她也要去嗎？」

洛基：「喔，我們到那邊[2]的時候她才會來這裡[2]吧⋯」「不過『致命雛菊』才正要過來呢。」

小雀斑：「是誰？」

洛基：「我知道你跟他很熟。」

小雀斑：「喔。是啊⋯」

洛基：「那麼現在，我想知道—你親愛的母親大人現在呢？」

小雀斑：「熟睡當中。」

洛基：「很好。善良又純真的靈魂皆該如此。」「但是我們，這些還醒著的人⋯我們得卯足全力[3]。所以為何你的臉色一片灰白[4]？深受厭煩的內省之苦所折磨嗎？在我們出發之前，小雀斑，請告訴我—你還好嗎？」

小雀斑：「我很⋯好。」

洛基：「很好？那實在是太棒啦！」

小雀斑：「你到底，呃⋯那——你還好嗎？」

小雀斑：「發生什麼事讓你的頭變這樣—」

洛基：「我所向無敵。」

小雀斑：「喔。」

《譯註》
[1] Rocky 唱的歌是 "Whiskey in the Jar"（瓶裡的威士忌）這首愛爾蘭民謠。歌詞的大意是某位強盜打劫了官員或軍官而發財，最後卻被人出賣而入獄。

Whiskey in the Jar

[2] "hither" 與 "yon" 是古英語的 "here"（這裡）與 "there"（那裡）。

[3] 這邊 Rocky 混用了 "firing on six cylinders" 與 "firing on all sixes" 兩個意思相同的俚語。這邊的 six/sixes 是指汽車的六個汽缸，引申爲「全力以赴、卯足全力」。

[4] "green around the gills" 指「臉色蒼白」。原意是指不健康的魚其鰓的顏色會呈現綠色，而不是健康時的紅色。