面试，有个老师喜欢问学生怎么翻译四大名著，其他三部著作题目学生都能答个差不多，只有《水浒传》把所有人都难倒了，google一下发现，原来赛珍珠翻译成All Men Are Brothers哈哈哈男人之间的兄弟情啊，不过更通用的翻译是The Story of Water Margin或Outlaws of the Marsh，感觉后者更贴切，可不就是占据了一片水泽的法外之徒们么