想把這本輕薄的中篇小說搬上大銀幕，絕對得出於非常個人的偏愛與任性。導演格達戈尼諾在紐約電影節的訪談裡提到，《Queer》這本書是一個召喚，開啟他對於慾望與連結的興趣。改編注定是要取決忠於原著還是推翻它。把「不夠小說」的故事，拍成一部「不夠電影」的電影；抑或是拍成另一部「Call Me by Your Desire」。

這所謂的不夠，其實很主觀，換句話說這故事本質不是由大眾易懂的情節敘事所構成，而單純是一種狀態。我們看著主角從頭到尾搖搖欲墜——潰絕的邊緣，渴求的失效——這正呼應作者布洛斯在導讀裡提及的書寫動機，《Queer》是關於毒品戒斷的失控與破碎。

「即便寫出《毒蟲》的人是我，《Queer》卻感覺像別人在寫我。」

文｜鄧九雲（演員、作家）

話題》一場潰敗的求歡獨白：看《Queer》原著與電影 | Openbook閱讀誌