阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 5:33 AM
Tue, Apr 1, 2025 12:58 PM
9
2
[彩夢芭蕾BD] 附錄小冊子（右）筆記分享
翻譯機理解
內收10週年官方座談重點
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 5:35 AM
1. 角色介紹和DVD的限定版的附錄上一樣。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 5:38 AM
Sun, Mar 30, 2025 5:40 AM
2. DVD的限定版的附錄的部分作品的介紹有收在BD的附錄：《胡桃鉗》、《天鵝湖》、《吉賽爾》和《仙女》。
只有《睡美人》、《羅密歐與茱麗葉》、《柯貝莉亞》和《展覽會之畫》沒有收錄。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 5:41 AM
3. BD的26話介紹和DVD的不同，很明顯是重新介紹
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 5:42 AM
4. DVD附錄上的芭蕾小常識只有一小部分被收進BD的附錄
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 5:43 AM
Sun, Mar 30, 2025 6:03 AM
5. 《彩夢芭蕾》的誕生也有重新收進BD的附錄
【彩夢芭蕾｜翻譯】《彩夢芭蕾》的誕生過程
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 5:44 AM
6. 新增十週年座談
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:02 AM
【十週年座談】
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:08 AM
Sun, Mar 30, 2025 7:43 AM
1. 原作伊藤郁子 氏為《魔法使いTai!》 畫角色設定時，也畫出了一個可愛的芭蕾舞少女，並和總監督佐藤順一 氏、其他工作人員一起構想。之後，她也畫了黑色與白色的鴨子（黒いアヒル と白いアヒル），《彩夢芭蕾》才逐漸成形。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:09 AM
Sun, Mar 30, 2025 6:19 AM
2. 雖然開始製作《彩夢芭蕾》了，但是伊藤和佐藤完全沒有芭蕾任何基礎概念
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:14 AM
3. 伊藤只有接觸芭蕾音樂，並很喜歡它們。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:16 AM
4. 呈上，河本昇悟監督當下超級吃驚，負責檢查的人（伊藤）居然零知識XD
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:17 AM
5. 最後大家全都去上芭蕾課，討論該怎麼畫分鏡和掌控時機。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:19 AM
（知道沒人有基本芭蕾知識的時候，已經畫出了試播版，但很顯然畫出來是假的芭蕾）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:21 AM
Sun, Mar 30, 2025 6:21 AM
6. 就在大家去上芭蕾課時，伊藤去諾德林根取材。沒有人知道她
自費
過去。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:25 AM
Sun, Mar 30, 2025 7:43 AM
7. 伊藤與系列構成橫手美智子 氏一起去德國三次。因為橫手也想去北歐看看，所以她們也從北歐南下到瑞士。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:27 AM
8. 本來預期應該不會有觀眾看了《彩夢芭蕾》就去走訪那些城鎮（金冠鎮的雛形），沒想到現場的觀眾就有十來人有去諾德林根聖地走訪。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:30 AM
9. 一開始河本被告知要畫芭蕾決鬥。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:36 AM
10. 伊藤也有想過要不要做成像《小雙俠》（ヤッターマン）的搞笑動畫
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:36 AM
（引用網友形容的風格：人物都穿上鮮艷的緊身衣的，做出抵死搞笑的動作和舞蹈，對白和表情都很無厘頭的。）
時間飛船(幻影時光)小雙俠系列動漫綜合版頂置推薦文 - 巴哈姆特
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:38 AM
11. 河本一開始搞不清楚到底要畫出什麼樣的動畫，有想過要逃走。直到看了第一話結尾，才知道要畫的方向是什麼、芭蕾怎麼畫進動畫。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:45 AM
Sun, Mar 30, 2025 6:45 AM
12. 主持人說，小鴨不太有先前動畫的主角的感覺，通常主角會努力做得更好，但小鴨一直什麼都做不好。伊藤回答，人類可以解決的問題，但小鴨只是隻鳥，就辦不到。所以當伊藤想到要用鴨子作為主角時，她比喻自己的感受是握拳歡呼（ガッツポーズ）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:46 AM
Sun, Mar 30, 2025 6:46 AM
（↑這個我還真不知道怎麼理解）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:47 AM
原文： だから、アヒルっていう設定を思い付いたときは本当にガッツポーズでした(笑)
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:49 AM
13. 莉莉和貓老師是總監督佐藤的精神支柱。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:50 AM
14. 河本說，莉莉的毒舌其實就是佐藤參考自己。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:51 AM
15. 貓老師認為所有女學生都想跟他結婚。但是每每被拒絕，他就會瘋狂抓貓板。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 6:52 AM
Sun, Mar 30, 2025 6:52 AM
16. 主持人很壞心反問佐藤，是不是認為自己很受歡迎？佐藤汗顏表示沒有
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:05 AM
17. 伊藤還沒把腦中的構思完整表達出來前，河本當下正努力想辦法製作。當時已處理到關鍵字「白王子與黑王子」、「古書與圖書館」、「繼承」。
也有用到像是以下的設定：
。白王子失去了心臟，實際上他凍結了心。
。讓王子愛上你
。收編小露
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:10 AM
18. 當時大烏鴉的設定還沒定案，不過早期設定長這樣：
。大烏鴉因為被封印、無法動彈，所以送小露代替牠去刺殺王子
。原本只是刺殺目標，最後小露被王子吸引，而愛上他
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:11 AM
19. 雖然有些早期設定沿用，但黑白王子的設定困擾了河本一段時間
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:16 AM
20. 河本苦惱著雙王子設定的必要性、雙王子與小鴨的關係等等，而小鴨是第一個認真聽黑王子胡說八道（与太話）的人
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:16 AM
※黑王子指的是華亞
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:17 AM
21. 佐藤爆料，黑王子設定成愛說謊的人
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:22 AM
22. 因為很難抓到製作方向，河本本來想要製作成對他來說容易製作的作品，而且能包含黑王子特訓小鴨的劇情，並且接近《天鵝少女》（羽衣伝説）這樣的故事，
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:24 AM
23. 河本寫了非常多黑王子的筆記。他也想大膽假設黑王子是「另一位公主」
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:26 AM
24. 河本：黑王子應該要和白王子有個好結局，但是大烏鴉出來阻撓。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:29 AM
Sun, Mar 30, 2025 7:29 AM
主持人：也有寫下「黑王子是受詛咒而被變成男人」！？
河本：我跟你保證，他絕對不是華亞！
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:31 AM
25. 主持人：還有關鍵字「逐漸被小露吸引，這是女性之間的情感」
佐藤：河本的慾望愈來愈明顯了
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:33 AM
Sun, Mar 30, 2025 7:34 AM
26. 河本表示，除了白王子、黑王子，還有「夢王子」，他們都在小鴨的夢中出現。故事最後是黑白王子都回到故事裡了。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:34 AM
27. 佐藤：黑白王子在一起，而小露與小鴨在一起。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:40 AM
Sun, Mar 30, 2025 7:43 AM
接下來是美術監督田尻健一 氏、攝影監督荻原猛夫 氏和音樂選取佐藤恭野 氏的座談。這類的製作人員很少在活動中出席，所以他們的分享十分珍貴
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:42 AM
Sun, Mar 30, 2025 7:44 AM
28. 荻原表示，當時製作動畫沒有像十年後現在的數位製作（2012）這麼容易。剛好當時是轉換期，必須一直試錯，要完成攝影非常困難
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:45 AM
29. 河本是要求高的人。雖然荻原他們遇上很多困難，但仍全心全力投入完成。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:48 AM
30. 荻原做到愛不釋手，花費大量時間和心力在上面，導致大家不得不阻止他。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:50 AM
31. 小鴨變身成芭蕾公主千千的畫面便是荻原的傑作，。他想呈現出如毛鬆軟、逐漸進入奇幻世界的感覺。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:53 AM
Sun, Mar 30, 2025 7:54 AM
32. 伊藤特別要求金冠鎮要看起來冰冷、陰暗沉重，和田尻原先預想的明亮的藍天與花瓣色的屋頂的歐洲童話世界大大不同。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:54 AM
不過田尻能理解伊藤的要求，因為他去過德國。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:56 AM
33. 原本田尻疑惑上色度低可以嗎？因為直到第三話都還用到很多色彩，直到第四話小鴨與小露走在鎮上的場景，他才意識到的確上色度要低。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 7:58 AM
34. 除了伊藤自費去德國考察，荻原也自費軟體開發。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:02 AM
35. 負責選取的恭野女士聽完所有King Records已有的古典音樂，並且理解每一首的意義，找出適合動畫用的曲子。如果發現沒有，會請和田薰以古典音樂的風格作曲。另外，也是恭野女士調整曲子在動畫中的長度。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:05 AM
36. 先決定該場景的曲子，才開始作畫。每次選曲都放進很多心力，所以每首曲子能和每個畫面很搭。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:06 AM
37. 恭野女士是第19話到處送情書的赫米雅的雛型。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:08 AM
接下來是角色選拔。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:09 AM
38. 有一半的角色的配音員是佐藤提名的，一半是試鏡選出的。不過加藤奈奈繪被選作配音小鴨是特例。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:38 AM
Sun, Mar 30, 2025 8:48 AM
39. 伊藤第一次聽到加藤的聲音，忍不住笑出來。但聽到最後，對加藤的聲音非常感興趣，決定選擇她飾演小鴨。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:41 AM
Sun, Mar 30, 2025 8:49 AM
40. 飾演王子的矢薙直樹稱讚加藤適合演小鴨。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:43 AM
Sun, Mar 30, 2025 8:49 AM
41. 加藤每天從早上配音到到晚上十點
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:43 AM
Sun, Mar 30, 2025 8:49 AM
42. 很多女性來試鏡王子的配音，包含最後被選為小比的松本。所有女性工作人員都說王子的配音應該要由男性來
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:44 AM
Sun, Mar 30, 2025 8:49 AM
43. 飾演王子的要求很高，所以花了三輪試鏡才找到合適的。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:46 AM
Sun, Mar 30, 2025 8:49 AM
44. 矢薙說自己很擅長飾演無心的人，用著棒讀的語氣稱讚浦田很酷。
浦田回嗆：你這沒有心的人！
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:47 AM
Sun, Mar 30, 2025 8:49 AM
45. 相對加藤是新人，松本幸和白鳥由里是實力派，被選為飾演小比與莉莉。
白鳥：演出莉莉的腹黑性格
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:48 AM
Sun, Mar 30, 2025 8:49 AM
46. 松本雖然演了很可愛的女孩子（小比），但是之後一直沒接到飾演女孩子的角色。
加藤說，她也之後沒有接到飾演人類的角色XD
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:50 AM
Sun, Mar 30, 2025 8:51 AM
47. 伊藤選擇浦田優飾演阿歐德的原因是因為他像其他人擅長配音，能自然表現出へたれ感。
（↑這個不知道怎麼理解……因為阿歐德這個角色我感受不到へたれ感……）
原文：浦田さんに決めた理由は変 に上手過ぎなかったから。 あおとあのへたれ感がナチュラルに出てたんですよ
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:51 AM
（如果指的是無能……頂多猜到他沒能力改變故事、沒有繼承半點天賦，只能作為華亞的助手。）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:53 AM
48. 加藤喜歡小鴨與華亞的互動。反而之後和王子的互動愈來愈困難。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:54 AM
49. 矢薙的王子一開始很少台詞。終於在13話後增加台詞，卻演得愈來愈黑暗，甚至變成烏鴉
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 8:56 AM
50. 音響監督本山哲 氏 要求矢薙的喘氣聲要聽起來讓人舒服。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:00 AM
51. 飾演莉莉的白鳥為前輩，會帶水樹奈奈（小露）去代官山逛街、幫加藤織圍巾。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:01 AM
52. 白鳥每次配音都會依據角色來選擇當天穿搭的衣服。比如配莉莉，她會穿可愛的衣服。配男性角色時，則穿牛仔褲。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:02 AM
以下是配音員們最喜歡的台詞：
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:04 AM
Sun, Mar 30, 2025 9:13 AM
浦田：
物語を紡げ！ふぁきあ！
（華亞！！繼續寫下去！！！）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:07 AM
Sun, Mar 30, 2025 9:13 AM
松本：びけですけど~~~（可是小比在這裡～～～）
（第1話開頭，小鴨哭喊小比與莉莉沒叫她起床上課）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:13 AM
白鳥：あひる可愛い、 あひる可愛い、 あひる可愛い~♪（小鴨好可愛，小鴨好可愛，小鴨好可愛～♪）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:14 AM
矢薙：僕はここにいるよ。 プリンセスチュチュ（我在這裡，芭蕾公主千千）
（第13話後半，王子恢復意識）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:15 AM
加藤：私と一緒に踊りましょ？（願不願意和我一起跳舞？）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:21 AM
加藤選這句話的原因很特別，因為常常被要求重錄，理由如下：
。聽起來像鴨子，不是芭蕾公主千千
。聽起來像被操控了一樣
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:23 AM
加藤也被要求用《胡桃鉗》的〈序曲〉即興哼歌。她當時很困惑，不知道是什麼樣的曲子
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:25 AM
53. 在座觀眾提問，第１話只穿襯衫的王子有穿內褲嗎？
伊藤：沒有。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:27 AM
佐藤：華亞有可能不給王子穿內褲嗎XD？比如說著：「你現在不需要穿內褲！」之類
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:28 AM
伊藤：王子可能想著，都是華亞幫他換衣服，所以他晚點再穿內褲沒關係
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:29 AM
佐藤：真的假的？我今天才知道
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:33 AM
54. 伊藤回答名字使用平假名，而非片假名，主要不想要有片假名的外國感的疏離感。用片假名寫，會覺得不像是女孩子的名字。用平假名給人留下柔和的感覺。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:33 AM
=========================
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 30, 2025 9:34 AM
BD附錄的各話介紹等哪天有空再看，今天先筆記到這裡。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Tue, Apr 1, 2025 12:47 PM
Tue, Apr 1, 2025 12:51 PM
為了證明黑王子是另一位公主的設定不是亂說的，請看10幾年前大家
實況
的討論（抱歉我原來的帳號已經消失了，所以看不到我打的東西）
@KinkanSchool - 緊急改為台灣時間六點開始！ 【プリンセスチュチュ１０周年記念祭】USTR...
載入新的回覆
翻譯機理解 內收10週年官方座談重點
只有《睡美人》、《羅密歐與茱麗葉》、《柯貝莉亞》和《展覽會之畫》沒有收錄。
也有用到像是以下的設定：
。白王子失去了心臟，實際上他凍結了心。
。讓王子愛上你
。收編小露
。大烏鴉因為被封印、無法動彈，所以送小露代替牠去刺殺王子
。原本只是刺殺目標，最後小露被王子吸引，而愛上他
河本：我跟你保證，他絕對不是華亞！
佐藤：河本的慾望愈來愈明顯了
浦田回嗆：你這沒有心的人！
白鳥：演出莉莉的腹黑性格
加藤說，她也之後沒有接到飾演人類的角色XD
（↑這個不知道怎麼理解……因為阿歐德這個角色我感受不到へたれ感……）
原文：浦田さんに決めた理由は変 に上手過ぎなかったから。 あおとあのへたれ感がナチュラルに出てたんですよ
（第1話開頭，小鴨哭喊小比與莉莉沒叫她起床上課）
（第13話後半，王子恢復意識）
。聽起來像鴨子，不是芭蕾公主千千
。聽起來像被操控了一樣
伊藤：沒有。