ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Mar 29, 2025 7:30 AM
Sat, Mar 29, 2025 7:31 AM
7
合奏閒聊
中國服エスプリ出道的翻譯出來了！
エスプリ：Spri
エス：Esu
カンナ：Kanna
ユメ：Yume
ライカ：Raika
基本上就是羅馬拼音 不曉得台服會不會翻一樣
ಠ_ಠ
Sat, Mar 29, 2025 7:33 AM
しょーがいゼッタイそーあい宣言：此生絕對相愛宣言
スキスキハンター：心動喜歡獵盡者
soup7326
Sat, Mar 29, 2025 8:48 AM
我覺得這樣就很好了，台服應該不會另外翻
但心動喜歡獵盡者超級難聽
mint5821
Sat, Mar 29, 2025 8:55 AM
心動喜歡那個是什麼
好難聽
ಠ_ಠ
Sat, Mar 29, 2025 9:22 AM
soup7326: mint5821: 心動喜歡真的有看沒有懂www台服換個翻譯好嗎
ramen970
Sat, Mar 29, 2025 9:24 AM
感覺會直接簡翻繁
lion7131
Sat, Mar 29, 2025 9:25 AM
ハンター雖然確實是獵人的意思，但翻譯成獵盡者有點神奇
lion7131
Sat, Mar 29, 2025 9:28 AM
完全沒有原本日文那種可愛的感覺
orange4827
Sat, Mar 29, 2025 10:25 AM
已經放棄國服翻譯了
dwarf9777
Sat, Mar 29, 2025 10:45 AM
我覺得名字沒翻中文，用羅馬拼音已經很好了，台服也一樣吧，
要不然翻注音？
oyster1851
Sat, Mar 29, 2025 11:14 AM
為什麼不直接翻心動獵人和生涯絕對相愛宣言
toast6668
Sat, Mar 29, 2025 1:59 PM
心動喜歡就沒有那個疊字可愛的韻味在了啊…
oyster1851
Sat, Mar 29, 2025 2:06 PM
toast6668: 中文很難
oyster1851
Sat, Mar 29, 2025 2:07 PM
還是可以疊字會很像幼兒台，噗通噗通心動獵人（
載入新的回覆
中國服エスプリ出道的翻譯出來了！
エスプリ：Spri
エス：Esu
カンナ：Kanna
ユメ：Yume
ライカ：Raika
基本上就是羅馬拼音 不曉得台服會不會翻一樣
スキスキハンター：心動喜歡獵盡者
但心動喜歡獵盡者超級難聽
好難聽
要不然翻注音？