補記1/12的日韓交流會～

Instagram

Instagram

Instagram

要是沒寫手帳，我真的會一路忘到年底...

那天一樣是之前在多語咖啡認識的朋友約我去～這次參加的辦在星期天，剛好有一場韓文也是固定星期天，我就順便報名了。因為韓文場是真的要讓大家練口說，所以要求非常嚴格，至少要有中高級程度才能參加，不然會影響其他人練習，所以參加的人滿少的，當天加我才四個，三個女生一個男生，都是台灣人，有一個女生很常來。

雖然沒有韓國人很可惜，但我們都學很久了，還是可以聊很多話題。聊到最後，我甚至覺得沒韓國人更好，因為我身邊都沒有學韓文的朋友，各種感同身受。但男生好像才學沒多久，所以一直處於聽不懂的狀態，我們偶爾會解釋給他聽，但也沒辦法一直解釋，他就只好硬著頭皮跟。離開前主辦人就默默跟他說「所以我才會寫那些規定。」

其實我剛開始覺得規定好嚴格，要不是那天時間剛剛好，我應該會糾結到現在還是不敢去。但參加完就覺得很合理，畢竟大家都是特地花時間跟花錢來練習，當然希望自己能有收穫，而不是當老師和翻譯。然後因為主辦人是花藝師，每個人都拿到一朵玫瑰花，好像每次都有的樣子。

結束後，我就馬上殺去日文交流會，本來時間算得剛剛好，說不定能提早到。但聊天聊到在捷運站裡走錯路，之後到地點又不確定是哪一間＋聯絡不到約我的人，最後遲到半小時，整個狼狽到不行😭

主辦人是之前多語咖啡的日文桌長跟他老婆。他們不是單純聊天，是先分成兩組（一人負責一邊），然後給同組的台灣人抽文法卡來造句 我剛好坐夫人旁邊就跟她一組，第一張卡還是我抽的，但一翻開就傻眼，完全不知道是什麼😭然後夫人就用日文解釋這個文法的意思，還是聽不懂就會請同桌日文好的人中文解釋一下，然後大家輪流造句。

因為她都會等大家講完才換下一位，所以你沒講的話，大家就會一直盯著你看，沒有要讓你逃避的意思，壓力超大😭所以我真的是絞盡腦汁想句子，超怕空氣安靜的那一刻...夫人也很給面子，幾乎每個句子都誇獎我，特別喜歡我用「～はずがない」講「我不可能當總統」，她笑得好大聲，一直說我じょうず 😂所以我最後只記得這個文法

雖然過程很痛苦，但我覺得這個交流方式超棒，是真.交.流！因為有些文法跟日本文化有關，明明是同樣的意思，中文沒什麼限制，但日文在用那個文法的時候，有些對象就不能用。然後除非真的拖太久，夫人都會用她有限的中文單字和日文跟我們講話，也希望我們能用日文讓她理解，所以就真的像被丟到日本，一定要日文講話的感覺，逼你成長。

聽說當天的文法是N3-N1的樣子，對我來說真的太難，沒有一個我看過的😭感覺學久一點參加就會有很大的收穫。只是後來我就沒再參加交流會了，因為那位朋友沒約＋天氣太冷＋日文也變成預約制有點麻煩，就很自然地沒去...但我以後一定會再去的！因為兩個都辦得很用心～