芽衣🌱NiCE@T27
@meiko_chen
好奇
Wed, Apr 30, 2025 10:37 AM
Wed, Apr 30, 2025 10:38 AM
7
為什麼東立的翻譯可以爛成這樣？？
之前都只在jump+看失憶投捕，前陣子買了台版電子書，才看三集就快被爛翻譯雷死了。
第二集整本都寫「二遊」（日文是遊沒錯，但台灣是游）
YIPS運動失憶症翻成恐懼症
還有很多牛頭不對馬嘴的地方，光看中文也圓不過去，我真的超級痛苦
掰噗~
@baipu
說
Wed, Apr 30, 2025 10:37 AM
No good, Bob
載入新的回覆
之前都只在jump+看失憶投捕，前陣子買了台版電子書，才看三集就快被爛翻譯雷死了。
第二集整本都寫「二遊」（日文是遊沒錯，但台灣是游）
YIPS運動失憶症翻成恐懼症
還有很多牛頭不對馬嘴的地方，光看中文也圓不過去，我真的超級痛苦