於2022年底出版的早坂吝《 偵探AI的現實深度學習 》 電子書 ，已於2025年4月底上架囉，我們在製作電子書時，協助製作的廠商十分用心，詢問了一個關於書中某個中文標注是否沒校對到：

柴郡貓（Cheshire Cut）的「Cut」是否為「Cat」？（《偵探AI的現實深度學習》P225）


早坂吝 VOFAN 人工智慧 推理 AI

與編輯確認後，其實柴郡貓（Cheshire Cut）的日文原文就在玩文字遊戲，柴郡貓（Cheshire Cut）＝チェシャのこ（チェシャ・カット），其中のこ＝のこぎり（鋸），但如果寫成柴郡鋸的話大家會看不懂，所以才會轉用柴郡貓，至少大家知道來源是愛麗絲夢遊仙境。

因此如果說要翻錯了，應該是「貓」錯了，而不是「Cut」寫錯，貓（ねこ）跟鋸（のこ）有文字遊戲的成份，英文的Cat跟Cut也是，在實體書中很難詳細解釋給各位讀者，剛好製作電子書校對時遇到，便分享給大家。

大AI時代系統永遠都在進步，剛好前陣子ChatGPT圖片功能可以改成黏土人風格，我們便把偵探AI的封面拿去試了一下……

哇、哇喔！好可愛啊！好還原啊，連VOFAN塗抹牆壁背景的水彩筆觸都有保留下來，天啊…如果未來偵探AI要出黏土人的話，這很可以啊！！！！

偵探AI的現實深度學習 – 青 空 文 化

偵探AI裡的柴郡貓與鋸子 – 青 空 文 化