不太想被搜尋到所以
❄️←的觀影心得下收

(筆記筆記)

每次寫完心得，機器狼都有種學到新知識的成就感汪 (ˇ∀ˇ)

先說我本來就很喜歡Rachel Zegler

我覺得瑞秋的表現是這部電影裡最大亮點，他確實在一部畫面真實感有點低(…)的電影裡把白雪公主這個角色演活了

從演技到歌聲到舞蹈都很漂亮，我一如既往地很喜歡他的表現

但我同時也覺得瑞秋並不是最適合演白雪公主那個人（應該說，我覺得瑞秋最適合的公主角色不是白雪公主？），瑞秋唱歌的聲線攻擊性太強了

加上我覺得剪輯和鏡位都沒有想要幫瑞秋收斂這種鋒芒

瑞秋一開口唱歌我就覺得
「啊白雪公主現在要帶人回去打皇后了嗎？」
「啊沒有呢躲進樹林裡了。」
「啊白雪公主要雄起成為反抗勢力了。」
「啊沒有呢還是那個最無害的公主。」

給人的感覺是，這部電影裡白雪公主唱歌的時候和不唱歌的時候人設有一種割裂感，但我不知道這是劇本的問題還是演員的問題，我傾向是劇本問題，因為我覺得剪輯和分鏡要告訴我的也是白雪公主的自我意識，然後歌唱完後自我意識又沒了……

但不可否認他還是整部電影裡把自己的工作做得最好的人，在不是唱歌純演戲的鏡頭，他的表情和行為舉止就是一個很單純很無害的公主，喬納森怎麼可能不心動我都超心動的（）

蓋兒就相對，嗯，這個真人版劇本是非得讓皇后唱歌跳舞嗎？
原本演戲是小小暴露弱點，讓蓋兒唱歌跳舞變成大大暴露弱點

但也不完全是蓋兒的問題，演員不會唱歌跳舞不是演員的問題（演技暫且不表
問題在我覺得那個舞的力度本來就很難詮釋出皇后的惡毒冷酷，加上蓋兒本身不是專業跳舞的，整個皇后個人曲的力度就柔軟到我還以為我在看葛索個人曲……

還有這部的中文翻譯我覺得是可以更好一點的（委婉
有些台詞裡的文字遊戲整個沒有翻譯到位，"the fairest one of all"雖然字面上翻譯美麗沒有問題，但就銜接不上魔鏡後續台詞的意思，整部電影最重要的台詞沒有找到一個好的譯法，看得我真的撓撓頭