ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Apr 18, 2025 7:20 AM
1
窗裏的翻譯比想像中笨
它把熱戀期戀人調情的那種吃豆腐，居然翻譯成eat tofu
啊不是AI翻譯嗎，讀一下上文下理啊，怎麼翻得跟估狗似的
caveduck
ape3702
Fri, Apr 18, 2025 7:20 AM
哪個模型啊
ಠ_ಠ
Fri, Apr 18, 2025 7:21 AM
Claude 3.7
ape3702
Fri, Apr 18, 2025 7:24 AM
ಠ_ಠ: 居然
以為claude家的好一點
像mandarin的翻譯就真的很差
ಠ_ಠ
Fri, Apr 18, 2025 7:35 AM
好奇按了按編輯回覆旁邊的地球符號，它沒有等待生成回覆的時間，馬上就看到英文翻譯了
有聽過英文省token的說法，之前我還以為鴨子是先跑出英文內容，接着翻譯成其他語言的做法，所以按🌐沒有才不需要等它loading
Eat tofu 間接證明鴨子是直接生成中文回覆的
換種角度想，假如用英文玩鴨子洞，瀏覽器插件翻譯文字
讀後台跟故事邏輯的表現會不會更好？
sheep479
Fri, Apr 18, 2025 7:55 AM
我是除了名詞中文，其他都用英文省token，目前中文測試跑起來沒啥問題
載入新的回覆
它把熱戀期戀人調情的那種吃豆腐，居然翻譯成eat tofu
啊不是AI翻譯嗎，讀一下上文下理啊，怎麼翻得跟估狗似的
caveduck
像mandarin的翻譯就真的很差
有聽過英文省token的說法，之前我還以為鴨子是先跑出英文內容，接着翻譯成其他語言的做法，所以按🌐沒有才不需要等它loading
Eat tofu 間接證明鴨子是直接生成中文回覆的
換種角度想，假如用英文玩鴨子洞，瀏覽器插件翻譯文字
讀後台跟故事邏輯的表現會不會更好？