【自言自語】看完烏鴉不擇主，馬上搜尋書籍資訊想借原著回來看，然後看到譯者時心涼一半

為什麼……又是王……

看了博客來的書評，毫不意外又是錯字連篇和語句不順。十二國記系列還能在圖書館找到舊版翻譯，但是最新的白銀之墟•玄之月只有王翻譯的版本，讀到懷疑自己的中文是不是不好，我怎麼都看不懂中文翻譯在寫什麼

十二國記現在換了翻譯，好像要從前傳開始出新版，希望可以早日看到白銀之墟•玄之月的新翻譯，王的翻譯語句不順甚至邏輯矛盾，完全無法讀細節

一看到姓就知道你在說誰，我手邊大部份的日本小説、文學譯者都是她
以前在看懸疑劇情的書，章節得反覆重看，才能看懂劇情發展，我後來才知道不是我看不懂，而是譯者的問題...
（突然亂入，先說聲抱歉）

麻雅 : 不會亂入啦，我只是不禁悲從中來需要抒發
十二國記也有一點點懸疑成分，但是翻譯文字實在太像機翻，所以故事細節無法細細品味，感受不到懸疑緊張感。讀起來只覺得冗言贅字一堆，快講重點好嗎
這是逼我學日文看原文

雖然我買十二國記剛好閃過那個譯者翻的東西，但可以理解好的譯者可以為書本加很多分
以前因為從日文翻過來的一本近代史入坑近代歷史，但之後再也沒有讀過跟那本一樣舒服又通順的近代史譯本了
也看過不少翻譯過來的科普書的單字根本沒有去查國教院詞典，譯者也沒有相關背景，專有名詞亂翻一通，就算本科出身看到也要想一下他到底在講什麼

阿卡·一鬚♨爆肝菸酒生 : 同意譯者的背景或擅長翻譯的領域也很重要 幾年前一位社會建構論的大師來台灣，我和同學去聽講，即時口譯似乎沒有社會學和心理學的背景，所以一般的談話內容翻譯沒有問題，但是涉及專有名詞和理論時，翻譯就變得英中直翻。演講當下我想說我怎麼聽不太懂，事後問同學才知道，同學也沒聽懂XD
不過十二國記已經不只是譯者擅不擅長文學翻譯的問題了QQQQQ