pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:34 AM
翻譯 / Lackadaisy - Inspiration
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:34 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:34 AM
《激勵》
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:35 AM
Sun, Apr 20, 2025 6:50 AM
密茲：「齊卜不在這裡嗎？」

賽依：「妳總算決定給他自身的慘況來個了結嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:35 AM
密茲：「（嘆氣）要把他跟自己深愛的慘況一刀兩斷沒這麼容易。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:35 AM
Sun, Apr 20, 2025 6:36 AM
莫齊：「他都沒來這裡。看來我們今晚不會開張了呢。」

賽依：「顧及到發生的這些災難，我們想說是時候該打包走人了。」「呃⋯那傢伙準備要幫我們打包東西。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:36 AM
密茲：
「還不是時候。齊卜他會出現。」「最後一定會。」
「我確信如此⋯」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:36 AM
密茲：
「而同時呢，今晚我們這裡不會開張，但我們也沒有要讓這裡關門。」
「有很多事情要做。比如說，打掃。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:37 AM
Sun, Apr 20, 2025 6:37 AM
賽依：「那為什麼不管住那個過動眉毛？最近這場混亂不就是他的傑作。」

密茲：「他今晚去取另一趟貨。是老字號，有信譽的供應商所出的真貨。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:37 AM
Sun, Apr 20, 2025 7:03 AM
賽依：「好吧，那我們可以放心評論他沒有學到任何教訓。」

密茲：「求人家施捨還有什麼⋯好學的[1]，賽依。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:39 AM
賽依：「講我們嗎？」

密茲：「如果又有些讓人不悅的東西跟著他回來，那我們也已經準備好了。不過這件事不會發生，因為這回他手邊會有把槍。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:39 AM
樂團成員：「妳拿給他槍？」

密茲：「沒有，沒有！是槍手！我雇了位槍手。我雇了另個人負責拿槍。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:39 AM
密茲：「不過我覺得與其說是槍手不如說是『負責開槍的小朋友』，不過呢——」

樂團成員：「妳派給他一個帶槍的小孩？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:40 AM
密茲：「不⋯我不是在說⋯他是個人不錯，小個頭又滿懷殺意的男孩子——」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:40 AM
Sun, Apr 20, 2025 6:41 AM
密茲：「你們知道嗎？重點是情況有所好轉。很快地生意就會變得跟往常一樣。」「一切都會好轉的。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:41 AM
荷瑞修：「激勵得過頭了。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:41 AM
密茲：
「拜託，好了啦。」「情況真的有糟糕成這樣嗎？跟我們以前全部得感冒的時候還要上台表演的時候比⋯」

「或是在山裡頭迷路，徒步拖著我們全部的樂器，而且我記得還不只發生過一回嗎？」

「我只是在請你們拿出一點點你們身上還留著的東西—一點點信念，一點點上進⋯」

「看在過往的份上好嗎，莫西？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:41 AM
Sun, Apr 20, 2025 6:41 AM
密茲：
「賽依。」

「班。」

「⋯那邊那位。」

華特：「我叫華特。我有時候會來打鼓⋯最近四個月以來。現在⋯也許不是好時機⋯但我還沒有領到—」

密茲：「都可以啦，你們。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:42 AM
賽依：「我們可沒留下妳所說的那些東西。」「我們只剩下這些瓶蓋、幾個彈殼、一點布團、還有這個鈕扣。」

班：「這是顆很漂亮的鈕扣。」

莫西：「也許我們可以拿它去換個很好吃的三明治。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:42 AM
密茲：「好吧，我知道你們現在疲累，失望，畏懼，又有點餓⋯而我的言語改變不了這點⋯」「但至少讓你們知道這件事也許會引起你們的興趣：有位投資者派遣天使來拯救我們了。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:43 AM
莫西：「什麼？妳是怎麼——？」

密茲：「用不著管這麼多，莫西。」

賽依：「所以呢⋯我們還會繼續營業。」「還真是沒料到。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:43 AM
密茲：「我們所有人通通都沒料到會這樣。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 20, 2025 6:46 AM
Sun, Apr 20, 2025 6:53 AM
《譯註》
[1] "beggars can't be choosers" 這句俚語指「別無選擇」。Mitzi 將 "choosers" 改成 "students" 是呼應 Sy 前面說「沒有學到任何教訓」。
載入新的回覆