p/3h2wvodhgv

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 8:41 AM

Sun, May 25, 2025 1:33 AM

1

連假回彰化！閒聊最近的生活、工作（可能會有CP成分）

掰噗~

@baipu

好奇

Thu, Apr 3, 2025 8:41 AM

真假!?

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 8:43 AM

最近在複習小時候看過的少女漫畫（aka夢夢月刊），就想起以前自己也是有過作家/漫畫家夢的，但不知何時起心裡就很清楚，我的才華不足以讓我成為一個商業上成功的創作者

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 8:44 AM

當了編輯以後更覺得是如此，每次跟才華洋溢的作者合作，就會覺得真的輪不到我來寫欸XDDD

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 8:49 AM

不過反過來想，一個有才華的創作者，也需要伯樂賞識，並且加入市場的角度，以及適當的包裝跟定位，才更有可能打造出暢銷作品（當然也是有例外），所以某種程度上一部作品可以說是創作者跟編輯共同的心血結晶呢

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 8:50 AM

~~更不用說有些稿子根本是我整個重寫欸~~

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 9:00 AM

讀到好的稿子時會快樂得不像在工作，但讀到爛稿時痛苦會乘以一萬倍

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 9:27 AM

回想之前改爛稿的經驗，真的是弄到身心俱疲然後失眠（雖然還有其他原因），至今失眠都還沒好。只能說有些事情失去了就不會輕易回來呢

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 9:28 AM

以往會希望自己編的書有機會成為超級暢銷書，成為業績之柱，但今年只求身心平安地度過

HEBI☆NiCE-B18☆

@hebi9696

Thu, Apr 3, 2025 10:29 AM

你可以成為創作者們的孔明

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 12:07 PM

HEBI☆NiCE-B18☆ : 對著大家喊：「我從未見過如此厚顏無恥之人！」

（不對

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 2:54 PM

回家翻箱倒櫃發現以前買的米英本，這個玫瑰金燙金真的絕美

也好喜歡雨森太太的畫風跟故事，不管是心痛的還是甜蜜的故事，總是令人回味無窮

https://images.plurk.com/3VeaAec4jqxSTxRIhNsSnK.jpg

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 2:56 PM

還有令人尷尬的大學翻譯課作業⋯⋯

https://images.plurk.com/2fGPrHtTQlcKAU3Bz1OJ7V.jpg

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 2:59 PM

是說我翻譯課還寫過銀魂ㄋ

因為銀魂有很多日文諧音梗，我就分析了中文/英文面對這種情況時的翻譯策略，其實還滿有趣的，只是想起讓老師看了多少奇怪的東西就覺得⋯⋯老師對不起⋯⋯

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 3:07 PM

https://images.plurk.com/2245PRyjFhJdCRjb8cdR0N.png

what到底在寫什麼

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 3:08 PM

我還記得老師最後給我A+
老師⋯⋯！您人太好⋯⋯！

HEBI☆NiCE-B18☆

@hebi9696

Thu, Apr 3, 2025 3:48 PM

天啊你真的太認真.....

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 4:58 PM

HEBI☆NiCE-B18☆ : 因為老師允許我寫有興趣的題目所以特別認真

其他課的作業好像就還好

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 5:06 PM

啊不過靈魂交換篇這個「竹馬之友」和「乳首之友」的諧音雙關，是難得英文可以翻得接近雙關的翻譯

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 5:07 PM

“英文版的翻譯為「bosom buddies」和「nipple buddies」，雖然也是捨棄了諧
音雙關，但卻用其他雙關的手法製造趣味。Bosom buddies 指的是親密好友，和原文中的竹馬之友雖意思不完全一樣，也算是大致相似。Bosom 也有「胸部、乳房」的意思，和後面出現的「nipple buddies」就產生了意思上的關聯 (乳房、乳頭)。英文的翻法是意義上的雙關而不是諧音上的雙關，但也產生了一定程度的趣味性。”

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 5:08 PM

天啊我怎麼有辦法用這麼實事求是的語氣寫出令人害臊的東西

柚♪

@bess03102028

Thu, Apr 3, 2025 5:10 PM

然後東立的翻譯我是覺得文采不錯，但有些地方會懷疑他是不是翻錯，因為上下文邏輯對不太起來。愛藏版希望有再重新校對一次

HEBI☆NiCE-B18☆

@hebi9696

Thu, Apr 3, 2025 5:12 PM

長知識！