穿越時空，我們終於學會了愛──《I still》在電影裡的意義

這首I still是milet以美波視角親自為電影寫詞譜曲的作品。有趣的是：在第一個時空跟第二個時空，歌詞是有被抽換的⋯如果你想知道這個秘密，可以點開留言唷！

⚠️⚠️⚠️內文有劇透⚠️⚠️⚠️
還未看過《我在平行時空戀上妳》電影的人，請務必小心！

按喜歡或轉傳分享都大歡迎

milet 我在平行時空戀上妳 知らないカノジョ 中島健人

●第一個時空
陸在禮堂裡不小心聽到美波唱歌，隔天他坦率地對美波說想再聽一次，美波就帶著陸去到她平常街頭演唱的橫濱港邊，對著陸含情脈脈唱著這首歌。那個時空這首歌的歌詞是這樣的：

映画『知らないカノジョ』公式 (@shiranai_kanojo) • Instagram reel

時が止まる指が触れる
時間靜止 手指輕觸

まだ聞こえているかな
還能聽見嗎？

“裸の声で心でどこまで飛べるかな”
赤裸的聲音與心靈能飛多遠呢？

あなたがいて私がいる
你在這裡，而我也在這裡

“見えなくても分かるけど”
即使看不見，(我想)我也能懂你

名前を呼んでいたいよ
好想呼喚你的名字

消えちゃいそうな気がしたから
但又覺得好像會因此消失不見

こんな鮮やかに映るよ
如此鮮明地映照著

あなたがいる世界
有你存在的世界

魔法みたいだね 就像魔法一樣

在這個時空，我們跟陸一樣沒有機會聽到很有力量像是一場盛大告白的副歌，或許這首歌就一直處於未完成的狀態也說不定。那兩句抽換的歌詞，很貼近地描述了那個時空下美波自己的狀態及美波與陸的關係。

“裸の声で心でどこまで飛べるかな”
赤裸的聲音與心靈能飛多遠呢？

這是第一個時空美波內心的寫照——她還沒完成夢想，不確定自己是否能做到，不確定這條路是否正確，也還沒有真正把心中的話唱出來。
所以這段歌詞像是在問自己：「我唱的歌，真的能觸動誰的心嗎？」

“見えなくても分かるけど”
即使看不見，(我想)我也能懂你

這句歌詞看似兩人已有不必言說的默契，但是我覺得歌詞的語境卻有點孤單，代表了兩人在第一個時空中的關係，陸成為暢銷作家之後，即便兩人已是夫妻，但在心靈上卻逐漸疏遠了，彼此的需求和感受都未能真正地溝通與理解。美波為了陸犧牲了夢想沒有自己，處於一個「愛著但得不到回應」的狀態。

●第二個時空
美波邀請陸到大學禮堂聽她演唱這首在陸的協助下終於完成的歌曲。
美波站在舞台上說，有個人讓她想起了還沒出道前的自己，而這首歌正是當時的她，懷著希望能被某個人聽見的心情所寫下的作品。這個時空那兩句歌詞已被置換成：

時が止まる指が触れる
時間靜止 手指輕觸

まだ聞こえているかな
還能聽見嗎？

“不器用同士愛おしいページをめくった”
笨拙的我們 翻過珍愛的篇章

あなたがいて私がいる
你在這裡，而我也在這裡

“二人だけの世界みたい”
彷彿只有我們兩人的世界

名前を呼んでいたいよ
好想呼喚你的名字

消えちゃいそうな気がしたから
但又覺得好像會因此消失不見

こんな鮮やかに映るよ
如此鮮明地映照著

あなたがいる世界
有你存在的世界

魔法みたいだね 就像魔法一樣

“不器用同士愛おしいページをめくった”
(笨拙的我們 翻過珍愛的篇章) “

”二人だけの世界みたい”
(彷彿只有我們兩人的世界)

這兩句話是兩人關係成熟之後的總結。
不再是獨白或試探，用「我們」及「兩人」來講述，暗示美波已經能確信她與陸之間是有連結、有愛的，即使兩人都很笨拙，愛的跌跌撞撞，但也一起創造過珍貴的時光，是終於對上節奏、能互相共鳴的兩人世界。

這次副歌唱的非常完整，根本就是美波對陸一場盛大的告白。然後陸還可以跑回去把原稿丟掉，以為自己破壞了美波的幸福，真的是個直腸子的大笨蛋。

不過有趣的是，不管在第一個還是第二個時空，這首歌的歌名都沒有明確地被美波說出來。

●第三個時空
在第三個時空，美波用枕頭打醒還搞不清楚狀況、不知自己身在哪個時空的陸，然後告訴他她剛寫完一首歌，但歌名沒有想法，叫陸幫他出點子。
既然前兩個時空都刻意保留歌名的空白，那我就把這首歌的歌名《I still》當成是第三個時空兩人一起想出來的。

As long as you love me
只要你還愛著我

As long as you love
只要你去愛

And I still believe it
我就依然相信

Yeah I still believe in you and me
相信我們依然會相愛

無論時空如何轉換，陸與美波任憑物換星移卻依然存在的愛，那句對彼此說的「I still...」真的好動人。

(完)

滿滿的細節，感謝有你研究及分享！

青眼白龍愛不釋手 : 謝謝你的回饋，我就是很愛鑽研這些枝微末節

感謝翻譯還有整理 看到這麼盛大的情書，突然覺得這部電影根本甜到比清心全糖加糖還甜但我ok（？

看完你一系列的文，發現了更多細節。
忽然覺得自己文字跟語言簡直匱乏🤣
但你用更細膩的文字讓我了解更多了！
超感謝🙏

靜奈💙靜心不能奈何橋 : 陸和美波真的甜滋滋，超級喜歡美波在第三個時空拿枕頭K陸的直率明朗，陸像小狗一樣看到美波回到自己身邊，就馬上討抱抱真的好甜好可愛🥰

あや : 謝謝你的欣賞，演員的用心演繹、電影劇組埋了很多小巧思，讓這部電影很值得一刷再刷，我也才有機會觀察到這些枝微末節，能讓你有新的發現我也很開心！歡迎一起討論唷～

小米真的寫得好好😭😭
每次看妳寫的分析都看到想哭
下週應該還會再去刷一次，再仔細感受一次這首歌曲

小彗 :
謝謝小彗😊這部電影雖然不是完美，但是我很喜歡陸、美波、梶桑跟奶奶這四個角色，然後milet 這首歌真的寫得很好很貼這部電影🥹

感謝小米用心的分析整理，太厲害了～好多自己沒發現到的點，看完好感動，真的甜到不行 又更喜歡這部電影跟這首歌了，希望還有時間合適的場次再進場感受一次！

Honey💙Butterfly : 感謝誇誇～ 我也希望能有合適的時間讓我再進場看一次，希望這週五過後的場次時間不要減太多🥺