一些關於罪人的小雜想

裡面有一段演麥可B喬丹抱怨麥可C喬丹心太軟，連消費券也收。
「當初你在小岩城當牛郎，如果人家付你消費券你也收嗎？」
「但我去芝加哥就沒做了啊。」（之類）

戲裡多次提到小岩城與芝加哥的對比，當然也有提到這些都不過是從一個地獄到另一個地獄。

不過當我想到小岩城，我都只有想到⋯⋯

戲裡用的中文是台山話也是絕妙。如果用北京話反而非常不對。用廣東話或潮州話可以過關，但用台山話是絕妙。

我跟我媽提到這件事，我媽立刻說，「舊金山老僑多，洛杉磯台客多，舊金山講台山話可通，洛杉磯Monterey Park講台語可通。」

「不過後來因為六四天安門，Monterey Park來了很多中國人，台灣人就去別的地方了。」欸，我媽明居正老師上身？

「你爸的同學誰誰誰就是台山人，開一間超市。」我媽說，「我住美國的時候他剛好離婚，那個時候我們常常往來。」欸，現在是在演《三個女人的故事》還是《女兒的女兒》？

我第一次聽到台山話....如果沒看這部電影我還真不知道有這種語言 😌