呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 7:37 AM
Thu, Mar 27, 2025 10:47 AM
1
0321【QUEER】台灣官方正式預告︱【以你的名字呼喚我】名導盧卡格達戈尼諾最新動人愛情力作！
想到如果還在前或前前公司的話我就可以去松仁看QUEER了……
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 7:38 AM
好想看……丹尼爾……大螢幕丹尼爾跟劇院低音……
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 7:41 AM
偏歐美影迷在ㄖㄅ真的很痛苦欸電影院滿滿都是同一風格的ㄖㄅ電影…… 我已經過了會被ㄖ系感性感動的年齡了……大多都覺得很矯情（嚴厲
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 7:54 AM
這個月因為壞女巫終於上了就去看字幕版
然後深深感覺果然很難理解這裡人的言語情感
字幕翻譯跟角色原音展現出的個性落差還有語調差一直令人出戲結果最後乾脆不看字幕了🥲
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 7:54 AM
Wed, Mar 26, 2025 7:59 AM
查了一下連他們本國人也有覺得語意不太一樣（
但沒辦法語言背後的國家風情完全不同……唉
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 8:03 AM
動畫或舞台之類重視浮誇演技的就看起來很舒適
但電影跟電視劇通常都是邊看邊吐槽我好像沒遇到真的這麼說話的人……
拖鞋🍑黃桃口味小麥粉🌾
@otterenaga
Wed, Mar 26, 2025 10:22 AM
壞女巫我看的時候哭爆
沒有用日文看過電影，但好像可以理解那個感覺（？）
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 1:16 PM
拖鞋🍑黃桃口味小麥粉🌾 : 我也……每次看每次哭爆 還到處推身邊人去看 你室友也是其中之一
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 1:18 PM
字幕的人格落差（？）至少應該比配音版好一點
但很多都感覺只翻一半，推測是翻譯判斷日本人不會這樣講話🥲
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 5:16 PM
攻略魯特的方法 - BOMTOON
昨天點開了這部
完全我菜帶給了我短暫的幸福…… 寶寶們都超級可愛
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 5:19 PM
到處翻才發現跟鄰居是公會成員是同作者（工作室？），這部則是最近活下去的理由……活著就是為了等每週四的更新……
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 5:20 PM
鄰居是公會成員 - BOMTOON
玩過MMORPG的都該看這部……會覺得超有趣……
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 5:23 PM
webtoon的金幣用完很久了但發現今年開始海外不給儲值……到底why…… 好多漫畫想買不給我買我真的不懂為什麼要擋海外課金
呆(ノДＴ)節能模式
@ms0520368
Wed, Mar 26, 2025 5:23 PM
特聘也沒辦法追新 唉
載入新的回覆