黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 1:58 AM
Wed, Mar 26, 2025 9:58 AM
11
1
【鬼太郎誕生】雖然這個我好像講過了……但我想如果這部願意出台配的話……一半國語一半台語一定會很讚
用語言營造出排外的氛圍，那種懸疑恐怖感直接往上加成ry
全國語或全台語就沒有那個feel了
而且原日配不是說在配音時被要求要寫實接近電視劇的那種語感，所以避免了不少原本動畫配音用上的情緒誇飾技巧？
這種國台語交雜反而更心機更寫實了（但這難度太高
ゲ謎
鬼太郎
台配
掰噗~
@baipu
想
Wed, Mar 26, 2025 1:58 AM
Hmm....
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 1:58 AM
水木是雙聲道都會講，在東京帝血銀行的時候是講國語，塑造那種繁華城市感（？）
至於水木的雙聲道，大概是戰爭+後來出社會時學來的，基本上就是見人說人話見鬼說鬼話國台雙語切換。
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 1:59 AM
台語腔調有點南北部混合，但聽久了就知道他大概就像是老台北人那樣（？）其實是世代都住在東京的本地人。
基本上就是
營業模式→國語
非營業模式→台語
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 1:59 AM
水木的內心旁白在思考工作相關內容時是國語，其他的則是台語。
工作職場基本上都是講國語，偶爾會聽到上司用台語爆髒話，但基本上就是不太會聽到有人講台語那樣（同事之間私底下講幹話就不一定了
計程車司機看水木是都市來的，所以跟他講國語。
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:00 AM
村民基本上就是講台語，水木跟他們對話也都是用台語溝通，因為哭倉的人只願意（也有可能只會）講台語。
哭倉的台語有一種特殊的腔調ry
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:00 AM
Wed, Mar 26, 2025 2:00 AM
克典對水木都是講國語，是他刻意做的區隔，把水木認作在哭倉的自己人。
而克典本人的話台語雖然會講（是不是後來學的不知道），但大概基於都市人的那種高傲，所以對於講台語很不屑，而且他其實有點不太懂哭倉的腔調。
就是因為這樣所以你這個入贅的被他們排外很正常啊欸
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:01 AM
村長跟龍賀高層那幾個（除了時磨）其實也是雙聲道，畢竟生意上還是要跟村外社交，但對外人講國語，對自己人講台語（講外人壞話時也是講台語）。
雖然他們知道講台語水木聽得懂，但他們覺得水木是為了生意所以刻意去學的，所以有些詞他一定聽不懂，更不用說鄉下台語有一種腔調。
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:02 AM
尤其是乙米跟長田，一句話會刻意用國台語雙聲道講，講國語的部分是對外人的營業用說詞，台語是嘲諷外人的說詞（心機有夠重
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:02 AM
Wed, Mar 26, 2025 2:22 AM
在宣讀遺囑時，水木一開口用台語自報家門，龍賀一家、村長跟外戚一眾心裡大概都在想媽的這個死東京人（就跟罵台北人死天龍人差不多的概念（幹
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:03 AM
沙代因為克典的關係也是雙聲道，在遇上水木之後她會刻意用國語跟水木攀談，水木當她是嚮往東京大都市所以刻意這麼做。
在崩潰的時候她的國語開關就關上了。
（國語→嚮往東京想成為現代都市女子/台語→囚於龍賀鄉下哭倉，這樣的分野）
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:04 AM
時彌的話國語只會一點點，會聽講是因為想要聽克典說關於東京的各種事情ry
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:04 AM
水木跟咯咯郎對話only台語沒有其他選項。
咯咯郎因為岩子的關係應該聽得懂國語，但不太會講（畢竟岩子在都市生活，語言技能是必備的
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:04 AM
不過咯咯郎的台語用語很老很雅很文言，怎麼形容……很像台灣日治時期私塾的漢學老師那種感覺？
所以水木認真覺得自己就像是在跟阿公講話
（但以咯咯郎的年紀的確是在跟阿公講話
爵羽~
@a0952932527
Wed, Mar 26, 2025 2:22 AM
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
: 咯咯郎的配音員只能是已去世的八音才子黃文擇了吧
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:24 AM
爵羽~
: 所以要達到上述這些包含雙聲道等等條件真的只能做夢了
爵羽~
@a0952932527
Wed, Mar 26, 2025 2:28 AM
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
: 乙米就是邢素蘭了吧，感覺龍賀一家就是八點檔
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:37 AM
鬼太郎跟貓女也是雙聲道，不過他們的國語是因為妖怪信箱委託要跟各類委託人詳談所以才學會的
他們小時候水木大概也有教一些，不是為了要他們融入人類社會，而是為了讓他們不要被罵了被算計了都不知道ry
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:39 AM
Wed, Mar 26, 2025 2:40 AM
爵羽~
: ゲ謎的故事如果扣掉妖怪跟殺人案件的部分，本身就是八點檔wwwwwww
爵羽~
@a0952932527
Wed, Mar 26, 2025 2:42 AM
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
: 現在的八點檔還能美少女變身，加上妖怪也沒差吧XDD
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:43 AM
……美少女變身？
爵羽~
@a0952932527
Wed, Mar 26, 2025 2:45 AM
世間情 美少女戰士片段
爵羽~
@a0952932527
Wed, Mar 26, 2025 2:45 AM
啊！我頭好痛
，不要逼我想起來
爵羽~
@a0952932527
Wed, Mar 26, 2025 2:49 AM
《世間情》6大爆笑神劇情！明星花露水、月亮懲罰你... | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞...
當年的編劇腦洞到底有多大
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:50 AM
八點檔什麼時候變成奇怪的特攝片了
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Wed, Mar 26, 2025 2:54 AM
水木在電影最後被搜救隊救起時，雙聲道開關壞掉，國台語夾雜亂七八糟，大概一度被認為是PTSD嚇到有點精神割裂ry
載入新的回覆
用語言營造出排外的氛圍，那種懸疑恐怖感直接往上加成ry
全國語或全台語就沒有那個feel了
而且原日配不是說在配音時被要求要寫實接近電視劇的那種語感，所以避免了不少原本動畫配音用上的情緒誇飾技巧？
這種國台語交雜反而更心機更寫實了（但這難度太高
ゲ謎 鬼太郎 台配
至於水木的雙聲道，大概是戰爭+後來出社會時學來的，基本上就是見人說人話見鬼說鬼話國台雙語切換。
基本上就是
營業模式→國語
非營業模式→台語
工作職場基本上都是講國語，偶爾會聽到上司用台語爆髒話，但基本上就是不太會聽到有人講台語那樣（同事之間私底下講幹話就不一定了
計程車司機看水木是都市來的，所以跟他講國語。
哭倉的台語有一種特殊的腔調ry
而克典本人的話台語雖然會講（是不是後來學的不知道），但大概基於都市人的那種高傲，所以對於講台語很不屑，而且他其實有點不太懂哭倉的腔調。
就是因為這樣所以你這個入贅的被他們排外很正常啊欸雖然他們知道講台語水木聽得懂，但他們覺得水木是為了生意所以刻意去學的，所以有些詞他一定聽不懂，更不用說鄉下台語有一種腔調。
在崩潰的時候她的國語開關就關上了。
（國語→嚮往東京想成為現代都市女子/台語→囚於龍賀鄉下哭倉，這樣的分野）
咯咯郎因為岩子的關係應該聽得懂國語，但不太會講（畢竟岩子在都市生活，語言技能是必備的
所以水木認真覺得自己就像是在跟阿公講話
（但以咯咯郎的年紀的確是在跟阿公講話他們小時候水木大概也有教一些，不是為了要他們融入人類社會，而是為了讓他們不要被罵了被算計了都不知道ry