[戰爭文學] 今天上網逛新書意外發現曾經由BBC翻拍成電視劇的Birdsong發行了中譯本，台譯為《鳥歌》，由於這本書籍在英國文壇的地位和《贖罪》相當，因此二話不說立刻下單準備拜讀

鳥歌：關於愛與救贖的故事【奧斯卡影帝艾迪．瑞德曼主演熱門同名影集改編原著，暢銷作家賽巴斯欽．福克斯經典代...

恢弘描繪三代人羈絆的本書貢獻給世人的啟示是「歷史能為當代增添意義、歷史的局限性可以克服，過去的承諾可以實現，因為我們知道，歷史的創傷可以被治癒。」

電視劇由Eddie Redmayne主演，聚焦於主人翁史蒂芬作客法國時與豪宅女主人伊莎貝爾日久生情，而這段熾熱之戀日後如何幫助他面對索姆河等慘絕人寰的戰役時、汲與他直面生與死的界限以及人性極限的勇氣

趁著清明節休假把2012年的劇版給追完了，法國曲折纏綿的愛情對比於壕溝地道的諱莫陰暗，男女主角眼神外的小景深焦對比雲層下散射的和煦光線，使得本片擁有很多記憶點。擔任長官的男主角充滿著全片重要的寓意：“This isn't a war. This is an exploration of how far men can be degraded.”

Birdsong trailer - BBC

貼幾張BBC版電視劇裡頭的劇照，飾演主人翁史蒂芬的Eddie不愧是影帝集的人物，把主人翁歷經生死存亡的風霜與以及隨伴而來的破碎感演繹的淋漓盡致。倒數第二張圖片的「人生沒有別的，長官。就是愛與被愛」可說是貫穿整部作品的金玉良言，也是作者想告訴世人的一席感悟

一則供自己研究用的長評，等閱讀小說以後想必可以有所參照

Echoes of a Lost Generation

youtube上一些網友的混剪↓

Birdsong - The Love Story

Skinny Love (Birdsong)

2012年BBC製作出一共上、下兩集的電視劇版，網路上可以找到韓國電視台播放的下集部分，英文原音韓文字幕↓

NBSTV 명화탐방 '버드송' 2부

尋找書評時看到關於書名之所以名為《Birdsong》，原來是因為主人翁身處壕溝地道時聽見了金絲雀的鳥鳴聲，這歌喉代表了戰士們對於生命的禮讚與渴望，因此主人翁冒著潛伏被暴露的危險依舊聆聽著金絲雀的鳥鳴

bird song