悠凌幽靈
@b28478
Mon, Mar 31, 2025 3:06 PM
4
買東離電影票時中了發票
謝謝你百里冰泓(?)
去不了官方應援場的人硬要
悠凌幽靈
@b28478
Mon, Mar 31, 2025 3:17 PM
好喔都開噗了不能只講些幹話
悠凌幽靈
@b28478
Mon, Mar 31, 2025 3:17 PM
只是最近看文突然想到
悠凌幽靈
@b28478
Mon, Mar 31, 2025 3:17 PM
我是不會在文中讓殤叔喊「凜」的那一派
悠凌幽靈
@b28478
Mon, Mar 31, 2025 3:18 PM
Tue, Apr 1, 2025 1:31 AM
主要是,中文就沒有單喊姓氏的叫法,因此中文翻譯中也從來沒有出現過這種稱呼,所以我自己也不這樣寫
不過我也不排斥有人在文中按照日文的習慣這樣使用就是了
悠凌幽靈
@b28478
Mon, Mar 31, 2025 3:20 PM
不過聆牙喊的「阿浪」我倒是會直接寫,因為有帶上暱稱性質,所以我是歸在類似什麼老黃、小林這種的用法上
悠凌幽靈
@b28478
Mon, Mar 31, 2025 3:21 PM
至於其他稱呼,畢竟是奇幻世界觀,我完全沒有要認真考據稱呼的意思
悠凌幽靈
@b28478
Mon, Mar 31, 2025 3:21 PM
主要就是先生、公子這些都會混用
載入新的回覆
謝謝你百里冰泓(?)
去不了官方應援場的人硬要不過我也不排斥有人在文中按照日文的習慣這樣使用就是了