GIVEN 被贈與的未來劇場版：去海邊 五刷小觀察及《結言》翻譯下收

1.上山的東西大都跟他瞳孔一樣是深藍色，除了體育服
2.上山在mv裡面真的沒有露正臉（用側臉跟光影帶過）
3.板谷有很多可愛的長音跟語助詞
4.製作人小哥去CAC看表演的時候看起來憔悴到有小鬍子，但跟春樹面談的時候很乾淨（？）
5.練團室wifi 密碼 ：machidaACT0123

6.真冬第一天看到鞋櫃的票開了兩次，第三天開了三次XDDDDDDDDDD ，他到第四天才拿XDDDDDDDDDDDDDDD
雨月是咖喱不拌派，然後雨月讓真冬點東西，後來點了一杯看起來像紅茶還咖啡的東西
8.去海邊的名字原本命名是demo_1209
9.真冬萬年圓領素T

10.上山的包包會因為真冬的位置換去另一邊
(10.稍微修正一下用詞（影響不大）
上山的包包會因為真冬的位置『大部分』”背”在另一邊
因為想了一下，好像沒有每一幕都是，但大部分都是🤣
這樣可能比較正確，在鎌倉的時候有幾幕看起來不是在另一側
但我覺得又合理的地方/•᷅•᷄୭上山立夏就是個很ㄍㄧㄥ的可愛小暖男！
1.真冬在吃冰淇淋的時候，立夏是背在左肩，我覺得是因為他面對真冬，用右手會比較順所以背在左肩（？）
2.看大佛的時候，右手在牽手所以背左肩✅
3.在海邊散步的時候，走在真冬前面也是背左肩，轉過來面對真冬的時候右手就是空的
4.要下車的時候因為真冬在左邊，所以上手就背在右肩)

在五刷的進度下終於把《結言》的歌詞翻譯打完了!!!!!
真的好喜歡 譯者葛亭筠(馬摳) 翻譯的歌詞!!!!!!!翻得太好了QQQ
不確定這樣釋出會不會有甚麼侵權影響，如果有再請大家跟我說我馬上撤下QQ
●小知識補充：葛亭筠是音樂人兼譯者 ─ 本身是 樂團 《傷心欲絕》的鍵盤手兼《閃閃閃閃》主唱
我都坐在最後一排的角落，旁邊是沒有人的!!!!!!
所以沒有人因為我的螢幕亮度受到觀影影響，請放心!!!!!
六刷的時候會再去核對一次正確率! 大家可以先小心服用一下XD
(有錯誤會再即時更新在evernote)
結言中文翻譯

《冬天的故事》跟《去海邊》因為還有台詞穿插，所以沒有辦法100%紀錄QQ
如果有ab段、主副歌歌詞有一模一樣的部分應該就可以直接copy
(但我日文無能，如果有日文能力者願意協助的話QQ)

娃，第七點雨月咖哩飯的7不見ㄌ，沒辦法編輯就這樣吧XD

6那杯覺得是拿鐵！！ 沒有攪拌過的

森木林 : 啊拿鐵的話!!!!!!!!!!!!!有機會!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
因為咖啡比較輕會浮在上面但還是會下沉(雖然在影片中沒有看到下沉反應?)
Café Bombón（糖咖啡），煉乳在最底層，上面加黑咖啡
這也是!!!!!!!!!
奇妙的知識增加ㄌ

阿零｜罷免二階缺你一票 : 因為在海邊的時候立夏買了咖啡跟拿鐵問真冬XD所以這樣覺得

森木林 : 你這樣提醒後好像確實是這樣XDDD

更新真冬開櫃次數TMI

第一天開兩次(和坂谷一起到校)
第二天開一次(試圖要拿票)
第三天開三次(看它會不會不見嗎XDD)
第四天開一次(被笠井跟植木開導)
大概是這樣XDDDDDDDDDDDDDDDD

我有特別看6，手上感覺是拿鐵+1！

Fϟ : 看起來比較合理的確實是拿鐵