【台漫閱讀實況】（含劇透）
愛莫＆啞忑《杯底不養金魚：美酒環島日記》（1）

開喝＆第一杯

- 這兩話是類似的結構，以金魚為主角，頻繁插入回想，以描述三人踏上旅途的契機

- 我覺得分鏡大致上是成熟的，但回想畫面我會喜歡有更明顯的標示，例如日漫常用的框格外全黑

- 我明白作者已經盡力替回想場景的切換做好標示了，例如回想場景多用黑色背景，36、38頁用旁白開啟回想，15、17頁用左下對話框、37、39頁用全黑畫格來中斷回想等等

- 但這兩話的回想實在太頻繁了，這些操作並不能涵蓋全部的回想，也無法保證讀者能夠最直觀理解到哪些是回想片段；例如16頁小熊潑金魚水，我初看時根本無法分辨這究竟是發生在昨晚酒吧的回憶內容，還是現在正在海邊發生的新事件──更何況從17頁又要再次進入回想，且這裡根本沒有給任何提示──進出回想缺乏提示讓15-17頁成為這兩話中最難讀懂的一段，明明分鏡本身是很好的

- 〈開喝〉最大的問題是，抒情獨白與空鏡頭用得太多了，24頁（比各話多8頁）裡的頭3頁、尾3頁都是此類，佔去了四分之一

- 抒情獨白不是不能用，但頭3頁的獨白跟空鏡頭我看起來完全無效，就只是排比三項海浪聲的譬喻而已，跟後續劇情也無關吧？濃縮成1頁就該夠了

- 尾3頁則是我不喜歡那個獨白腔調……獨白也是一種對白，這裡卻揉雜了書面體的用字與格式，我自己念起來是覺得很彆扭啦

- 也就是說，作者在這裡想放入自己喜歡的意象或譬喻，但問題甚至不只是意象或譬喻本身，而是放進去的方式，我會更傾向不要做得像插入格言字卡（台劇慣見的風格），而是讓角色用更自然的口吻吐露出來

- 另一個問題是伏筆的鋪法

- 12頁金魚的回想獨白是這樣的：「昨天晚上，在發生那件事之後，心情實在太糟了……」（粗體為筆者所加）

- 我一看到這個用詞，瞬間就有種冷掉的感覺，對我來說這句話已經不是金魚的獨白了，是作者跳出來用身體擋住資訊，在跟我說：這裡有件事還不能讓各位讀者知道喔！但我只見滿眼作者的身體，就出了戲

- 我更喜歡的作法是，不要讓伏筆看起來臉上就寫著「我是伏筆」；這句獨白只需要用屬於金魚自己的語氣來交代「昨天心情實在差到谷底」就夠了──反正第一話的最後不就會揭露了嗎

- 不如說用不刻意埋伏筆的方式來揭露，讀者才會驚訝說：「哇原來是這樣啊！」而不是鬆一口氣：「好你終於跟我說到底是什麼事了」

第二杯-第五杯（第一集 完）

- 這部漫畫要形容的話，大概就是單車環島＋美酒版的《鐵路便當之旅》，介紹沿途人文美景、單車行旅知識，與最重要的美食與美酒

- 我自己是不喝酒的，所以無法以酒痴之道來評鑑這部漫畫做得如何，以下純粹以個人漫畫閱讀經驗來比較

- 大家都知道日本漫畫很重視呈現吃喝後的反應；這部漫畫雖然以美酒為名，但相較之下呈現喝酒的姿態→喝之後的反應的鏡頭，反而並不怎麼讓人印象深刻，甚至可以說是有些可惜

- 我覺得直到〈第二杯〉為止，旅遊資訊、補充知識、享受美酒美食與主線劇情，都還在一個剛剛好的平衡狀態；但從〈第三杯〉開始，補充知識的資訊量明顯過載，尤其一話16頁本來就不夠，這讓分鏡幾乎只能勉強交代完發生的事件，無暇顧及演出甚至情緒渲染了

- 美食美酒漫畫最重要的，應該還是讓讀者看到劇中人物「好好吃」「好好喝」的模樣──例如85頁吃了水煙腸之後的反應，居然只有對話框一個「香」字與眾人用餐中景鏡頭，看不到角色吃食物時的表情反應；之後87頁吃柿餅的反應也一樣，沒有感染力

- 還有這部漫畫的乾杯鏡頭，許多都沒有在後頭銜接上各角色實際喝酒的畫面，而是乾杯→直接空杯＋角色台詞描述口感，也就缺失了喝酒時的風味

- 或是酒倒出來時候的顏色、泡沫等姿態，明明在〈第二杯〉時還有細緻地描繪出來的，之後也都通通省略掉了，酒瓶的畫面佔比也很小，甚至比食物畫面還小

- 仔細一想，跟酒相關的各種細節，例如從冰箱拿酒、開酒瓶與倒酒時的聲音動態，喝酒時咕嚕咕嚕的聲音或喉頭的動作，清涼的身體感受，都沒有充分地描寫到（後半本幾乎都省略了）

- 我認為這部漫畫陷入一個誤區，太想介紹這些台灣的美好事物給讀者，資訊越整理越多，明明每話之後都有整整6頁的說明專欄，卻還要繼續在漫畫內填滿文字資訊──漫畫是圖文並重的媒體，如果過於倚賴文字來傳達，就失去漫畫的平衡了

- 尤其我相信作者也會希望將作品推廣到海外，讓外國人也能認識台灣的旅遊資訊，那就更需要注意文字不可以過多

- 我之前聽日本「書肆喫茶mori」介紹海外漫畫的podcast，談到星期一回收日跟楊双子合作的《綺譚花物語》，主持人原正人（漫畫研究者）說這本漫畫就是有一點很可惜：第四話的文字太多了

- 該書第四話是現代背景（台中虎爺巡禮），作者很用心在裡面填滿了台中史地的背景介紹，其中最過火的是216頁，居然把台中日治時期的31個町名全放進對話框裡，這已經完全超出了劇情需要的資訊量（與台詞的合理性）

- 回過頭看《鐵路便當之旅》（一話20頁），其實也常常有資訊過載的毛病（一碰到鐵路相關就會出現超長說明框）；不過除此之外的資訊量，不論是旅遊景點介紹或便當介紹，都還能控制在剛剛好的範圍內

- 但這部漫畫的情況是，每話（16頁）後面都已經會再附文字專欄（6頁）了，卻還會在內頁出現長長的說明框或對話框，這麼一來文字當然超載

- 另外，除了調整呈獻給讀者的資訊量、挑重點講以外，當務之急還有將許多冗贅的文字表達或資訊枝枒給一併剪除掉

- 只舉一例，129頁左上角的對話框（回應大湖為何看得到雲海）：「沒錯，一般要到1500公尺。不過大湖雖然只有900，但入秋時水氣凝結的高度比較低。」──這裡根本只需要說「秋天水氣凝結高度比較低」就好了吧？讀者有需要知道具體的海拔高度嗎？甚至連這一畫格的存在本身都是不必要的

- 需要精煉的文字除了資訊量以外，還有口語表達的語氣，我總覺得這部漫畫的台詞時不時就會讓我看到作者現身寫說明文字，那個語氣就很不像一般人口語表達時的感覺

- 其實在走主線劇情時的口語感都是順的，只有在兩種地方會讓我一直出戲：1. 台詞在照本宣科介紹史地資訊的時候，2. 作者在藉角色之口傳遞自己的個人感悟的時候

- 後者例如113頁左下角的對話框：「不過相對於語言，美食的傳承是最不容易斷層的。因為我們的舌頭一直在學習上一代的美味。」──這看起來不像是三個好友邊吃飯邊聊家庭背景時的台詞，比較像是某本歷史普及讀物的節錄──問題不在內容，而在形式，這整段文字完全是書面語的寫法

- 總結而言，我覺得作者為這部作品下了很多功夫，資料整理得完備，畫得也很好，劇情雖然還沒怎麼發展──此類美食漫畫的主線劇情總是徐徐展開的，所以這點不是什麼問題──但看起來命題（三位主角面臨各自的人生瓶頸）有魅力，第一集結尾丟出的新方向也有些意思

- 但最大最大的問題大概還是：畫面的說服力不夠，這部漫畫最想描繪的「台灣酒」的美味，我並沒能透過漫畫「感受」到──讀者只會對漫畫人物呈現的情緒、感官體驗產生共感，而不會對說明資料的文字產生共感

忘了補充，這部漫畫有個我喜歡的地方：台詞適當斷行以維持易讀──這樣看起來才清爽好看啊！太多中文漫畫對話框內的台詞排版都太醜了！一整坨字貼上去也不編修！好像鍵盤沒有Enter一樣！

忍不住再添一例，133頁金魚穿過大湖圳道後的腦中獨白：「隧道另一側是更幽靜的森林，腳下的溪水來自森林的深處。」

這是小說的敘述性文字（地の文）的寫法，不是對白的口吻，不是人講話時的自然語氣（再次強調，獨白也是一種對白）

尤其132頁漫畫花了一整頁仔細描繪穿越圳道的過程，133頁又花了半頁來描繪出了圳道後柳暗花明的視覺體驗，都畫得很好啊！那為什麼還需要用文字來特意交代「隧道的另一側是更幽靜的森林」呢？畫面講得更好的東西，就不要再用文字重寫一次了

ps.
在滿滿漫畫節翻過愛莫跟啞忑的兩冊流域Zine（與其他小誌）後，更加確定：啞忑非常會畫
這組作家應該要把啞忑的畫力放在最前面，不能讓他白白淹沒在文字資料海裡