TRPG
帶團心得：台語の夕燒
剛帶玩，簡記一些感想，有興趣嘗試的人可以參考看看

還滿感謝老瀚跟一位實友願意陪我嘗試這個怪點子，今天玩下來覺得還滿開心的。團務其實沒有到很順，不過問題大致都在意料之中，不如說有比我想像中順利了XD

因為夕燒的遊戲性質，原本找了4個人。我想說找兩位有遊戲經驗的人，搭配兩位沒有遊戲經驗但對台語文議題有涉略的朋友。但後來陸續有兩位沒辦法到，變成只有兩個玩家。

但我後來覺得滿剛好的，因為我沒想到朋友玩起遊戲比我預料的還失控

朋友大概是第一次接觸這種創作形式，有點嗨，常常突然開始大量加設定。我一時半刻有點不知道該從哪裡解釋起，感謝老瀚及時切回華語幫忙解釋。

會後有跟老瀚小聊，覺得比較麻煩的可能是要如何用台語解釋一些比較概念性的東西，尤其對沒有TRPG經驗的人來說，什麼時候可以行動、哪些部份是自己的權責範圍而哪些不是，多少都需要花時間習慣。我覺得這部分可能又比規則本身需要花心思。

這部分真的是感謝兩位都有無限耐心，願意繼續嘗試找到我們三個人的共同節奏。

故事的部分真的也是陰錯陽差。我本來有在糾結要準備什麼，但這兩個禮拜體感上一直沒都有想要這樣做的感覺，後來想說心一橫乾脆完全不準備，當場再來想辦法。結果我覺得這個決定滿正確的。

主要是我發現朋友雖然台語文字能力很強（當初判斷沒有問題是因為朋友有公開書寫過台語文的日記、也翻譯過外文轉台語的詩），但沒想到他在說的部分，程度比想像中不理想。現場由玩家決定劇情，讓他可以使用自己比較有使用過的詞彙，從熟悉的地方出發。如果我決定了一個離雙方生活環境遙遠的故事場景，恐怕光是起頭光是卡詞就會卡到玩不下去。

不過我也發現我想做到的事情，好像是真的有發生。我本來就是想說，一般練習台語的情境都太固定、太不生活化，而且常常是藝文圈或政治圈的人使用，變成聊的話題很書面和正式，脫離日常。

這次玩家提議的故事還滿簡單的，狗狗和小鼠的主人互相是鄰居，其中狗狗的主人因為COVID-19被送到醫院隔離，小鼠的主人（偷偷喜歡人家）想送水果過去但腳不方便，所以由兩位小動物去冒險。

玩到一半就發現有好多日常詞彙已經不習慣講了

隨著遊戲節奏開始穩定下來，發現大家都會等對方把想講的話講出來，或是交流某個詞要怎麼講，不會催促或是改用華語，我覺得滿好的。我自己是覺得語言的肌肉應該是就是在這個過程中，去累積自己用某種語言思考的經驗，然後慢慢變得強壯。

過程中也發現自己在帶團上比以前穩定許多

本來有點懷疑自己能不能適應這種臨時生劇情的方式（我是真的什麼都沒準備，只有稍微設想規則解釋的部分），這次順利用脫離日常、設下關鍵缺失的方式，穩穩地完成了，覺得很開心

不過這次有點尷尬的是，到後來不得不一直把機制拿掉，最後幾乎只保留角色，就變成連判定都沒有。主要是很難在連話都講不好的情況下給夢，很多時候不得不停下來想要怎麼講話，其實很難真的有扮演。

我猜如果未來要再嘗試，可能給夢的標準必須調整，也許夥伴有成功完整說完一句話就給，之類的。又或者乾脆採用擲骰判定的系統來避免這個問題。

不過我發現真的是多說就多習慣欸，隨著遊戲時間繼續，開始越來越感覺使用台語是很自然的事情，甚至講得不順的時候也不會想換回華語，就很自然一邊結巴一邊想要怎麼講，不會覺得奇怪或不好意思。

覺得這次的經驗還滿開心的，有嘗試到我想試的東西。不過還是有點好奇四人滿員的情況下玩，會是什麼光景。

希望之後有機會再嘗試