好雖然前幾天才說我覺得AI不是威脅，但這個真的有點厲害
（補充一下我覺得AI不是威脅最主要的原因還是只要社會制度完善，AI根本不應該成為威脅）

真是令人意外的發展

先說個背景，我在翻譯Journey的歌詞

Journey/DECO*27 - 初音ミク Wiki

“なにもない”とかじゃない　“きみ以外”とかじゃない
きみはちゃんとぼくの“救い”になってる

這句歌詞超級直譯起來是
不是「什麼都沒有」　不是「你之外」
你真的正拯救著我

問題是　“きみ以外”とかじゃない　是什麼意思？
我直覺上認為這句話絕對不該解釋成「不是『被你以外的人』（所拯救）」來強調「拯救我的就是你」
首先，因為這樣後面那句歌詞就不需要特別說明「ちゃんと」（的確、真的）
其次，這樣解釋這句話，在整首歌詞裡面顯得突兀，我不認為對單一對象依賴性這麼強烈的歌詞會出現在Journey整首歌裡面
但我覺得自己整理這句話該如何解釋會花費不少時間，所以我決定直接跟Chatgpt討論

最下面我寫的字好像是被噗浪圖檔空間吃掉了
我寫「lol，今天很嗆是吧」