試譯王爾德〈濟慈墓〉

擺脫世間不公，己身痛苦，
他於上帝藍天的面紗下闔眼，
生命和愛猶新，他已長眠，
最年輕的殉道者臥於此處，
如塞巴斯蒂安美麗，也如他一樣受戮。
他的墓沒有松柏庇蔭，亦無紫杉弔念，
唯有溫柔的紫羅蘭以朝露洗面，
編上永恆綻放的花繩，為他的骸骨。

啊，為苦難心碎最驕傲的靈魂！
啊，自莎芙以來最甜美的雙唇！
啊，我們英格蘭土地的畫家詩人！
汝名曾寫於水——它將留痕，
如我之淚澆灌汝回憶常青，
如伊莎貝拉為他羅勒咽泣。