こくほう
中譯本

譯者遇到不會翻的就在估狗和查字典之中選擇了腦補或是直接省略

註釋一堆寫錯的

天哪，我還想說好硬所以看譯本的XDDD

洛*掉進老鼠洞。ウインク頂戴 : 我一開始是中日版本對照著看，就發現有漏翻，開頭黑道的場子裡有黑道人物與他們的妻小，中譯版只寫了有黑道人物與他們的老婆（不是寫妻子或夫人喔！是用老婆w）。後來覺得這樣看太慢就先把中譯版速速翻完，原文還沒開始啃，有沒有其他漏翻的就不太清楚，但故事中歌舞伎劇本的台詞有翻錯，對於劇本中角色稱呼的解釋也有錯誤，說「太夫是歌舞伎中對女方的敬稱」，那段明明是角色是太夫（遊女）所以稱太夫的！用太夫尊稱歌舞伎演員是女歌舞伎時代的事，根本搞錯年代了🤣

只好找時間再把日版看一下了🥲

我也把中譯版放進待購清單了說⋯

Sascha : 圖書館借來看看就好，真心建議別買

結局原本以為是魔翻，沒想到原作真的這麼寫
呃…好魔幻