p/3h5ubhws0i

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 2:46 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:48 AM

13

1

［Preliminary release］ “The Rose of Versailles” singi...

《凡爾賽玫瑰》

為迎接新版，再次嗑完舊版動畫和漫畫原作
最早先接觸舊版動畫，事後才知原作與動畫情節有差，整體來說事件結果與傳達的精神不會差太多，就是動機過程有別
推測新版應該是原作基礎新編

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 2:48 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:13 AM

舊版動畫個人覺得改最好的是給安德烈加戲

原作開門見山表示主打奧斯卡、瑪麗安東尼、菲爾遜的三人糾葛，安德烈前面影薄到堪比任務路人NPC，奧斯卡解任務時才會問安德烈最近發生甚麼事？或某個人是誰？作者連個精緻的特寫都沒給他

我看漫畫會覺得安德烈是不是突然被作者扶正？？？還有後面又有其他有名有姓求婚者，就那個大波浪副官，職務身分一直在但是人就是沒出場，也是後面突然冒出來

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 2:49 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:15 AM

看舊版動畫OP奧斯卡穿著後期法國衛兵隊的制服，可以確認動畫應該是原作完結後製作，所以讓一些本來就存在的角色(？)可以更早登場，後面發展甚麼事人物互動也相較順理成章

後期革命派人士動畫組應該有甚麼想法而給他們加了不少戲，原作的雅各賓派只有表示身分立場而已

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 2:50 AM

有可能是先入為主的關係，個人覺得動畫版的人物線梳理比較有層次，也原創不少劇情豐富劇本，有的加分；有的值得吐槽XD

原作則是節奏很快，甚至不相干的支線會撞在一起，A的事件情緒還未消化，不相干的B事件突兀出現，情緒很跳躍，而且有時時間點有點看不出來(一天之內時間地點發生這麼多事？還是忽略時空了？)再加上漫畫手法有時會有俏皮塗鴉式的風格過場，還有多舞台劇式的內心戲表現(啊~我的OO如同OO像$%^&^$)

我看得是有點尷尬，相較下動畫整體氛圍是壓抑沉穩
不過原作在長篇結束後的幾篇補充短篇故事節奏就好很多，不曉得是因為主題明確？還是作者在敘事方面的漸長

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 2:53 AM

Sat, Apr 26, 2025 10:16 AM

首先加戲很多的安德烈

動畫依據原作設定從小就近身服侍奧斯卡的原則，因此經常安排陪練、談話等等戲份，不過有些情節其實在原作是別人台詞的挪用，像是瑪莉時尚的跳蚤色禮服在原作是路易十六的吐槽，在動畫改成安德烈來講；提醒奧斯卡羅莎琳生母報復的手段原是菲爾遜提醒，動畫改安德烈提醒，都在合理範圍就覺得改動還行

不過不管動畫還是原作，他倆前期談話都常常給人話不投機的感覺就是了

像是奧斯卡經常問安德烈有沒有發覺異狀？安德烈常直男式的回有嗎？沒有啊~你多心了XDD不過也可以腦補這是安德烈的安撫方式吧硬凹

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 2:56 AM

而在原作裡安德烈即使是後面戲份開始變多，但整體來說非——常——被動

如吊燈掉下來是奧斯卡救XD；黑騎士是被奧斯卡逼著假扮；當衛兵隊小兵是奧斯卡老爸的安排
動畫的吊燈砸下是安德烈飛撲奧斯卡一起滾下階梯；奧斯卡想抓黑騎士是安德烈自告奮勇來假扮；奧斯卡自主降職去比較混亂的衛兵隊任職，是安德烈偷偷入伍

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 2:59 AM

黑騎士這段情節動畫改蠻多的，原作是奧斯卡想要把黑騎士引到自家府邸甕中捉鱉，看到這覺得這編劇有點刻意吧？

家中女眷這麼多根本是拿全家人的安全開玩笑，原作的羅莎琳有再回到奧斯卡家，結果還真的抓走XDD動畫沒採用羅莎琳被抓，是否是跟黑騎士理念有衝突？而且黑騎士是認識羅莎琳的

原作假扮黑騎士是奧斯卡逼安德烈做的，那安德烈後來因此失明那奧斯卡責無旁貸，所以動畫改成安德烈主動幫奧斯卡分憂並且沒有採用引到家中的方式抓人個人覺得比較適合

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:01 AM

Thu, Apr 24, 2025 3:02 AM

原作一直被動就算了，更母湯的是劇情還有安德烈毒殺奧斯卡殉情未遂的情節！！

以現在的價值觀來說完全渣男，實在不能接受，即使最後是安德烈及時反悔才沒得手
古早日本審美好像蠻歌頌殉情的樣子，但我沒深入理解只是隱約印像

相比大波浪副官，因為愛而選擇退出……可惜他的出場只是cp催化劑，可憐這麼好又優秀的男人砲灰擔當

所以說安德烈方面更喜歡舊版動畫的改動，一直都有替奧斯卡著想

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:07 AM

動畫的奧斯卡比較沉靜內斂且富有同理心，或許動畫加戲的原因讓她心思顯得很多，在處事方面也是外剛內柔，後期變得太多愁善感
經常演奏的樂器是鋼琴

原作的奧斯卡行事風格較為乾脆俐落，心高氣傲更有主見，面對價值的崩塌是馬上自省，還有給我比較兇悍的印象XD ~~外剛內剛嗎？~~
經常演奏的樂器是小提琴，動畫改鋼琴是否是作畫難易的緣故？

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:10 AM

Sat, May 3, 2025 7:14 PM

同理心體現在動畫有給一些惡角加設定，讓惡角的人設立體一些，舉例來說是瑪莉還是太子妃初入皇宮時期遇到的BOSS——路易十五的情婦
原作漫畫裡的情婦奧斯卡從頭到尾就瞧不起她，甚至還欣慰瑪麗安東妮不接受情婦的服軟

動畫則是情婦想要和瑪麗安東尼示好，找奧斯卡希望她幫忙調解，然而因為15確定掰了，所以奧斯卡遺憾表示妳早該這麼做但已經沒辦法了，並且在最後護送情婦離開一段路去修道院，情婦在其間真情告解(鋪陳法國社會的隱憂)

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:12 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:26 AM

原作的奧斯卡是知道自己很受女性青睞，還因此警告羅莎琳(下面會提)，但確在後面父親安排的相親舞會上用到處招惹現場女性的方式搞破壞，漫畫畫面甚至畫她親吻女性，動畫則是只用依然穿軍裝出席場合來表達不滿而已

為了自己的訴求用到處撩女生的方式處理，沒想過會再製造幾個羅莎琳嗎？而且原作已經有個小女孩為此自殺了(不是奧斯卡的責任但有一點點的關聯，動畫把自殺的最後一根稻草改為噁男逼近)，漫畫看到這段覺得奧斯卡很亂來

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:17 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:30 AM

動畫被比較多人詬病的地方是奧斯卡最後都還在為情失魂落魄，對於愛國的部分削弱很多
在自願降職去衛兵隊這段原作應該是因為與黑騎士深入談話後的選擇；動畫變成逃避三角戀，尤其後面奧斯卡為何站在平民這邊理由是因為安德烈的選擇！？怎麼是這種嫁雞隨雞的改動？也太小女人了這是

漫畫完全是奧斯卡對於貴族腐敗及深入體會平民的困境，並且主動理解時事的潮流，會看所謂的禁書去了解當代局勢，面對既得利益的貴族繼續腐蝕法國而選擇為平等自由而戰，安德烈是一直追隨；動畫反之則是安德烈自身身為平民感受到局勢的動盪而主動參與，奧斯卡一開始還誤會

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:19 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:31 AM

如果動畫的奧斯卡遺言也跟漫畫一樣是「法國萬歲」，或許能稍微平衡氛圍吧？
安德烈身亡後原作奧斯卡也沒少要死不活的描寫，對於何謂「女人幸福」的掙扎也有非常多著墨，動畫就弱化我愛故鄉也愛你的的塑造 ~~大聲唱海波浪！！~~

另外黑騎士的理念在原作中的細節比較多，奧斯卡深受影響

動畫影響我比較深，我自認為對原作的奧斯卡還不夠理解

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:20 AM

被魔改很多的要角是衛兵隊的亞蘭，原作漫畫他的背景其實是沒落貴族，本來以為是動畫沒表現出來，後來想想應該是改為平民，因為有段利用群眾抗議拯救衛兵隊員的訴求是他們是平民被不公對待

動畫的亞蘭是很有分寸的大哥型角色，前面也會抗議女隊長領導，但點到為止，可靠有擔當又非常罩安德烈，沒想到與原作差很多

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:23 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:33 AM

原作亞蘭是屁孩噁男

對待安德烈一開始霸凌還經常冷嘲熱諷，還多次帶頭騷擾奧斯卡，甚至在三級會議衝突的緊張場合用強吻方式對奧斯卡告白

只是要帶出與安德烈一樣愛而不得的苦戀三小

這也是我上面提過的原作情緒節奏很跳躍的其中情節，不相干的事件一起發生非常擾亂思緒

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:25 AM

反正動畫改得好，想表現奧斯卡的魅力其實沒必要一直安排一堆男女愛她

況且衛兵隊時期基本上已經在結合真實歷史敘事了，厚重歷史與情感的拿捏如何掌握分寸？又或許其實我是被舊版動畫先入為主影響吧？

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:26 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:34 AM

真百合支線——羅莎琳
相比總是與奧斯卡一起當看板娘的瑪麗安東妮，沒看過作品的很常誤會奧斯卡與瑪莉有百合線，而羅莎琳才是女性愛而不得的代表

身世坎坷、用功上進心地善良，並受到高富帥的呵護與悉心栽培 ~~高富帥是女的~~，在別的乙女作品裡就是女主角光環啊~~

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:29 AM

動畫比較謹慎懂事一點點，對奧斯卡的愛意發乎於情止乎於禮(？)，還加了抱著奧斯卡的原味軍服跳舞的橋段 ~~好癡漢~~，把壓抑在心的愛戀發揮的淋漓盡致

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:29 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:39 AM

原作漫畫的羅莎琳對奧斯卡的態度是有一點收不住，狂吃瑪莉的醋，動畫只吃一點點就止住了
由於奧斯卡察覺羅莎琳對她的依賴(愛意？)，而慎重跟她說把她當妹妹是家裡的一份子，有一天會送她出嫁，但別忘記我是女人
看原作畫面的感覺是很重的警告吧

很難想像動畫的奧斯卡這樣對待羅莎琳，動畫的奧斯卡對羅莎莉溫柔到不行

https://images.plurk.com/2Eauzvplwng1MP4OVmUCE0.jpg

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:35 AM

Mon, Apr 28, 2025 11:51 AM

可能是要收出嫁這段話的緣故，動畫是羅莎琳從生母那離家出走後沒有回奧斯卡的府邸，漫畫是離家出走後因緣際會又回到奧斯卡家生活，之後黑騎士受傷軟禁在奧斯卡家，是羅莎琳負責照顧因而生情後在一起 ~~當初也是羅莎琳擊落的XD~~
奧斯卡像老爸一樣(？)送她出嫁，呼應了前面對羅莎琳的期望

動畫受傷的黑騎士後來則是奧斯卡委託在外的羅莎琳照料，之後他們才在一起

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:41 AM

以上我覺得兩邊的編劇各問題，雖然黑騎士早在羅莎琳喪母的時候就已經出場協助她養母身後事，但羅莎琳只會看美女

除了奧斯卡，在社交場合羅莎琳被瑪莉皇后的氣質美貌折服，也注意到可愛美麗的夏綠蒂，所以說她是不是只看美女！！！是！！(誤)而且她更早看過菲爾遜，本作大帥哥都沒放在眼裡，羅莎琳妥妥蕾絲

(造謠

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:45 AM

反正原作花很多篇幅在描述羅莎琳多苦戀奧斯卡，結果在奧斯卡家就跟一個男的好上了，雖然有談心，愛那麼容易轉移？

而且以往的人生與生母事件讓羅莎琳一直厭惡貴族，但後來又回奧斯卡家會覺得有點心口不一

動畫是從生母那出走後就回到以前和養母生活的地方，奧斯卡邀她回去，羅莎琳堅定表示要在巴黎生活，因此後來受傷的黑騎士由奧斯卡委託在巴黎的羅莎琳照顧，因而日久深情順理成章在一起
然而這個改動也有BUG，黑騎士有自己的組織與生活圈，奧斯卡放走就好了，找羅莎琳會有點硬要

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:47 AM

動畫在奧斯卡便當後，瑪莉與漢斯的結局匆匆交代
漫畫原作則是花很多篇幅在敘述路易十六與瑪莉皇后審判前的種種，尤其逃亡計畫有非常詳細的描寫，從計畫、聯繫、組織到執行，劇情跌宕起伏
菲爾遜與瑪莉這對相較奧斯卡是稍微沒那麼討喜，但最後的劇情還是不錯看

碳烤呱無忌

@winduck

Thu, Apr 24, 2025 3:49 AM

Thu, Apr 24, 2025 4:44 AM

再來提夏綠蒂
11歲被生母安排嫁給喜歡小女孩的猥瑣中年貴族，原作與動畫也是有點不一樣，個人覺得動畫的改編更為淒婉
夏綠蒂喜歡奧斯卡不接受嫁給老男人，幾番哭求生母仍硬要她嫁，原作最後跳橋自盡
奧斯卡因為之前被她生母安排暗算結果手受傷，導致抱不住人而沒救到夏綠蒂，最後給的結論是天譴