pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:34 AM
翻譯 / Lackadaisy - Scrutiny
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:34 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:34 AM
《審查》
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:34 AM
愛爾莎：「您好？」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:35 AM
Thu, May 1, 2025 8:02 AM
魏斯：「你好啊，這位太太。這些是長在這裡門廊旁邊的花朵。」「我看到妳跟鮮花們佇立在燈亮著的窗邊，想說有可能也會喜歡這些。」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:36 AM
愛爾莎：「喔，你把它們連根拔起啊。這還真是⋯貼心。」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:36 AM
魏斯：「是啊。所以，那個萊姆佬[1]⋯呃，妳的先生在嗎？」

愛爾莎：「你說的那位萊姆佬，也就是我的先生，正在忙其他的事。有什麼事情需要請我幫忙——不好意思，我們好像還沒有介紹。」

魏斯：「喔，妳可以叫我魏斯—」

費許：「黃鼠狼臉。」「哈！」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:36 AM
費許：
「我是說別的小子都這樣叫他⋯我是想說我們只有在⋯」
「開⋯玩笑⋯」
「咳。」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:36 AM
Thu, May 1, 2025 7:37 AM
魏斯：「好了。我只想來這邊一趟然後確認沒有人跑來這裡打擾你們—窺探東西，來問詭異的問題，之類的。」

愛爾莎：「嗯，沒碰到奇怪的人。呃⋯黃鼠狼臉先生？」

魏斯：「魏斯。」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:37 AM
魏斯：「昨晚我看到有輛車停在路上。如果是辦喪事的話那未免也太晚。」「妳知道車上的人是誰嗎？」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:41 AM
Thu, May 1, 2025 7:41 AM
愛爾莎：「喔，大概是城裡來的小朋友吧。他們之間流傳著鬼故事，便跑來這裡尋找舊教堂和沒人管的小墓園。」「沒什麼好擔心的，我很確定。」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:41 AM
Thu, May 1, 2025 7:42 AM
魏斯：「好的。那麼，祝您晚安。也毋需擔憂，我們會密切注意這帶的情況。」

費許：「晚安，太太。」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:42 AM
Thu, May 1, 2025 7:45 AM
費許：
「嘿。你有聽說那部新的朗・錢尼主演的電影嗎？」「他是怎麼用腳做出手才能做的事情？」「因為他演沒有手臂的角色。」「而且他還用腳扔飛刀欸？」「因為他在馬戲團裡然後——」[2]
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:42 AM
Thu, May 1, 2025 7:42 AM
魏斯：
「費許，你再敢這樣糗我，那麼你就得加入馬戲團了。」「在裡面負責用腳講笑話的那個⋯」

「因為有人扁了他的臉。」「很好笑吧，啊？」
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:43 AM
《譯註》
[1] "Limey" 是北美地區對英國人的蔑稱。一般認為原因是英國海軍過去為了避免疾病會在飲食中添加萊姆汁，也延伸出在蘭姆酒（蘭姆酒曾經是海軍的配給品）中添加萊姆汁的調酒。
pityeatre
@pityeater
Thu, May 1, 2025 7:43 AM
[2] Fish 講的是 "The Unknown" 這部 1927 年的電影。 然而這部電影是在當年 6 月首映，與本作當下時間的 5 月不符

The Unknown (1927 film) - Wikipedia
載入新的回覆