純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
小粥事到如今，才公開もぐもぐYUMMY的隱藏小插曲【猫又おかゆ/貓又小粥】【Hololive中文精華】
上次的可可罐事件
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
愈剪愈覺得
不知道欸
有種身在其中不知道問題的感覺
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
翻譯啊啥的 可不可以啊
但自己多檢查幾遍
反而有種字看太久不認得字的感覺
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
很怪
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
暈字正常發揮
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
純手工字幕 (過AI的純手工)
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
很阿雜
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
然後縮圖現在主流好像是固定上面會是黃色
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
要不要隨波逐流呀🤔
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
腦子過載
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
複雜的心情
240
@newcomer240
8 天前
覺得翻譯很順👍沒什麼問題
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
240 : 那就好 我已經看字不是字了w
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
桑啊
以前我一直沒辦法接受這個翻法
不過幾年前聽到一個日翻中的日文譯者
他說他覺得要翻桑

我就嗯
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
才開始慢慢接受
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
不過小說、漫畫還是完全無法
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
如今我也是翻桑的人了
人都會變成自己討厭的樣子（？
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
10年前有人發文晶晶體
我也會覺得煩
想說為啥中文不好好講

現在發廢噗時不時加一些奇怪日文
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
果然人終究會變成自己討厭的樣子
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
❌️日文譯者 ⭕️日本譯者
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
影片標題我也想不太出要取啥
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
巨量複雜情緒
けんじ🔱Goomba
@kenjihu
8 天前
8 天前
兩種語言當然會有沒有相同語境的詞，畢竟文化歷史脈絡本來就不同，如何取捨就是翻譯的功力
像日文的桑就是老生常談，不過以台灣這邊來說本來就很熟悉日本文化，連老一輩稱呼一些人也是XX桑的常見，硬要翻成先生/小姐有時候就是很翻譯腔。是我取捨也是會直接用桑(反正懂得都懂

而且英肉台大概率也都直接寫san，其實可以啦
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
けんじ🔱Goomba : 對啊 需要隨機應變🤔
當時是那個譯者說了很多
聽一聽覺得也是滿有道理
但具體說啥已經忘了
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
可是巨量情緒裡頭，大部分的情緒應該還是
擊敗 PS到底要怎麼用啊
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
這個佔很多
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
我只會一招
自由變換
但昨天變一變毀到其他圖層
純淨好油🍨カレイドスター
@syuforV
8 天前
批欸四之路遙遙無期
載入新的回覆