艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Mar 27, 2025 3:48 PM
1
(說話
艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Mar 27, 2025 3:48 PM
Thu, Mar 27, 2025 3:50 PM
一日夢女，終身夢女
(突然在說什麼
還以為以後用不到這個tag了，我錯了
艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Mar 27, 2025 3:49 PM
Thu, Mar 27, 2025 3:55 PM
名為「女朋友」的牢房
艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Mar 27, 2025 3:50 PM
Thu, Mar 27, 2025 3:52 PM
大腦他，插隊了
(說人話
總之先試個水溫，所以來的是段子而沒有下設定
艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Mar 27, 2025 3:53 PM
因為嘗試階段所以這噗直接當這個夢向的集中串
這裡應該就是偶爾會來一點但是不會經常的部分，也說不定哪天就洞挖了然後沒補，不要太期待
腦內後花園｜稲🍎🍏
@pasd51
Thu, Mar 27, 2025 11:31 PM
先來排隊（？？？
操歌💕小兔子啃大蘑菇
@misasasouka
Fri, Mar 28, 2025 1:30 AM
咩呀呀這個混蛋王
(慢著冷靜
不得不說艾琳真的超會抓角色的個性的，在看的時候彷彿那個完全不聽人說話的墮落王在眼前活靈活現，尤其是他要奇亞拉喊親愛的，然後聽到不要之後垮下來的表情，到下秒馬上覺得對方是在害羞的笑容……真的完全就是我們這幾天看到的那個愉悅樂子人
（？？
為了樂趣就創造出了生命，無關乎奇亞拉本人的意志，她就是他作為『女朋友』被創造出來的，當然也就永遠都只能作為他的女朋友存在了……這個傢伙真的……
不過老實說，這樣的牢籠我覺得超香的……扭曲歸扭曲，但是這個人很重視自己喜歡的事物，所以我覺得他對奇亞拉大概會非常寵溺，只是無關乎本人的意願
操歌💕小兔子啃大蘑菇
@misasasouka
Fri, Mar 28, 2025 1:31 AM
偷偷說在感覺到艾琳推他時，就有想到大概會喵～了，但是沒想到這麼快就喵～了
（在說什麼
已經按愛心收藏了！期待之後更多日常跟小段子！
真的每次回艾琳都會爆字數，這次直接一則回應放不下……艾琳的設定跟文筆就是有這種魅力
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Mar 28, 2025 7:30 AM
腦內後花園｜稲🍎🍏
: 第一次看到的表符耶怎麼會有這麼ㄎㄧㄤ的
歡迎排隊
(？
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Mar 28, 2025 7:43 AM
操歌💕小兔子啃大蘑菇
: 混蛋王
我每次寫文的時候都是先從腦內播放影像，然後再從影像去做描述，這個傢伙的反應和動作都很誇張，還超級沒有距離感
寫這篇根本等同於他在我的腦袋裡面用動畫演示瘋了一遍 ，我的腦袋幫我加戲了
他為了樂趣創造生命根本不是一天兩天的事了，看看那些一次性(？)魔物們
奇亞拉可能是他特別研究出來擁有人形和人的意識的魔物娘，雖然要作為女朋友就不會是一次性的了，但還是有夠隨便啦
(好
沒錯目前構想他其實超寵奇亞拉，反而不會對她做什麼過分的事情
只是奇亞拉雖然沒有明確表示討厭墮落王，但心底怕他怕得要死，每次都是在被他的寵愛下瑟瑟發抖
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Mar 28, 2025 7:46 AM
操歌💕小兔子啃大蘑菇
: 明明設定超少但墮落王不知道為什麼相對好想
想當初入坑時還是老闆推，怎麼到現在直接出車禍了呢
(好
耶謝謝愛心，這一對基本上真的就沒有主線都是小段小塗鴉了
明明只要一小篇你居然可以大爆字我也覺得好厲害
艾琳✥
@mari_to_kagami
Sun, Mar 30, 2025 11:09 PM
「來，可愛的笑一個～」
「啊、嗯嗚嗚……
」
雖然設定圖還沒出來，但奇亞拉的形象大概就這樣了
艾琳✥
@mari_to_kagami
Sun, Mar 30, 2025 11:13 PM
Sun, Mar 30, 2025 11:13 PM
還在擔心夢設外表會不會很瑪麗蘇的我：
看過墮落王整理設定「製作了『理論炸彈』還刻意把自己放在會被炸彈影響到的狀態，但是炸了依然沒事」的我：
你還比較瑪麗蘇是怎麼回事
操歌💕小兔子啃大蘑菇
@misasasouka
Mon, Mar 31, 2025 3:36 AM
奇亞拉超級可愛
抖抖哭哭怕怕的樣子真的好惹人憐愛，於是就顯得那個一臉愉悅的混蛋王更混蛋了
我在翻譯的時候也好幾次覺得：我有理解錯嗎?這樣不會太外掛嗎?可是好像沒理解錯耶
只能說他的設定已經是超乎常理的存在了
腦內後花園｜稲🍎🍏
@pasd51
Mon, Mar 31, 2025 3:47 AM
奇亞拉快嚇哭啦
（#
設定滿香的，
雖然不知道會怎麼疼愛，但感覺有點抖
艾琳✥
@mari_to_kagami
Mon, Mar 31, 2025 9:28 AM
操歌💕小兔子啃大蘑菇
: 不過實際上混蛋王(不要跟著叫)也沒做什麼會傷害到奇亞拉的事，所以要說他真的對奇亞拉很壞也不太對，只是不會聽人話而已
雖然我確實喜歡強者啦，但是到這個程度真的會懷疑一下耶
艾琳✥
@mari_to_kagami
Mon, Mar 31, 2025 9:35 AM
腦內後花園｜稲🍎🍏
: 墮落王的設定就是一個名副其實喜歡搞破壞的樂子人，然後能力又強到瑪麗蘇隨隨便便就能做到毀滅世界
雖然很寵奇亞拉不會對她做什麼糟糕的事，但是每天待在他旁邊都會看到各種城市爆破與混亂，對奇亞拉來說光是看到他的臉就怕到發抖了
(好
目前構想墮落王其實不會對奇亞拉出手，但不聽人話又隨心所欲，會經常不管奇亞拉意願拉著他搞事，生理上沒有受到傷害，但是心理上倒是多了不少陰影
艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Apr 10, 2025 3:58 AM
居然為了十年前的男人上好久沒上的樂淘
艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Apr 10, 2025 3:58 AM
就算日拍有也超級少，能找到該說是奇蹟嗎
操歌💕小兔子啃大蘑菇
@misasasouka
Thu, Apr 10, 2025 4:08 AM
咦咦？！恭喜呀！！！！
其實很精緻很可愛耶！！有辦法在樂淘上買到真的太好了
艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Apr 10, 2025 4:10 AM
操歌💕小兔子啃大蘑菇
:雖然是Q版但其實他很大片，是掛在包包上會超顯眼的那種程度
除了這個之外其他的就是舞台劇的照片或是安麗美特咖啡廳出過的那種小吊飾和別針了，那個吸引力不知道為什麼就很不足，也可能因為是萬聖節款式，雖然他穿的和平常也沒差多少啦
艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Apr 10, 2025 9:39 AM
這是一個放在現在只有立牌才可能出現的尺寸的吊飾吧
操歌💕小兔子啃大蘑菇
@misasasouka
Thu, Apr 10, 2025 9:51 AM
等等放在甜點旁邊看真的好大XDDD
他已經不是吊飾了，加個底座就直接是立牌了呀
而且怎麼覺得他好適合這樣復古咖啡色的背景，是我的錯覺嗎
艾琳✥
@mari_to_kagami
Thu, Apr 10, 2025 10:09 AM
操歌💕小兔子啃大蘑菇
: 現在應該看不到這麼大的Q版吊飾了吧，就算都是壓克力吊飾以前和現在的周邊還是有差別
雖然世界觀是現代但他的風格好像確實偏復古，第一季還穿禮服戴高帽拿拐杖，所以說不定不是錯覺而是真的適合
腦內後花園｜稲🍎🍏
@pasd51
Fri, Apr 11, 2025 4:24 AM
把上面的鑰匙圈拆掉後，拿個透明小方塊稍微黏一下，能直接進化成立牌唉
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Apr 11, 2025 4:54 AM
腦內後花園｜稲🍎🍏
: 以前在大創有看過可以把壓克力做成立牌的小方塊，不知道現在還有沒有賣，有那個真的可以變成立牌
腦內後花園｜稲🍎🍏
@pasd51
Fri, Apr 11, 2025 9:40 AM
艾琳這麼一說想起來我好像買過..結果就找到了
只是這個厚度會卡不進去，最後都被我放在盒子深處（#
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Apr 11, 2025 10:00 AM
腦內後花園｜稲🍎🍏
: 可惡這個厚度好像真的不夠
不過這個結構感覺可以自製，改天來研究看看好了
艾琳✥
@mari_to_kagami
Mon, Apr 14, 2025 10:22 AM
Fri, Apr 18, 2025 3:22 AM
姓名：奇亞拉
種族：合成魔獸/人工生命體
性別：女
生平、個性：由「墮落王」菲姆特為自認感到無聊的日常中取樂、突然奇想想要一個「女朋友」，而親手製作出來的人形合成魔獸。從膠囊中誕生，和其他合成魔獸不同，擁有高度智慧與頑強地生命力與強勁的力量，不過奇亞拉本人並不知道這點。
和菲姆特的瘋狂完全相反，格外怯弱且膽小，但對於無法接受的事還是會勇於拒絕，只是對象若是菲姆特不大有用。
身高只有139公分，卻擁有可怕的怪力但是不自知，曾經獨自一人外出被異界人混混糾纏，在反抗的過程一把把人從街道推開到馬路上，造成嚴重的交通事故，至此之後不敢獨自上街，不過產生的混亂倒讓菲姆特挺開心的。
艾琳✥
@mari_to_kagami
Mon, Apr 14, 2025 10:29 AM
Mon, Apr 14, 2025 10:36 AM
頭上的角沒有知覺，相反腰間上單邊的翅膀真是身體的一部分，可以輕輕拍動但不能做到飛行，更多的是裝飾般的作用。
頭上的角曾被菲姆特當作實驗素材磨下一點細粉，隔天便在電視上看見，長著和自己一樣的角的合成魔獸在街上大肆胡鬧。
雖然腰上有翅膀但意外的不會影響睡眠，其實可以正常的躺平睡覺，但奇亞拉更偏愛抱著抱枕趴睡，頭上的角如果沒有定期修理，長到一個程度會不小心勾破床單。
喜歡一切的靜態活動，看書、電視、玩遊戲，比起外出更喜歡待在室內，只是經常性被菲姆特帶著到處跑。
身體內部構造不明，每半年會產下一顆「蛋」，經由菲姆特研究這顆蛋並不能孵化出生物，在從中提取基因拿來當做合成魔獸的原料之一，和把它煎來吃之間猶豫過，最後被奇亞拉藏起來不了了之。
艾琳✥
@mari_to_kagami
Mon, Apr 14, 2025 10:35 AM
終於把奇亞拉的設定畫和寫出來了
基於墮落王的設定也不是說真的很多很複雜，奇亞拉的設定比起以往有故事性的連貫，更偏向日常發生過什麼一條一條條列出來，所以以上算是目前先想到的，後來還可能會持續增加這樣
操歌💕小兔子啃大蘑菇
@misasasouka
Mon, Apr 14, 2025 11:20 AM
可愛的啾命奇亞拉出生啦
其實以血界戰線來說，感覺這樣條列式地寫角色設定好像更適合，畢竟我之前翻譯墮落王的設定也是這個樣子的，畢竟他們劇情偏日常，所以各方面都比較瑣碎WW
不過果然還是想說，不要隨便拿別人下的蛋啦這個混蛋，居然還想要煎來吃這個傢伙的腦迴路真的沒問題嗎
腦內後花園｜稲🍎🍏
@pasd51
Mon, Apr 14, 2025 2:09 PM
Mon, Apr 14, 2025 2:09 PM
力氣過大造成交通意外,男朋友更高興了(?)跟想吃掉對方的蛋WWWWW
好可愛好好笑,艾琳的設定真的好詳細!!!
艾琳✥
@mari_to_kagami
Mon, Apr 14, 2025 3:24 PM
腦內後花園｜稲🍎🍏
: 面對把災難當作是樂趣的人來說，我可愛的女朋友能製造出這麼歡樂（？）的場景超讚的啦
（？？？
就算是沒受精的蛋也不要吃，當作那是雞蛋嗎
（好
對我來說想設定就是開心的事，雖然是比較沒辦法做出故事般的連貫，但偶爾寫這種日常式設定也挺新鮮的
艾琳✥
@mari_to_kagami
Mon, Apr 14, 2025 3:27 PM
操歌💕小兔子啃大蘑菇
: 小小奇亞拉正式破蛋啦
血界戰線真的比較像是日常番形式的奇幻漫畫，雖然設定會分散在各篇故事中，但是統整起來做成條列式的設定也挺有趣的
如果這個人腦迴路正常就不會這麼可怕和樂子人了吧
（好
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Apr 18, 2025 1:44 AM
【墮落奇亞】有時候也會有那樣的想法
分享一下親友在奇亞拉設定出來前送的小段子，居然可以在只有第一篇小短文的情形下生出這篇太厲害啦
而且這真的很奇亞拉完全沒有OOC，就是怕爆
操歌💕小兔子啃大蘑菇
@misasasouka
Fri, Apr 18, 2025 3:54 AM
小奇亞拉突然就在我腦袋裡動起來了，所以我當然只能寫出來了呀
沒有OOC真的太好了，不過我覺得也是因為艾琳的人設夠立體
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Apr 18, 2025 11:59 PM
操歌💕小兔子啃大蘑菇
: 小奇亞拉咚咚咚得跑起來啦
太好了第一篇非常成功呢
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Apr 25, 2025 2:19 AM
獨特溫柔
好像有點久沒寫文復健一下手感
腦內後花園｜稲🍎🍏
@pasd51
Fri, Apr 25, 2025 3:04 AM
遲來兩篇都看完了
親友的文鋪陳的微糖微甜日常感，跟奇亞拉想放下戒心（？）到最後爆開
「咿—」真的好可愛啦
艾琳的文，我還想說為什麼不給她大一點的烘乾機
啊..阿就來了
體貼真的體貼，能注意到奇亞拉吹風機使用時間與平常不同這個小細節，但離開前又偷拔羽毛...我的感動還來！
操歌💕小兔子啃大蘑菇
@misasasouka
Fri, Apr 25, 2025 3:50 AM
可以懂奇亞拉的自暴自棄呀！
我每次要花二十幾分鐘吹頭髮就很崩潰了，何況是羽毛根本更難乾，不過居然直接拿像熨斗的東西進來燙
奇亞拉那個『我剛剛是被當作衣服燙了嗎？』超可愛的
然後墮落王直接進門那裡真的很貼切……真正的我行我素不是部敲門，而是敲門之後不管裡面有沒有回應都直接打開，敲門只是敲個我敲了
（Ｏ
即使從頭到尾都只是他想做什麼做什麼，但還是幫上了忙，所以奇亞拉也一度不再那麼怕，害羞地道謝，結果下一秒就被拔翅膀
這個人根本混亂出新高度啊
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Apr 25, 2025 4:01 AM
操歌💕小兔子啃大蘑菇
: 燙下去的時候可能還會發出嘶的一聲，真的就很像燙衣服
不過不但乾了還變得平整不用再整理，雖然會被當作衣服燙但是很方便喔
(好
至少他還算有禮貌的會敲門，只是敲了門是要告訴你我要進來了，你自己要先準備好，依然是很有禮貌的沒禮貌
每次都在奇亞拉想著或許可以不用那麼害怕後就嚇死對方，這個人的混亂真的無法讓奇亞拉更往前踏一步啊
艾琳✥
@mari_to_kagami
Fri, Apr 25, 2025 4:06 AM
腦內後花園｜稲🍎🍏
: 親友寫的真的有夠甜有夠可愛，超符合奇亞拉那種怯弱怕怕的感覺
雖然好不容易鼓起勇氣了但還是被嚇回原形
這個人胡鬧歸胡鬧，但是心思其實意外挺細膩的，只是他大部分時間都把這份細膩用在造成世界大亂上而已
說不定一開始他也沒想到要拔羽毛，臨時興起就拔一根下來帶走了
載入新的回覆
還以為以後用不到這個tag了，我錯了
總之先試個水溫，所以來的是段子而沒有下設定
這裡應該就是偶爾會來一點但是不會經常的部分，也說不定哪天就洞挖了然後沒補，不要太期待
不得不說艾琳真的超會抓角色的個性的，在看的時候彷彿那個完全不聽人說話的墮落王在眼前活靈活現，尤其是他要奇亞拉喊親愛的，然後聽到不要之後垮下來的表情，到下秒馬上覺得對方是在害羞的笑容……真的完全就是我們這幾天看到的那個愉悅樂子人
為了樂趣就創造出了生命，無關乎奇亞拉本人的意志，她就是他作為『女朋友』被創造出來的，當然也就永遠都只能作為他的女朋友存在了……這個傢伙真的……
不過老實說，這樣的牢籠我覺得超香的……扭曲歸扭曲，但是這個人很重視自己喜歡的事物，所以我覺得他對奇亞拉大概會非常寵溺，只是無關乎本人的意願
已經按愛心收藏了！期待之後更多日常跟小段子！
真的每次回艾琳都會爆字數，這次直接一則回應放不下……艾琳的設定跟文筆就是有這種魅力
歡迎排隊
我每次寫文的時候都是先從腦內播放影像，然後再從影像去做描述，這個傢伙的反應和動作都很誇張，還超級沒有距離感
他為了樂趣創造生命根本不是一天兩天的事了，看看那些一次性(？)魔物們
沒錯目前構想他其實超寵奇亞拉，反而不會對她做什麼過分的事情
耶謝謝愛心，這一對基本上真的就沒有主線都是小段小塗鴉了
明明只要一小篇你居然可以大爆字我也覺得好厲害
「來，可愛的笑一個～」
「啊、嗯嗚嗚……
雖然設定圖還沒出來，但奇亞拉的形象大概就這樣了
看過墮落王整理設定「製作了『理論炸彈』還刻意把自己放在會被炸彈影響到的狀態，但是炸了依然沒事」的我：
你還比較瑪麗蘇是怎麼回事
抖抖哭哭怕怕的樣子真的好惹人憐愛，於是就顯得那個一臉愉悅的混蛋王更混蛋了
我在翻譯的時候也好幾次覺得：我有理解錯嗎?這樣不會太外掛嗎?可是好像沒理解錯耶
只能說他的設定已經是超乎常理的存在了
設定滿香的，
雖然不知道會怎麼疼愛，但感覺有點抖雖然我確實喜歡強者啦，但是到這個程度真的會懷疑一下耶
目前構想墮落王其實不會對奇亞拉出手，但不聽人話又隨心所欲，會經常不管奇亞拉意願拉著他搞事，生理上沒有受到傷害，但是心理上倒是多了不少陰影
居然為了十年前的男人上好久沒上的樂淘
其實很精緻很可愛耶！！有辦法在樂淘上買到真的太好了
除了這個之外其他的就是舞台劇的照片或是安麗美特咖啡廳出過的那種小吊飾和別針了，那個吸引力不知道為什麼就很不足，也可能因為是萬聖節款式，雖然他穿的和平常也沒差多少啦
這是一個放在現在只有立牌才可能出現的尺寸的吊飾吧
他已經不是吊飾了，加個底座就直接是立牌了呀
而且怎麼覺得他好適合這樣復古咖啡色的背景，是我的錯覺嗎
雖然世界觀是現代但他的風格好像確實偏復古，第一季還穿禮服戴高帽拿拐杖，所以說不定不是錯覺而是真的適合
姓名：奇亞拉
種族：合成魔獸/人工生命體
性別：女
生平、個性：由「墮落王」菲姆特為自認感到無聊的日常中取樂、突然奇想想要一個「女朋友」，而親手製作出來的人形合成魔獸。從膠囊中誕生，和其他合成魔獸不同，擁有高度智慧與頑強地生命力與強勁的力量，不過奇亞拉本人並不知道這點。
和菲姆特的瘋狂完全相反，格外怯弱且膽小，但對於無法接受的事還是會勇於拒絕，只是對象若是菲姆特不大有用。
身高只有139公分，卻擁有可怕的怪力但是不自知，曾經獨自一人外出被異界人混混糾纏，在反抗的過程一把把人從街道推開到馬路上，造成嚴重的交通事故，至此之後不敢獨自上街，不過產生的混亂倒讓菲姆特挺開心的。
頭上的角曾被菲姆特當作實驗素材磨下一點細粉，隔天便在電視上看見，長著和自己一樣的角的合成魔獸在街上大肆胡鬧。
雖然腰上有翅膀但意外的不會影響睡眠，其實可以正常的躺平睡覺，但奇亞拉更偏愛抱著抱枕趴睡，頭上的角如果沒有定期修理，長到一個程度會不小心勾破床單。
喜歡一切的靜態活動，看書、電視、玩遊戲，比起外出更喜歡待在室內，只是經常性被菲姆特帶著到處跑。
身體內部構造不明，每半年會產下一顆「蛋」，經由菲姆特研究這顆蛋並不能孵化出生物，在從中提取基因拿來當做合成魔獸的原料之一，和把它煎來吃之間猶豫過，最後被奇亞拉藏起來不了了之。
基於墮落王的設定也不是說真的很多很複雜，奇亞拉的設定比起以往有故事性的連貫，更偏向日常發生過什麼一條一條條列出來，所以以上算是目前先想到的，後來還可能會持續增加這樣
其實以血界戰線來說，感覺這樣條列式地寫角色設定好像更適合，畢竟我之前翻譯墮落王的設定也是這個樣子的，畢竟他們劇情偏日常，所以各方面都比較瑣碎WW
不過果然還是想說，不要隨便拿別人下的蛋啦這個混蛋，居然還想要煎來吃這個傢伙的腦迴路真的沒問題嗎
好可愛好好笑,艾琳的設定真的好詳細!!!
就算是沒受精的蛋也不要吃，當作那是雞蛋嗎
對我來說想設定就是開心的事，雖然是比較沒辦法做出故事般的連貫，但偶爾寫這種日常式設定也挺新鮮的
血界戰線真的比較像是日常番形式的奇幻漫畫，雖然設定會分散在各篇故事中，但是統整起來做成條列式的設定也挺有趣的
如果這個人腦迴路正常就不會這麼可怕和樂子人了吧
而且這真的很奇亞拉完全沒有OOC，就是怕爆
沒有OOC真的太好了，不過我覺得也是因為艾琳的人設夠立體
太好了第一篇非常成功呢
好像有點久沒寫文復健一下手感
親友的文鋪陳的微糖微甜日常感，跟奇亞拉想放下戒心（？）到最後爆開
艾琳的文，我還想說為什麼不給她大一點的烘乾機
啊..阿就來了
我每次要花二十幾分鐘吹頭髮就很崩潰了，何況是羽毛根本更難乾，不過居然直接拿像熨斗的東西進來燙
奇亞拉那個『我剛剛是被當作衣服燙了嗎？』超可愛的
然後墮落王直接進門那裡真的很貼切……真正的我行我素不是部敲門，而是敲門之後不管裡面有沒有回應都直接打開，敲門只是敲個我敲了
即使從頭到尾都只是他想做什麼做什麼，但還是幫上了忙，所以奇亞拉也一度不再那麼怕，害羞地道謝，結果下一秒就被拔翅膀
這個人根本混亂出新高度啊
至少他還算有禮貌的會敲門，只是敲了門是要告訴你我要進來了，你自己要先準備好，依然是很有禮貌的沒禮貌
每次都在奇亞拉想著或許可以不用那麼害怕後就嚇死對方，這個人的混亂真的無法讓奇亞拉更往前踏一步啊
這個人胡鬧歸胡鬧，但是心思其實意外挺細膩的，只是他大部分時間都把這份細膩用在造成世界大亂上而已
說不定一開始他也沒想到要拔羽毛，臨時興起就拔一根下來帶走了