「ツイステ」ハーツラビュル寮【Obedience】MV

腐夢男(FumiO)@twst図鑑亀更新 (@MofumoFumio) on X

想想還是一個寮一個噗的聊好了。
目前個人評價最好就是心寮的曲子，從曲風、歌詞、MV、演唱者分配都堪稱完美。
很能讓人感覺到リドル真的就是『ハーツラビュルの王』。

然後我沒想到都5周年了，我還在講冥婚活動梗！？
應該說怎麼還在輸出啊冥婚活動梗！？

我不想セベク化，但是待在扭迪坑越久，越能認同角太郎的『ハーツラビュルの王』的觀點，官方自己也很堅定這個立場。
リドル在所有心寮的正式場合，官方給他的排場就是很夠，就是會知道リドル雖然是這五人組裏最矮的，卻是裡面最了不起的。

『Obedience』 ハーツラビュル寮 完整歌詞 (Plurk Paste)
總之為了解釋跟方便複製歌詞，先把弄出完整版歌詞放著。
不然心寮好多東西要說。

＂Yes,Your Majesty!＂
＂My Pleasure,My Queen!＂
＂As you wish,My Queen!＂
這是歌詞裏特別用了英文標註的部分，意思分別是
「遵旨，陛下！」
「我的榮幸，我的女王！」
「如您所願，我的女王！」

這幾段有個很重要的地方是，這都是五人合唱的，也就是說一定會有リドル。
リドル的名台詞之一就是「いいかい？返事は、はい寮長だ。」
リドル的獨唱中唯一有重複的就是「並ぶカードが声を待つ」，那是身為女王對「（我的）撲克兵」下令的時的台詞。
他是心寮的「王」，所以接在這句「聽令」後回應他的要求與期待時，當然要用「仰せのままに＂Yes,Your Majesty!＂」來答覆。

玄川@ネプリ28日まで (@morgenacht) on X

再來就是超棒的，有提到官方已經講過的紅心女王法律！
我最喜歡這種彩蛋啦！

題外話，噗首說的冥婚活動梗還有トレイ的歌詞，從抹布升級桌巾ㄌ
聽起來乾淨（？）典雅很多呢！

不重要說一下，如果是平常要我翻譯【My Queen!】的話，我會翻【女王陛下】，但因為這噗我想強調リドル是「撲克兵（心寮寮生）們的王」，所以刻意改成比較強調所有格的翻譯。

類比是毒寮，我超喜歡蘋果在獵人夢境大罵獵人居然可以忍受推的OOC，超級生氣爆罵「我們家的女王才不是這種人！」這段！
因為這是打心底認同了，才會有的發言w

Yes,Your Majesty 在我腦內會自動變換成 はい！寮長！(重症

姊姊大人@5/18横アリ : 這好像沒什麼問題？