ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Mar 26, 2025 7:31 PM
4
想請問懂台語的旅人，「晚上打電話給我」用台語講的話語法順序會變成「晚上給我打電話」嗎？
看到有一噗在說，但是不太確定是不是這個意思，噗主也沒有回覆
sugar9563
Wed, Mar 26, 2025 7:32 PM
用台語講晚上打電話給我這個順序也可以
kimchi3595
Wed, Mar 26, 2025 7:32 PM
台語可以
shake7127
Wed, Mar 26, 2025 7:33 PM
台語可以
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 7:34 PM
我的台語可以溝通但算破，家裡都是講「晚上打電話給我」這個順序，給是說「吼」
請問如果是「晚上給我打電話」的給會是什麼音？
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 7:35 PM
「晚上給我打電話」和「晚上打電話給我」，在台語裡意思不一樣吧
peach9060
Wed, Mar 26, 2025 7:36 PM
國語的話也可以吧
中文不影響
bbq3072
Wed, Mar 26, 2025 7:40 PM
ㄤˋ系啊喀電威齁哇？
puff1020
Wed, Mar 26, 2025 7:41 PM
也覺得意思不一樣
cocoa6593
Wed, Mar 26, 2025 7:43 PM
晚上給我打電話會變ㄍㄚˇ吧
我腦中是你給我打電話喔
那種命令語氣的感覺
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 7:44 PM
swan8978: 原來在台語兩個不一樣嗎
peach9060: 但總覺得國語這兩種語句代表的意義不一樣，後面那種是在凶的命令句的時候使用
bbq3072: 我家就是這樣講的！ 但是後面那個順序翻成台語不知道怎麼講
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 7:44 PM
還是因為習慣用法
因為好像有些地區會習慣用倒裝，這樣好像就可以通了
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 7:47 PM
但下意識的「晚上給我打電話」是晚上把電話拿給我打，而「晚上打電話給我」是B叫A打電話給B
puff1020
Wed, Mar 26, 2025 7:47 PM
第二句看那個「給」是念成什麼
可能會出現「幫我打一通電話」跟「讓我來打這通電話」兩種意思
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 7:48 PM
puff1020: 旅人是指在台語中也不一樣嗎？
cocoa6593: 旅人說的這個音我好像有感覺了 家裡這個順序好像都用在「你晚上有打給我喔？」的時候？
swan8978: 我是中部人，不知道是不是區域差別
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 7:51 PM
因為記得有聽過「你再給我打電話」這句應該是叫別人打電話給他
如果再把這個套進一開始的「晚上給我打電話」好像可以通
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 7:52 PM
puff1020: 請問旅人兩種給分別是什麼音？
swan8978: 好像懂旅人這兩句的意思了
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 7:52 PM
還是因為前提詞的關係
puff1020
Wed, Mar 26, 2025 7:53 PM
吼→讓我來
ㄍㄚˇ→幫我打
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 7:54 PM
swan8978: 不知道耶，因為平常完全沒有講過「晚上給我打電話」這個順序，不管台語國語都沒有，不知道是不是我學的還是我家比較特別
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 7:55 PM
puff1020: 好像懂了謝謝旅人
那請問所以在台語「晚上給我打電話」這個順序沒有要對方打電話給我這個意思對嗎？
puff1020
Wed, Mar 26, 2025 7:56 PM
swan8978: 旅人這句主要是「再打一次」的意思，就是看他上一個跟誰通話，就再打一次
如果是電話中講給對方聽，就是再打給我一次
如果是旁邊看人打電話，就是請他再打給對方一次
puff1020
Wed, Mar 26, 2025 7:57 PM
ಠ_ಠ: 如果是ㄍㄚˇ，通話對象也可能包含說話者自己
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 7:57 PM
Wed, Mar 26, 2025 8:00 PM
但是剛剛cocoa6593旅人這個凶凶的語氣好像也是晚上打電話給我？
可是剛剛仔細想了一下，是不是比較偏向重點是要打電話這件事，而不是要打給我
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 7:59 PM
swan已當機，離線退出
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 7:59 PM
puff1020: 謝謝旅人好像稍微有點懂了嗎（？好……好複雜……台語好困難難怪我一直學不會
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 8:01 PM
反正沒有要去考台語檢定，跟別人可以溝通就ok
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 8:04 PM
所以台語中
「喀電威吼哇」是 打電話給我
「吼哇喀電威」是 讓我來打電話
「ㄍㄚˇ哇喀電威」是 幫我打電話給別人
這樣的意思對嗎
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 8:04 PM
swan8978: 好有道理，雖然我的台語破到有時候好像老一輩的聽不懂
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 8:07 PM
ಠ_ಠ: 沒事的噗主，我阿嬤都學會國語了
但我阿公好像只會講客語，那個才叫雞同鴨講
puff1020
Wed, Mar 26, 2025 8:09 PM
在台南傳產上班會被迫進步
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 8:16 PM
謝謝旅人們半夜陪我討論台語
swan8978: 我也是用我的破台語跟我阿嬤的破國語溝通 好奇這樣旅人阿公怎麼跟其他人溝通的
puff1020: 我家到上幼稚園前只會跟我講台語，但之後去學校沒人會講結果我就忘了怎麼說了
該去傳產試試重回全台語環境嗎
puff1020
Wed, Mar 26, 2025 8:23 PM
也可以去台南的傳統市場逛一圈
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 8:24 PM
puff1020: 有去過，不知道是我台語太爛還是口音問題，講沒幾句阿姨就問我我不是台南人對不對
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 8:26 PM
ಠ_ಠ: 有在跟我阿公講話的都會講客語，我們那邊基本上爸爸輩的都會講，完全不用擔心
puff1020
Wed, Mar 26, 2025 8:27 PM
應該是口音XD
各地口音有微妙的差異
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 8:30 PM
swan8978: 那旅人也是會客語嗎
puff1020: 除了明顯的用字不同我完全分不出口音差別
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 8:33 PM
ಠ_ಠ: 會基本用語，但要像國語一樣有點困難
之前國小的時候有上課加上家裡人會講～
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 8:38 PM
swan8978: 好厲害會好多語言
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 8:42 PM
ಠ_ಠ: 沒在用的話，他們就會像沙子一樣風一吹就消失
而且加上現在講的人越來越少
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 8:47 PM
Wed, Mar 26, 2025 8:54 PM
swan8978: 我也覺得所以在努力學，會講的人少好多……我的台語在家裡是破到被恥笑的程度，上大學卻是唯一能夠跟只會台語的阿婆溝通的人，有點難過
而且最近這幾年一些詞問爸媽怎麼說他們也想不起來了，感覺語言消逝超級近的
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 8:52 PM
真的 加上現在多講外語
不過想要在平時也可以練習台語的話，推薦噗主可以交住海線的朋友
我朋友他們常常時不時來一句霸氣台語
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 8:53 PM
而且講的都很有記憶點
ಠ_ಠ
Wed, Mar 26, 2025 8:58 PM
Wed, Mar 26, 2025 8:58 PM
swan8978: 現在已經脫離學生時期了，感覺比較難交到不同縣市的朋友了
可惜高中的同學都是很有氣質的女生，沒能見識到霸氣台語
swan8978
Wed, Mar 26, 2025 9:03 PM
ಠ_ಠ: 出社會了確實比較難
真的會被帥到
cocoa6593
Wed, Mar 26, 2025 9:05 PM
有一些詞在台語也沒有對應詞比較麻煩
會用形容的
載入新的回覆