pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:50 AM
翻譯 / Lackadaisy - Sabbatical
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:50 AM
Wed, Jun 11, 2025 12:32 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
(2025/06/11) 「齊卜考斯基」 ->「齊比沃斯基」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:50 AM
《學術休假》
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:51 AM
維吉爾：
「⋯ E ⋯ F ⋯ G ⋯ H ⋯ I ⋯ J ⋯ K ⋯ L ⋯ M ⋯ N ⋯ O ⋯ P ⋯ Q ⋯」「P ⋯ Q ⋯ P ⋯ Q ⋯呃，
peculiar
（不尋常）。」
「P ⋯ E ⋯ C ⋯ U ⋯ L ⋯ I ⋯ A ⋯ R，
peculiar
。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:51 AM
金斯利：「我叫你背出
字母
，不是玩拼字比賽[1]。」「⋯不過差不多啦，你這樣子不可能還在酒醉當中。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:51 AM
Sat, Apr 26, 2025 8:51 AM
維吉爾：「如果你還需要拼更多字的話，就跟我說一聲。我隨時奉陪。」
金斯利：「那麼拼看看『
頑抗的
(recalcitrant)』」如何？」
齊卜：「還不賴。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:51 AM
Sat, Apr 26, 2025 8:55 AM
金斯利：「你也一樣。給我起來。」
齊卜：「啊噢。為什麼？」
金斯利：「因為這裡是拿來暫留醉醺醺的混混們的豬圈，而不是飯店。」
齊卜：「⋯這兩者之間沒什麼差別，真的。」
金斯利：「好吧，你準備要在市立看守所裡面度過餘生。會覺得特別一點。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:51 AM
Sat, Apr 26, 2025 11:44 AM
齊卜：「有必要要上手銬嗎？」
金斯利：「沒有。我高興就這樣。」
齊卜：「今晚
每個人
可真正點[2]呢。」
金斯利：「少說廢話。」
警察一：
「放法官鴿子可能讓你被判一兩個月拘役。」
「如果你再繼續用高人一截的口氣講話，總會吃到苦頭。」
維吉爾：「再見了，夥伴！謹記我告訴你的話！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:52 AM
齊卜：「你說有個發瘋的子爵為了顛覆你被授予的政治權位，密謀要毒害你的事嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:52 AM
Sat, Apr 26, 2025 8:52 AM
維吉爾：「對，就是那個，我怕我忘掉[3]。還有記得別為此準備好把賭注[4]⋯」
警察一：「好了，你該走了。」
維吉爾：「⋯都押在同一件事情上[4]。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:52 AM
齊卜：
「好好好。那麼，你也該記住我告訴你的。」
「⋯為什麼你不該去喝汽車冷卻劑。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:52 AM
多姆：「喔，要出發前往更美好的地方嗎？」
齊卜：「是啊，那句話是怎麼說的？—正義之輪，呃，想要轉的時候才轉。」
多姆：「他們有先准許你和人通電話嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:52 AM
多姆：「金斯利，他走之前可以用我桌上的電話通話。」
齊卜：「別再客氣了。越聽越刺耳。」「總之，這就免了。」「我只想讓這件事自然而然的發生。就像工作休假一樣。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:53 AM
Wed, Jun 11, 2025 12:31 PM
多姆：「那就悉從尊便⋯你叫
齊比沃斯基
，對吧？」
齊卜：「好奇什麼？你想找個坐牢的筆友？」
多姆：「沒。你只是進看守所。要去坐牢你還得多下點工夫。」
齊卜：「我可沒那麼大的野心。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:53 AM
Sat, Apr 26, 2025 8:53 AM
警察一：「看起來要暴風雨了。」
金斯利：「已經烏雲密佈一整天了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:53 AM
《譯註》
[1]
Spelling Bee 是一種語言競賽，參賽者要根據主持人講出的單字回答正確的拼字，講錯的人會淘汰出局，而在最後留下的人勝出。
Spelling bee - Wikipedia
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:53 AM
[2]
En pointe 是法語的芭蕾舞術語，指舞者只用一隻腳的腳尖著地進行表演。引申有「很好，很完美」的意思。
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:53 AM
[3]
Virgil 原本應該說 "in case you forget" （怕你忘記提醒你），但把裡面的 "you" 講成 "I"。
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 26, 2025 8:53 AM
[4]
Virgil 把 "get one's ducks in a row"（為將來做好準備）與 "Don't put all your ducks in a basket"（不要把賭注都押在同一件事上）兩句俚語搞混。
載入新的回覆
Origin
Transcript
(2025/06/11) 「齊卜考斯基」 ->「齊比沃斯基」
「⋯ E ⋯ F ⋯ G ⋯ H ⋯ I ⋯ J ⋯ K ⋯ L ⋯ M ⋯ N ⋯ O ⋯ P ⋯ Q ⋯」「P ⋯ Q ⋯ P ⋯ Q ⋯呃，peculiar（不尋常）。」
「P ⋯ E ⋯ C ⋯ U ⋯ L ⋯ I ⋯ A ⋯ R，peculiar。」
金斯利：「那麼拼看看『頑抗的 (recalcitrant)』」如何？」
齊卜：「還不賴。」
齊卜：「啊噢。為什麼？」
金斯利：「因為這裡是拿來暫留醉醺醺的混混們的豬圈，而不是飯店。」
齊卜：「⋯這兩者之間沒什麼差別，真的。」
金斯利：「好吧，你準備要在市立看守所裡面度過餘生。會覺得特別一點。」
金斯利：「沒有。我高興就這樣。」
齊卜：「今晚每個人可真正點[2]呢。」
金斯利：「少說廢話。」
警察一：
「放法官鴿子可能讓你被判一兩個月拘役。」
「如果你再繼續用高人一截的口氣講話，總會吃到苦頭。」
維吉爾：「再見了，夥伴！謹記我告訴你的話！」
警察一：「好了，你該走了。」
維吉爾：「⋯都押在同一件事情上[4]。」
「好好好。那麼，你也該記住我告訴你的。」
「⋯為什麼你不該去喝汽車冷卻劑。」
齊卜：「是啊，那句話是怎麼說的？—正義之輪，呃，想要轉的時候才轉。」
多姆：「他們有先准許你和人通電話嗎？」
齊卜：「別再客氣了。越聽越刺耳。」「總之，這就免了。」「我只想讓這件事自然而然的發生。就像工作休假一樣。」
齊卜：「好奇什麼？你想找個坐牢的筆友？」
多姆：「沒。你只是進看守所。要去坐牢你還得多下點工夫。」
齊卜：「我可沒那麼大的野心。」
金斯利：「已經烏雲密佈一整天了。」
[1] Spelling Bee 是一種語言競賽，參賽者要根據主持人講出的單字回答正確的拼字，講錯的人會淘汰出局，而在最後留下的人勝出。