AI的進步真的令人又恐懼又驚喜
最近覺得chatgpt可能是我身邊非常非常少數能跟我討論日文歌詞裡文藝表現的存在
我一直覺得街的這句歌詞寫得非常非常美

你說了算~

落ちていく 這個動詞型態是單純表現 掉了下去
不是人為操縱，不是不小心導致
他就是 掉了下去

他代表著杏對過去記憶的想像與懷念、對凪還會再回來的思念，全都無情地被轉動了起來

我是還沒這麼恐懼啦
我非常確定自己的翻譯還是能翻得比AI更美更精確
但是說實話AI的翻譯（特別是如果你能給他正確的指引，給他故事脈絡讓他推測歌詞意境）大概已經能贏過網路上能看到的大部分譯者了