我也會有文字氣質的想像

@elikamao - 不是啊 發音就不一樣 為何要用中文字面超譯回去

Simon怎麼念，可能是不同語言的問題。也可能是複數譯名的問題。不同語言唸法寫成不同的中文。不過，簡繁同音譯出來選擇選字不同的例子也是有的。西蒙跟賽門並存有點像是普丁問題。

說到這個陽剛跟陰柔的問題，我其實很討厭把女性影星的姓氏譯得非常女性。

例如凱特溫斯蕾，那個蕾字豈不是全家都要用了？

妮可基嫚，女字嫚

海瑟薇，草字薇

姓氏還是保持中性就好